تعرف معي على اللهجة العراقية [الأرشيف] - Arabic Translators International

عبدالرحمن السليمان

12-14-2006, 09:47 PM

*مما يحضرني هذا الوقت:<div align="right"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-table-dir: bidi" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">أكو</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">يوجد</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">مَاكو</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">لا يوجد</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">طُوز</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">غبار</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">هْوايَه</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">كثير</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">جُورْبايا</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">سرير</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 5"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">فَلَّش</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">أقال/طرد من العمل</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 6"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">هَم</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">أيضا</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 7"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">بانزين خانة</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">محطة نفط</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 8"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">مْجَدِّي</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">طفران</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 9; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">كوستر</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">حافلة بطبقتين!</td></tr></table></div>

عبدالرحمن السليمان

12-14-2006, 09:49 PM

مما يحضرني الساعة مما لم يرد في القائمة أعلاه:<div align="right"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-table-dir: bidi" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">أكو</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">يوجد</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">مَاكو</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">لا يوجد</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">طُوز</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">غبار</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">هْوايَه</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">كثير</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">جُورْبايا</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">سرير</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 5"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">فَلَّش</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">أقال/طرد من العمل</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 6"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">هَم</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">أيضا</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 7"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">بانزين خانة</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">محطة نفط</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 8"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">مْجَدِّي</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">طفران</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 9; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 144pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="192">كوستر</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 316.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="422">حافلة بطبقتين!</td></tr></table></div>

حامد السحلي

12-14-2006, 10:16 PM

السلام عليكم أحيانا لا ينفع هذا و (Koivi Editor) يفشل حسب الجافا التي يدعمها المتصفح أو أسلوب الحجب الذي يتبعه مزود الخدمة ((عفوا نحن في الشأأم) أسهل طريقة هي أن تحفظي الملف بصيغة صفحة ويب سواء في وورد أو حتى كورل مع دعم وب ثم إفتحي الملف في برنامج تحرير ((المفكرة)) وانسخي محتوياته ثم الصقيها هنا مع تفعيل HTML

elham

12-15-2006, 06:35 AM

شكرا اعزائي
أن شاء الله سأجرب ما نصحتموني به عملية النسخ على الورد واللصق قد جربتها يا زميلتى (جميلة حسن) Jhasan ولم تسعفني

s___s

12-15-2006, 03:41 PM

عزيزي د. عبدالرحمنفـَلَّشْ كذلك تعني هـَدَّم مـْجَدّي كذلك تعني*من تعوّد سؤال*الآخرين عن أي حاجة وخصوصا المال كوستر هي إحدى أنواع الحافلات لشركة تويوتا اليابانية الصنع وتسع بضع وعشرين راكبا وليست الحافلة ذات الطابقين البريطانية الصنع عزيزي إلهام جزيت خيرا أولا بما أننا*نتكلم عن اللغة،*وفي موقع معني باللغة وبما أنك تريد تعريف الآخرين باللهجة العراقية مشكورا، فالرجاء أن تستخدم تشكيل الكلمة لكي يستطيعوا اللفظ بالطريقة الصحيحة، وإلا كيف سيستطيع الآخرين*التعرّف على طريقة النطق؟ وأن تتعب نفسك زيادة في*محاولة استقراء أصل الكلمة ومعناها وأن تنتبه إلى كيفية كتابتها لنقل النطق الصحيح لها فمثلا شـَكـُو مـَاكو لا أظن أن الفتحة على الشين تمد لدرجة أن يمكن تمثيلها بالألف كما كتبتها أعلاه شاكو وكذلك عليك الإنتباه عند استخدام بعض الحروف من اللغات التي تستخدم الرسم العربي، أن تنتبه أن*تلك اللغات*لا يفرقوا بين ي و ى حيث يؤدي ذلك إلى نطق خاطئ للكلمة، بالإضافة إلى موضوع الهمزة كذلك والرجاء لا تستخدم مصطلح الاحتلال العثماني، فالحقيقة لا أحس بالراحة عن قراءتها*من شخص يحب تعلّم اللغة العثمانية والتركية مع الشكر

