Citations& Locutions Latines [الأرشيف] - Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

soubiri

09-30-2006, 09:37 PM

soubiri

10-01-2006, 08:42 PM

soubiri

10-02-2006, 10:17 PM

*<table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" colspan="2"><shapetype id="_x0000_t75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f" filled="f" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><stroke joinstyle="miter"></stroke><formulas><f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></f><f eqn="sum @0 1 0"></f><f eqn="sum 0 0 @1"></f><f eqn="prod @2 1 2"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @0 0 1"></f><f eqn="prod @6 1 2"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></f><f eqn="sum @8 21600 0"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @10 21600 0"></f></formulas><path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></path><lock aspectratio="t" v:ext="edit"></lock></shapetype><shape id="_x0000_i1025" style="width: 0.75pt; height: 0.75pt" type="#_x0000_t75" alt=""><imagedata o:href="http://www.abnihilo.com/a/transp.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\SARLBM~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\cli p_image001.gif"></imagedata></shape>AB IMO PECTORE</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top"></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Du fond du coeur.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top"></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Cette locution se trouve souvent dans Virgile, pour exprimer l'extrême douleur, qui semble tirer ses larmes, ses gémissements, ses paroles du plus profond du coeur. On dit aussi imo pectore.</td></tr></table>

soubiri

10-03-2006, 09:24 PM

<table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">*AB INTESTATSans avoir fait de testament.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">On dit de quelqu'un qu'il est mort ab intestat, quand il n'a pas laissé de testament*; alors l'héritier que la loi appelle à succéder est dit héritier ab intestat. Toutes les législations ont permis à l'homme de disposer, par testament, de ce qui lui appartient*; mais il fallait bien prévoir le cas où il mourrait sans en avoir disposé. La raison naturelle semblait appeler le fils à la succession du père. La législation, dans tous les pays civilisés, crut aussi devoir, pour conserver les biens dans les familles, appeler, à défaut du fils, les père et mère, frères et soeurs du défunt, et même les autres collatéraux, jusqu'à un certain degré.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" colspan="2"></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top"></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" colspan="2"><shapetype id="_x0000_t75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f" filled="f" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><stroke joinstyle="miter"></stroke><formulas><f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></f><f eqn="sum @0 1 0"></f><f eqn="sum 0 0 @1"></f><f eqn="prod @2 1 2"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @0 0 1"></f><f eqn="prod @6 1 2"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></f><f eqn="sum @8 21600 0"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @10 21600 0"></f></formulas><path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></path><lock aspectratio="t" v:ext="edit"></lock></shapetype><shape id="_x0000_i1025" style="width: 0.75pt; height: 3pt" type="#_x0000_t75" alt=""><imagedata o:href="http://www.abnihilo.com/a/transp.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\SARLBM~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\cli p_image001.png"></imagedata></shape></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 5; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top"><div align="left"><table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 1.5pt" cellpadding="0" align="left" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 0.75pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 0.75pt; padding-bottom: 0.75pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 0.75pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent">J'apprends soudain q'un oncle trépassé, Vieux janséniste et docteur de Navarre, Des vieux docteurs certes le plus avare, Ab intestat, malgré lui, m'a laissé D'argent comptant un immense héritage. VOLTAIRE Le Pauvre Diable</td></tr></table></div></td></tr></table>

soubiri

10-04-2006, 09:38 PM

<table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">AB IRATO Par un mouvement de colère.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" colspan="2"></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Il semble que son testament ait été fait ab irato*; cela seul suffirait pour l'invalider. VOLTAIRE Testament politique du cardinal Albéroni</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" colspan="2"><shapetype id="_x0000_t75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f" filled="f" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600" /><stroke joinstyle="miter" /></stroke /><formulas /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></formulas /><path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f" /></path /><lock aspectratio="t" v:ext="edit" /></lock /></shapetype /><shape id="_x0000_i1025" style="width: 0.75pt; height: 3pt" type="#_x0000_t75" alt="" /><imagedata o:href="http://www.abnihilo.com/a/transp.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\SARLBM~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\cli p_image001.png" /></imagedata /></shape /></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Arrivé au comble de la souffrance et touchant au terme de sa vie, Molière sentit s'exaspérer son ressentiment contre la médecine, et sa dernière comédie, le Malade imaginaire, fut comme un testament ab irato contre une science qui ne pouvait ni soulager ses maux, ni prolonger son existence. AUGER Commentaires sur Molière</td></tr></table>

