oum_hajar_al_maghribiyya
12-07-2006, 06:59 PM
assalamo alaykoum.
je suis en train de traduire un livre sur le mariage et j'aimerai de l'aide de votre part
dans ce post je compte mettre au fur et à mesure les texte a traduire avec un essai de traduction et j'aimerai que vous me repreniez .
voici le premier:
ولقد غضب رسول الله "من كثرة المهر، فقد جاء رجل من الصحابة يستعينه، فقال رسول الله": =على كم تزوجتها؟ =قال : على أربع أواق.
فقال له النبي": =على أربع أواق؟ كأنما تنحتون الفضة من عُرْض هذا الجبل، ما عندنا ما نعطيك، ولكن عسى أن نبعثك في بعث تصيب منه- رواه مسلم (1424).
et voici l'essai :
Le messager d'Allah s'est mis en colère à cause du coût élevé de la dot. Un homme parmi les compagnons est venu lui demander de l'aide et le messager d'Allah lui a demandé: "Pour combien tu t'es marié avec elle?" L'homme a répondu:" Pour quatre [Awaaq] Le prophète lui a dit:" Pour quatre Awaaq? On dirait que vous sculptez l'argent de cette montagne. Nous n'avons rien à te donner mais nous allons t'envoyer avec une expéditions qui te rapportera (de l'argent)". rapporté par muslim (1424)
je suis en train de traduire un livre sur le mariage et j'aimerai de l'aide de votre part
dans ce post je compte mettre au fur et à mesure les texte a traduire avec un essai de traduction et j'aimerai que vous me repreniez .
voici le premier:
ولقد غضب رسول الله "من كثرة المهر، فقد جاء رجل من الصحابة يستعينه، فقال رسول الله": =على كم تزوجتها؟ =قال : على أربع أواق.
فقال له النبي": =على أربع أواق؟ كأنما تنحتون الفضة من عُرْض هذا الجبل، ما عندنا ما نعطيك، ولكن عسى أن نبعثك في بعث تصيب منه- رواه مسلم (1424).
et voici l'essai :
Le messager d'Allah s'est mis en colère à cause du coût élevé de la dot. Un homme parmi les compagnons est venu lui demander de l'aide et le messager d'Allah lui a demandé: "Pour combien tu t'es marié avec elle?" L'homme a répondu:" Pour quatre [Awaaq] Le prophète lui a dit:" Pour quatre Awaaq? On dirait que vous sculptez l'argent de cette montagne. Nous n'avons rien à te donner mais nous allons t'envoyer avec une expéditions qui te rapportera (de l'argent)". rapporté par muslim (1424)