عبدالرحمن السليمان

12-15-2006, 11:17 PM

هَلَو عِيني أبو صالح! الله يساعدك آغاتي! شكرا على التصويب، فعهدي بالحافلة الحمراء والكوستر بعيد جداً! ومما أتذكر: زين: "جيد، جميل"، قُبَل بالجيم المصرية: "على طول"، شّْونَتْشْ؟ "كيف الحال؟ (شلونك بالسوري)"، جُكَر بالجيم المصرية:*"سكر"، مال بتفخيم اللام:*"حرف الإضافة" مثلاً: "السيارة مالتي" أي "سيارتي"! أبو اسماعيل: "العسكري"! أبو خليل: "الشرطي"! أو بالعكس!

s___s

12-16-2006, 12:08 PM

يا هلا وميّة مرحبه بالورد أبو الوجه الصـَبـُوح الدكتور عبدالرحمن صـَبّحْكـُم الله بالخير إشْلـُونْكـُم {كيف حالكم وأظن مصدرها هو أي شيء لونكم} يا صـُوغـَة {يا كنز} الجمعية ترا أبو خليل هو الجندي في الجيش وحبيبي أبو اسماعيل أو الواشـَر هو الشرطي

elham

12-16-2006, 01:25 PM

والله انتو عباقرة باللهجة العراقية
تسلمولي على هالرد

elham

12-16-2006, 05:19 PM

الظريف او الطريف في اللهجة العراقية انها تضيف مفردات تتماشى مع الوضع الراهن في البلد

فبما ان البلد يمر بأزمة الأرهاب فهناك بعض المفردات الجديدة على قاموس اللهجة العراقية مثل :

مفخخات : وتعني سيارة مفخخة

عبوات : وتعني عبوة ناسفة

وشر البلية مايضحك ان أطفالنا يسمون العبوة الناسفة بالعمبة !!!!!!!

اما أجهزة الموبايل فالمعروف انها تسمى باسم الشركة المنتجة لها مثل نوكيا 6600 او نوكيا 6200

اما في العراق فتسمى (هًمٍِِر) نسبة الى الالة العسكرية hammer) )

ونوع اخر من أجهزة المحمول تسمى قناص

elham

12-16-2006, 05:28 PM

السلام عليكم زميلي s-s
أولا: أنا عزيزتي الهام وليس عزيزي الهام
تانيا:الأحتلال العثماني حقيقة تأريخية ويجب ان تذكر
ثالثا:ان شاء الله احاول ان اكتب الحروف العربية مع حركاتها ولو انني أجد صعوبة في ذلك لأن اللغة العربية صعبة ولا اريد الوقوع في الخطأ

حامد السحلي

12-16-2006, 05:58 PM

كذلك
الإحتلال العربي لكل ما سوى شبه الجزيرة العربية وبعض أقاليم الشام والعراق
إضافة للإحتلال الاستيطاني العربي في مصر وشمال إفريقية والأندلس
وشمال بلاد الشام
وشرق العراق وشماله

لماذا نلوم الإسرائيليين إذا؟؟؟

s___s

12-16-2006, 06:07 PM

وعليكم السلام عزيزتي إلهام وعُذريني إذا غلطت بـِلـَقـَبـِچ {بلقبك}الإمداري أوَّل خـَلـّيني {إسمح لي} أصحّح كلمتين للدكتور عبد الرحمن شـَونـِچ وليس شونتش {كيف حالك للإنثى}هذا أولا شـَكـَرْ وليس جكر {سـُكّر} هذا ثانيا عـِيني يابـَه تـَره كـُل كلمة*تستخدميها تعني*إشـْلون {كيف} راح تتعاملين مع مفهومها من خلال تلك الكلمة الآن ماذا تطلقي على الأوضاع في العراق؟ *هل هناك إحتلال أم هناك تحرير؟ هل الحكومة الموجودة حاليا هي حكومة عراقية أم حكومة تمّ تنصيبها من قبل الإحتلال؟ ولا تستطيع إلا أن تمرّر ما يطلبه منها؟ هل هناك مقاومة في العراق أم إرهاب؟ وبعدين خـَاتـُون هاي شـِلـِچ بيها مال قـَوانـَة اللغة العربية صعبة بسبب طلبنا مـِنـِّچ {منك} أن تستعملين {تستخدمِ}التشكيل على كـَيـْفـِچ شـْويـَّة ويـَّانـَة دَاد