soubiri

10-06-2006, 04:16 PM

<table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">AB JOVE PRINCIPIUM*Commençons par Jupiter... (Virgile, Églogue*III, v.*60).</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Jupiter est le père des dieux et des hommes*; dans l'application, ce mot*: Commençons par Jupiter, répond au proverbe*: A tout seigneur, tout honneur.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent">*</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Ab Jove principium*: la loi est le premier principe de l'ordre social*; le pouvoir qui la fait est donc le premier des pouvoirs politiques. VACHEROT</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent"><shapetype id="_x0000_t75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f" filled="f" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><stroke joinstyle="miter"></stroke><formulas><f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></f><f eqn="sum @0 1 0"></f><f eqn="sum 0 0 @1"></f><f eqn="prod @2 1 2"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @0 0 1"></f><f eqn="prod @6 1 2"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></f><f eqn="sum @8 21600 0"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @10 21600 0"></f></formulas><path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></path><lock aspectratio="t" v:ext="edit"></lock></shapetype><shape id="_x0000_i1025" style="width: 0.75pt; height: 3pt" type="#_x0000_t75" alt=""><imagedata o:href="http://www.abnihilo.com/a/transp.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\SARLBM~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\cli p_image001.png"></imagedata></shape></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 5; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Le sénat romain avait pour le Dieu suprême et pour les dieux secondaires un aussi profond respect que nous pour nos saints*: Ab Jove principium était la formule ordinaire. VOLTAIRE*</td></tr></table>

soubiri

10-07-2006, 09:46 PM

<div dir="ltr" align="left"><table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">*</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">*AB OVO*A partir de l'oeuf.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">*</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Horace (Art poétique, v.*147), loue Homère d'avoir su tirer toute son Iliade d'une seule scène, d'un seul événement du siège de Troie (la colère d'Achille), sans avoir eu besoin, pour grossir son poème, de remonter jusqu'à la naissance d'Hélène, cause de la guerre, et qui, suivant la mythologie, était née d'un oeuf, ainsi que Clytemnestre, autre fille de Léda*: Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo («*Pour raconter la guerre de Troie, il ne commence pas à l'oeuf de Léda.*»). Mais il y a une autre manière d'expliquer cette locution. Ab ovo usque ad mala, depuis l'oeuf jusqu'aux pommes, était un proverbe, né des habitudes de la table chez les Romains. Le repas commençait presque toujours par des oeufs et se terminait par des fruits. Horace lui-même dit, en parlant du chanteur Tigellius (liv.*I, sat.*III, v.*6)*: Il aurait chanté depuis l'oeuf jusqu'aux pommes, c'est-à-dire pendant toute la durée du repas.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" colspan="2">*</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">*</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Non content de commencer ses mémoires ab ovo, le drôle s'amuse à nous raconter le plus minutieusement du monde je ne sais quelle plate intrigue, à laquelle d'ailleurs il doit le jour. Revue de Paris</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" colspan="2"><shapetype id="_x0000_t75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f" filled="f" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><stroke joinstyle="miter"></stroke><formulas><f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></f><f eqn="sum @0 1 0"></f><f eqn="sum 0 0 @1"></f><f eqn="prod @2 1 2"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @0 0 1"></f><f eqn="prod @6 1 2"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></f><f eqn="sum @8 21600 0"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @10 21600 0"></f></formulas><path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></path><lock aspectratio="t" v:ext="edit"></lock></shapetype><shape id="_x0000_i1025" style="width: 0.75pt; height: 3pt" type="#_x0000_t75" alt=""><imagedata o:href="http://www.abnihilo.com/a/transp.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\SARLBM~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\cli p_image001.png"></imagedata></shape></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 5; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">*</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">«*Colomb, dit M. de Lorgues, aurait-il expliqué les faveurs dont l'avait comblé <personname w:st="on" ProductID="la Providence">la Providence</personname>, et justifié le succès de sa théorie, basée sur des errements scientifiques, par un tour de bateleur, et encore de bateleur maladroit... pour ne pas dire déloyal*!*» Tout cela à propos d'un oeuf*! C'est ce qui s'appelle prendre les choses ab ovo*! DE PONTMARTIN</td></tr></table></div>*