عبدالرحمن السليمان

12-16-2006, 08:45 PM

الله يْساعْدِچ خاتُون إلهام! شكراً شكراً! الله بَالخِير عِيني أبو صالح، هَلَوْ حبيبي! ومما تذكرت من اللهجة العراقية المحببة إلى القلب: فَدْ: "أداة تنكير" مثلا: عِدْنا فَدْ سؤال "عندنا سؤال ما"كْليِشا: "حلوى عراقية"باچا: "تركي: سَخْتُورة (حماة)، قَشَّة (حلب)، قْبِيوات (تركي)، كوارع (مصري)"!تِكَّة: "شِقَف"طَرْشِي: "مخلل بالخردل"وَيَّا: "مع"على مُود "من أجل"كِلِّشْ زِينْ "أنت بخير"؟شْنُو تِحْچِي؟ "ماذا تقول"بعدين يا أبو صالح: آني أَقُولْلَچ آغاتي: لما چانوا العرب مِسْتَفادِين من العراق، چان ماكُو فَدْ شِي بالعراق ما يِعْجِبْهُم! وْهَسَّعْ بعد ما جَوْا الأمريكان، شْنُو بِقالْهُم بَعِدْ غير الچِّذِبْ؟!

s___s

12-17-2006, 08:25 AM

صـَبـَّحْكـُمْ الله بالخير حبيبي د.عبدالرحمنيابـَه ترهكْليِشا: "حلوى عراقية": *هي كْليچَه {چ *لفظها ما بين ج و تش} وتطلق على المعجّنات المحشوة بالتمر أو الجوز واللوز والشَّكَر {السُّكَر}والتي تعمل في البيت وعادة جميع أفراد الأسرة يساهموا في عملها للعيد وفي المناسبات ويستخدم الفرن في طبخهاكِلِّشْ زِينْ "أنت بخير"؟ : كِلِّشْ تلفظ من قبل أهل جنوب بغداد وحتى البصرة، أما في بغداد فتلفظ كُلِّشْ {وأظن أصلها كل شيء} فيكون معنى *كُلِّشْ زِينْ {كل شيء تمام}أَقُولْلَچْ تستخدم للمؤّنث {أقول لكِ} وأَقُولْلكْ {أقول لكَ} تستخدم للمذّكر من تخربط في استخدامها يقولون عليك عجمي عاد بكيفكآغاتي د.عبدالرحمن هذا حامد إشْلُون {كيف} يغرِّد شِفِتْ {رأيت} إشْكِتَب {أي شيء كتب}لِفوق {في أعلاه}

عبدالرحمن السليمان

12-17-2006, 08:59 AM

<div class="comText" align="right">الدكتور حامد، قلت: الإحتلال العربي لكل ما سوى شبه الجزيرة العربية وبعض أقاليم الشام والعراق، إضافة للإحتلال الاستيطاني العربي في مصر وشمال إفريقية والأندلس وشمال بلاد الشام وشرق العراق وشماله. هل في الأمر تصحيف ("غربي" بالغين،*وليس "عربي" بالعين)؟* أم تقصد بالاحتلال العربي الاستيطاني الفتح الإسلامي للعراق والشام ومصر والمغرب العربي الكبير والأندلس وغيرها من الأمصار في القرن الهجري الأول؟!</div>

s___s

12-17-2006, 09:30 AM

أغـَاتـِي د.عبدالرحمن أظن أنت دست ورحت زايد وصلتك للصوب الثاني في فهم صاحبنا حامد أنا أظن هو حاول يرد على الخاتون إلهام عندما قالت حقيقة تأريخية عن الحكم العثماني فحّب يفهّمها بطريقة أخرى ولذلك أنا استخدمت كلمة يـَغـَرِّد فصوت العصافير جميل وما كتبه جميل إن كان ما*افتهمته مـِنـَّه هو كان نفس*قصده* فالعربان تگول {تقول* گ تلفظ مثل الجيم المصرية} وبالأضداد تعرّف الأشياء وإياك أعني وأسمعي يا جارة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