soubiri

10-08-2006, 09:55 PM

<table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" colspan="2"><shapetype id="_x0000_t75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f" filled="f" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><stroke joinstyle="miter"></stroke><formulas><f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></f><f eqn="sum @0 1 0"></f><f eqn="sum 0 0 @1"></f><f eqn="prod @2 1 2"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @0 0 1"></f><f eqn="prod @6 1 2"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></f><f eqn="sum @8 21600 0"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @10 21600 0"></f></formulas><path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></path><lock aspectratio="t" v:ext="edit"></lock></shapetype><shape id="_x0000_i1025" style="width: 0.75pt; height: 0.75pt" type="#_x0000_t75" alt=""><imagedata o:href="http://www.abnihilo.com/b/transp.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\SARLBM~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\cli p_image001.gif"></imagedata></shape>BIS DAT QUI CITO DAT</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Qui donne vite, donne deux fois.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Cette pensée de Sénèque a été exprimée dans toutes les langues*: «*Ne dites point à votre ami qui vous demande quelque chose*: Allez et revenez, je vous le donnerai demain, lorsque vous pouvez le lui donner à l'heure même (Salomon). Qui oblige promptement oblige doublement (Proverbe français)</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" colspan="2">*</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top"><div align="left"><table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 1.5pt" cellpadding="0" align="left" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 0.75pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 0.75pt; padding-bottom: 0.75pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 0.75pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent">Ne dites jamais*: A demain, Pour adoucir une blessure*; Donnez aux pauvres du chemin, Donnez sans compter*: Dieu mesure. H. CHEVREAU</td></tr></table></div></td></tr></table>

soubiri

10-09-2006, 08:23 PM

BEATI PAUPERES SPIRITU<div align="left"><table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top"> Bienheureux les pauvres d'esprit.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Si l'on cherchait le sens de ces premières paroles du Sermon sur la montagne, dans l'application qui en est faite d'ordinaire, il faudrait admettre, comme on le fait généralement, que Jésus-Christ a glorifié l'idiotisme. Ce sens ne peut être celui de l'Écriture. Quelques interprètes ont traduit pauperes spiritu par pauvres en esprit, c'est-à-dire détachés de tous les biens terrestres et n'aspirant qu'aux biens du Ciel*; mais une tradition erronée est indestructible*; on a dit une fois et l'on dira toujours*: Bienheureux les pauvres d'esprit, en appliquant cette expression à ceux qui, dépourvus d'instruction et de talents, voient cependant leurs affaires prospérer*: Cet homme a fait une fortune colossale en quelques années, et c'est à peine s'il sait signer son nom*: Beati pauperes spiritu.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent">*</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Quoique le vicaire fût un de ceux auxquels le paradis doit un jour appartenir en vertu de l'arrêt Beati pauperes spiritu*! il ne pouvait pas, comme beaucoup de sots, supporter l'ennui que causent d'autres sots. BALZAC</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent"><shapetype id="_x0000_t75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f" filled="f" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><stroke joinstyle="miter"></stroke><formulas><f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></f><f eqn="sum @0 1 0"></f><f eqn="sum 0 0 @1"></f><f eqn="prod @2 1 2"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @0 0 1"></f><f eqn="prod @6 1 2"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></f><f eqn="sum @8 21600 0"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @10 21600 0"></f></formulas><path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></path><lock aspectratio="t" v:ext="edit"></lock></shapetype><shape id="_x0000_i1025" style="width: 0.75pt; height: 3pt" type="#_x0000_t75" alt=""><imagedata o:href="http://www.abnihilo.com/b/transp.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\SARLBM~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\cli p_image001.png"></imagedata></shape></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 5; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">L'Univers préconise systématiquement l'ignorance. Hier encore il protestait contre les procès de la raison humaine. Il prend à la lettre le texte beati pauperes spiritu, et il a naguère crié de toutes ses forces*: «*Abêtissez-vous*!*». Il faut bien qu'il prêche d'exemple. Émile DE LA BÉDOLLIERE</td></tr></table></div>

soubiri

10-10-2006, 09:32 PM

<table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0"><td style="border-right: #d4d0c8; padding-right: 1.5pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #d4d0c8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #d4d0c8; background-color: transparent" valign="top">BEATUS ILLE QUI PROCUL NEGOTIIS*Bienheureux ceux qui, loin des affaires... (Horace, Épodes, ode*II, v.*1)</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #d4d0c8; padding-right: 1.5pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #d4d0c8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #d4d0c8; background-color: transparent" valign="top">C'est le début de l'ode dans laquelle le poète chante les charmes de la campagne, qu'il oppose aux bruyantes occupations des villes*: Heureux qui, loin du monde, étranger aux affaires, Cultive avec ses boeufs ses champs héréditaires, Ainsi qu'au siècle d'or de nos premiers aïeux*! Nous retrouvons la même pensée dans Boileau*: Qu'heureux est le mortel qui, du monde ignoré, vit content de lui-même en un coin retiré*!Et dans Racine*: Heureux qui satisfait de son humble fortune...</td></tr></table>

soubiri

10-12-2006, 02:29 PM

<table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" colspan="2">*BELLAQUE MATRIBUS DETESTATA</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">La guerre détestée des mères.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Horace (livre*I, ode*I, v.*24) parle des différentes carrières qui se présentent aux hommes*: « Beaucoup aiment les camps, le son du clairon mêlé au bruit de la trompette, la guerre détestée des mères*» On trouve un reflet de la pensée d'Horace dans ce beau vers de Barbier*: Le bronze que jamais ne regardent les mères.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" colspan="2">*</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">On lira quelques-unes des lettres que le comte de Maistre écrivait à son fils, dans ses absences aussi cruelles pour un père que pour une mère*: Bellaque matribus detestata. Mais le comte de Maistre se soutenait en pensant que son fils faisait son devoir, et qu'il était à la place où l'appelaient l'honneur et la conscience. Rodolphe de MAISTRE</td></tr></table>

soubiri

10-13-2006, 03:49 PM

4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f" filled="f" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600">

BIS REPETITA PLACENT

Les choses répétées, redemandées, plaisent (Horace, Art poét., v. 365).

Pour parler avec plus de détail de quelques peintres de portraits, il faudrait reprendre notre étude sur l'école de leurs maîtres ; mais le bis repetita placent n'est pas une devise à l'usage de toute espèce de critique.

Revue de Paris

Heureux les auteurs qui produisent de ces ouvrages dont Horace a dit : Decies repetita placebunt. Ils n'obtiendront cet avantage que par l'alliage, si difficile à préparer, de I'utile et de l'agréable.

Galerie de littérature

soubiri

10-14-2006, 09:25 PM

CANTABIT VACUUS CORAM LATRONE VIATOR

Le voyageur qui n'a rien passera en chantant devant les voleurs.

Juvénal (sat. X, v. 22) parle des voeux des mortels, dont le but constant est l'argent. « Et pourtant, dit-il, rien n'est plus dangereux que la possession de ces trésors qui ont déjà causé tant de maux. Voyagez-vous la nuit avec le moindre vase d'argent, vous craindrez le poignard d'un assassin ; l'ombre d'un roseau agité au clair de la lune vous fera trembler, tandis que le voyageur dont la poche est vide, passera en chantant devant les voleurs. »

soubiri

10-16-2006, 01:07 PM

<table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">CAPUT MORTUUMTête morte.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Expression dont se servaient les alchimistes pour désigner le résidu non liquide de leurs analyses. Le nom de caput mortuum venait de ce que, dans leur langage figuré, ils comparaient ces résidus à une tête de laquelle la distillation avait enlevé l'esprit. Un orateur moderne a transporté ce mot dans le langage parlementaire, en l'appliquant à ce qu'on a coutume d'appeler la queue des partis, c'est-à-dire chose nulle, réduite à néant.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" colspan="2"></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">De même qu'on trouve entre les partis et au-dessous d'eux une espèce de caput mortuum de la société, on trouve entre les partis et au-dessus d'eux l'élite de l'humanité. J. DROZ</td></tr></table>

soubiri

10-18-2006, 11:59 AM

<table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" colspan="2"><shapetype id="_x0000_t75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f" filled="f" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><stroke joinstyle="miter"></stroke><formulas><f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></f><f eqn="sum @0 1 0"></f><f eqn="sum 0 0 @1"></f><f eqn="prod @2 1 2"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @0 0 1"></f><f eqn="prod @6 1 2"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></f><f eqn="sum @8 21600 0"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @10 21600 0"></f></formulas><path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></path><lock aspectratio="t" v:ext="edit"></lock></shapetype><shape id="_x0000_i1025" style="width: 0.75pt; height: 0.75pt" type="#_x0000_t75" alt=""><imagedata o:href="http://www.abnihilo.com/c/transp.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\SARLBM~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\cli p_image001.gif"></imagedata></shape>CARCERE DURO*</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Dans le dur cachot.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">En Autriche, dans la forteresse du Spielberg, subir le carcere duro, c'est être obligé au travail, porter une chaîne aux pieds, dormir sur des planches nues et vivre de la plus pauvre nourriture qu'on puisse imaginer. Subir le carcere durissimo, c'est être enchaîné d'une façon plus horrible encore, avec un cercle de fer autour des reins, et la chaîne fixée à la muraille de telle sorte qu'on a grand' peine à se traîner autour de la planche qui sert de lit.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" colspan="2">*</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Il paraît dans l'Univers une série d'articles sur M.*de Metternich, ce représentant surfait de la fourberie diplomatique. M.*de Metternich cherche à prouver que dans le beau livre de Silvio Pellico il y a du mensonge et de la trahison, que le carcere duro est la moindre des choses, que la chaîne portée par les prisonniers, de la ceinture à la cheville du pied, est une breloque qui ne fatiguerait pas un enfant. É de la BÉDOLLIERE</td></tr></table>

soubiri

10-19-2006, 01:11 PM

<table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">*CARPE DIEM QUAM MINIMUM CREDULA POSTERO*Mets à profit le jour présent sans croire au lendemain (HORACE, liv.*I, ode*XI, v.*8).</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">«*Hâte-toi de jouir du jour présent, sans compter sur demain.*» Le poète épicurien, dans ses leçons de morale facile, aime à rappeler souvent que la vie est courte, et qu'il faut se hâter d'en jouir. Il adresse ce conseil à Leuconoé. <personname w:st="on" ProductID="La Fontaine">La Fontaine</personname> se rencontre avec Horace*: Ne dira-t-il jamais*: C'est assez, jouissons*? Hâte-toi, mon ami, tu n'as pas tant à vivre*; Je te rebats ce mot, car il vaut tout un livre*; Jouis. -*Je le ferai. -*Mais quand donc*? -*Dès demain. -*Eh, mon ami, la mort te peut prendre en chemin, Jouis dès aujourd'hui.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" colspan="2">*</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Ah*! mon cher marquis, la vie est si courte*! Croyez-moi, jouissez-en*; carpe diem, parbleu*! comme dit Horace, mon poète favori.Alexandre de LAVERGNE</td></tr></table>

soubiri

10-26-2006, 05:16 PM

<div dir="ltr" align="left"><table class="MsoNormalTable" style="mso-padding-alt: 1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt; mso-cellspacing: 0cm" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">*</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">CARPENT TUA POMA NEPOTES*Tes arrière-neveux cueilleront ces fruits (VIRGILE, égl.*IX, v.*50).</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">*</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top"><div dir="ltr" align="left"><table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 1.5pt" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-lastrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 0.75pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 0.75pt; padding-bottom: 0.75pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 0.75pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent">Va greffer tes poiriers, Daphnis*; cet astre heureux Promet des fruits encore à tes derniers neveux.Traduction de TISSOT</td></tr></table></div> L'homme ne doit pas seulement penser au présent et à lui-même; mais aussi à l'avenir et aux générations futures. <personname ProductID="La Fontaine" w:st="on">La Fontaine</personname> met cette pensée du poète latin dans la bouche du vieillard qui répond aux trois jeunes hommes*: Mes arrière-neveux me devront cet ombrage.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" colspan="2">*</td></tr><tr style="mso-yfti-lastrow: yes; mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">*</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Il y a longtemps que le vieux solitaire n'a écrit à son grand et très cher philosophe. On lui a mandé que vous vous chargiez d'embellir une nouvelle édition de I'Encyclopédie*; voilà un travail de trois ou quatre ans, carpent tua poma nepotes VOLTAIRE A d'Alembert</td></tr></table></div>*

soubiri

10-31-2006, 05:12 PM

CARPENT TUA POMA NEPOTES

Tes arrière-neveux cueilleront ces fruits (VIRGILE, égl. IX, v. 50).

Va greffer tes poiriers, Daphnis ; cet astre heureux
Promet des fruits encore à tes derniers neveux.

Traduction de TISSOT

L'homme ne doit pas seulement penser au présent et à lui-même; mais aussi à l'avenir et aux générations futures. La Fontaine met cette pensée du poète latin dans la bouche du vieillard qui répond aux trois jeunes hommes : Mes arrière-neveux me devront cet ombrage.

Il y a longtemps que le vieux solitaire n'a écrit à son grand et très cher philosophe. On lui a mandé que vous vous chargiez d'embellir une nouvelle édition de I'Encyclopédie ; voilà un travail de trois ou quatre ans, carpent tua poma nepotes

VOLTAIRE
A d'Alembert

soubiri

11-08-2006, 02:36 PM

CASUS BELLI

Cas de guerre.

Se dit d'un acte qui peut provoquer les hostilités entre deux peuples. L'insulte faite par un souverain à l'ambassadeur d'une puissance étrangère est toujours un casus belli.

4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600">

La prétention de M. Barrot était que, dans le conflit entre l'Autriche et les différentes parties de l'ltalie, le casus belli prévu par les traités de 1815 ne se présentât pas ; mais que si les puissances étrangères intervenaient dans ce débat, en quelque sorte domestique entre l'Autriche et les autres États d'Italie, la France, de son côté, aurait des devoirs à remplir.

SARRANS
Histoire de la Révolution de 1848

soubiri

12-13-2006, 05:51 PM

CAVEANT CONSULES

Que les consuls prennent garde.

Formule par laquelle le sénat romain, dans les moments de crise sociale, investissait les consuls d'un pouvoir dictatorial. La formule était : Caveant consules ne quid detrimenti respublica capiat. « Que les consuls prennent garde que la république n'éprouve aucun dommage. »
Les deux plus solennelles conjonctures où le caveant consules ait été prononcé, c'est sous le tribunat des Gracques, au commencement des discordes civiles, et sous le consulat de Cicéron, après la conjuration de Catalina. En vertu de la doucereuse formule du sénatus-consulte, Catalina et les Gracques furent mis purement et simplement hors la loi, sans que la responsabilité des consuls courût aucun risque.

L'origine du caveant consules n'a point de date dans l'histoire romaine ; il est né de la force des choses, du principe supérieur aux lois positives sur lequel repose tout État : Salus populi suprema lex esto. (Que le salut public soit la loi suprême.)
La formule du sénat-consulte romain a son analogue dans cette lugubre exclamation qui se faisait entrendre quelquefois à la tribune de la Convention : Citoyens, la patrie est en danger !
Maintenant, le terrible caveant consules ! appliqué plaisamment à des riens est devenu une location proverbiale. Caveant consules ! c'est-à-dire prenez garde, veillez au grain, il y a péril en la demeure, à propos d'une bagatelle. C'est le contraste d'un mot de formidable mémoire appliqué à une chose frivole, qui en fait le piquant.

« Nous avions dénoncé les Rebelles (roman du vicomte d'Arlincourt) à M. le procureur du roi ; mais si ce magistrat veut les saisir, il sera forcé d'instrumenter contre la troisième édition, car les deux premières sont déjà épuisées. On voit qu'il y a urgence : Caveant consules ! »

Revue de Paris

soubiri

01-01-2007, 05:16 PM

CAVE NE CADAS*Prends garde de tomber*Le triomphe était une du plus grandes solennités de l'ancienne Rome, et la plus brillante récompense qu'elle accordât à ses généraux vainqueurs. Le triomphateur (imperator), vêtu d'une tunique de pourpre, couronné de lauriers, et tenant en main un sceptre d'ivoire surmonté d'une aigle, s'avançait sur un char doré, au milieu d'un long cortège de citoyens qui le saluaient de leurs cris d'allégresse. Immédiatement derrière le triomphateur, pour rabattre son orgueil, un esclave, portant une couronne d'or, mêlait sa voix aux acclamations et faisait entendre des chants moqueurs et des paroles satiriques*: Cave ne cadas, criait-il, prends garde de tomber*!

soubiri

03-11-2007, 08:38 AM

CANTABIT VACUUS CORAM LATRONE VIATOR*Le voyageur qui n'a rien passera en chantant devant les voleursJuvénal (sat.*X, v.*22) parle des voeux des mortels, dont le but constant est l'argent. «*Et pourtant, dit-il, rien n'est plus dangereux que la possession de ces trésors qui ont déjà causé tant de maux. Voyagez-vous la nuit avec le moindre vase d'argent, vous craindrez le poignard d'un assassin*; l'ombre d'un roseau agité au clair de la lune vous fera trembler, tandis que le voyageur dont la poche est vide, passera en chantant devant les voleurs.*»

soubiri

03-18-2007, 07:31 AM

DA CAPO*Retour en arrière.*Terme de musique, qui signifie littéralement depuis la tête, depuis le commencement, et avertit l'exécutant de revenir de la fin du morceau au commencement. Dans le langage ordinaire, un da capo signifie une répétition, un retour.*Ça ira*! disait Franklin en voyant les progrès de l'insurrection américaine. Ça ira, ça ira*! s'écriait-il à chaque instant après avoir proclamé les victoires de Washington et de ses lieutenants. Aux premiers jours de notre révolution de 1789, da capo de celle d'Amérique, Lafayette révèle aux Français le mot favori, le mot incisif du philosophe réformateur*; le marquis veut que ça ira devienne le refrain d'une chanson faite par un homme du peuple. CASTIL-BLAZE

soubiri

03-24-2007, 07:23 AM

DAT VENIAM CORVIS, VEXAT CENSURA COLUMBAS*La censure pardonne aux corbeaux et poursuit les colombes*Juvénal (sat.*II, v.*63) met ce vers dans la bouche de Lauronie, qui en fait la conclusion d'un énergique plaidoyer en faveur de son sexe, attaqué par les stoïciens.Je hais le coeur pervers, le débile cerveau Qui nooircit la colombe et blanchit le corbeau. Dans sa fable des Animaux malades de la peste, <personname w:st="on" ProductID="La Fontaine">La Fontaine</personname> exprime en d'autres termes la même vérité*:Selon que vous serez puissant ou misérable, Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir.

soubiri

04-02-2007, 11:37 AM

BELLAQUE MATRIBUS DETESTATA*La guerre détestée des mères*Horace (livre*I, ode*I, v.*24) parle des différentes carrières qui se présentent aux hommes*: « Beaucoup aiment les camps, le son du clairon mêlé au bruit de la trompette, la guerre détestée des mères*» On trouve un reflet de la pensée d'Horace dans ce beau vers de Barbier*: Le bronze que jamais ne regardent les mères.*On lira quelques-unes des lettres que le comte de Maistre écrivait à son fils, dans ses absences aussi cruelles pour un père que pour une mère*: Bellaque matribus detestata. Mais le comte de Maistre se soutenait en pensant que son fils faisait son devoir, et qu'il était à la place où l'appelaient l'honneur et la conscience.

soubiri

04-15-2007, 04:04 PM

DAVUS SUM, NON OEDIPUS

Je suis Davus, et non Oedipe.

Proverbe latin : Davus est, dans la comédie, le type de l'esclave dévoué, honnête, mais un peu simple ; c'est un bonhomme. Oedipe, qui devina l'énigme du sphinx, doit à ce tour de fome assez facile une réputation d'habileté qui permet d'en faire le contraste du bonhomme Davus.

Monsieur Patterson, dis-je, il m'est impossible de deviner ce que vous voulez dire : Davus suum, non Oedipus.

Walter SCOTT

soubiri

05-12-2007, 04:39 PM

CANTABIT VACUUS CORAM LATRONE VIATOR*Le voyageur qui n'a rien passera en chantant devant les voleurs.*Juvénal (sat.*X, v.*22) parle des voeux des mortels, dont le but constant est l'argent. «*Et pourtant, dit-il, rien n'est plus dangereux que la possession de ces trésors qui ont déjà causé tant de maux. Voyagez-vous la nuit avec le moindre vase d'argent, vous craindrez le poignard d'un assassin*; l'ombre d'un roseau agité au clair de la lune vous fera trembler, tandis que le voyageur dont la poche est vide, passera en chantant devant les voleurs.*»

soubiri

05-21-2007, 06:08 PM

DAVUS SUM, NON OEDIPUS*Je suis Davus, et non Oedipe.Proverbe latin*: Davus est, dans la comédie, le type de l'esclave dévoué, honnête, mais un peu simple*; c'est un bonhomme. Oedipe, qui devina l'énigme du sphinx, doit à ce tour de forme assez facile une réputation d'habileté qui permet d'en faire le contraste du bonhomme Davus.*Monsieur Patterson, dis-je, il m'est impossible de deviner ce que vous voulez dire*: Davus suum, non Oedipus. *