elham

12-17-2006, 10:36 AM

اشلونكم عيوني
والله انا من نص(وسط) بغدادوعايشه بالعراق لكن اعتبركم انتو صدك(صدق)أساتذة باللهجة العراقية
أما ردي على الاستاذأبو صالح هو:
ان لقب علمدار هو لقب تركي لعائلة تسكن في قونيا لكن استخدمته ملاصق لاسمي كتعبير على قوة الصداقة بيني وبين صاحب هذا اللقب
اما عن شغلة الاحتلال والمقاومة فأهل مكة ادرى بشعابها
نحن والحمد لله بلد غير محتل ذو حكومة منتخبة شرعيا وفق دستور وضعه الشعب العراقي لا امريكا ولا غيرها قادرة ان تسن قوانين او دستور يحكم الشعب العراقي الاصيل (حتكلون هذا حجي سياسة)اليدري يدري والميدري ابكبفه عاد خلي يحجي ويكول الي ايعجبه)
اعتقد احنه الدولة الوحيدة الي انتخابها للحكومة هو صادق مو مثل منسمع عن نتائج انتخاب الرئيس حسني مبارك او الرئيس اليمني الي هي كلها انتخابات مزيفة مثل مكان صدام حسين يعملها ويانه
ام عن وجود مقاومة او احتلال فلي ايريديعرف الصدك خلي يجي ايزور العراق وخصوصا بغداد لانه كلنا نعرف المقاومة هي ضد المحتل اما في بغدا د فالسيارات المفخخة تنصب من اجل قتل العراقين في اسواقهم العامة اوفي الدوائر الحكومية او حتى مدارس الاطفال
فهل يا ترى هذه مقاومة شريفة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!
لانه انتو تسمعوا الاخبار من المحطات الفضائية الي تدعمها القاعدةالارهابية(الله يلعنهم ويجعل كيدهم في نحرهم)والتي هي السبب في اثارة الفتن بين طوائف الشعب العراقي الذي لم ولن يتفرق ابدا مهما فعلوا
فدستورنا وضعناه بأيدينا رغم انوف انوف المعتديين
اما مسالة امريكا محتلتنا لانه موجودة عندنا معناته السعودية ايضا محتلة من فبل امريكا لان للاخير قواعد عسكريه فيها
وماهي الا مسالة وقت وستخرج امريكا والقوات الاخرى
فياجاري ارحمني

حامد السحلي

12-17-2006, 12:14 PM

<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;charset=windows-1256">
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1256">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2180" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY dir=rtl bgColor=#ffffff>
<DIV>أخي الدكتور عبد الرحمن</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>أكرر أنا لست
دكتور وهذا<A href="http://wiki.arabeyes.org/User:Hamed_fcs"> عرض
بسيرتي</A></DIV>
<DIV> </DIV>

<DIV>وأظن أن الأخ أبو صالح أوضح ما كنت
أرمي إليه</DIV></BODY></HTML>

s___s

12-17-2006, 12:23 PM

داد خـَاتـُون إلهام الله يَخـَلّيـِچ بلا ما تـْشـَغلـِيلـْنا اسطوانة حكومة المنطقة الخضراء هنا خلينا على حلاوة اللهجة وعلى حلاوة الكعدة ونتذكّر كل شي حلو في بغداد وأربيل والموصل والبصرة هنا موقع مال لغة ويـِهمنـْا المعنى واللفظ يكون لغويّاً صحيح والمعنى المقصود يتطابق مع ما نحن نفهمه وفق معاجمنا وقواميسنا ونواميسنا يابه أمريكا مو مسيطرة على كل شي فـَشْلـُون {كيف}*أكو {يوجد}*أي قنوات فضائية تكدر تزعـّلها هاي{هذه} شـِلـِچ {كيف}* بيها {بها}دِيرِي {خذِ} بـَالـِچْ {بالك} يابه تره هنا الكل مـَفـَتـّح بالتـِيـْزَابْ والكُّل هنا*يعتبر نفسه من أهل البيت مو جيران بعد وغصباً عَنـِّچ {عنك}فوقها

JHassan

12-17-2006, 12:41 PM

*الشيء بالشيء يُذكَركْليِشا: "حلوى عراقية":* هي كْليچَه {چ *لفظها ما بين ج و تش} وتطلق على المعجّنات المحشوة بالتمر أو الجوز واللوز والشَّكَر {السُّكَر}والتي تعمل في البيتتُعْرَف حلوى الكليجة أيضا في منطقة القصيم بالسعودية بنفس الاسم

elham

12-17-2006, 01:37 PM

أستاذ ابو صالح الله ايخليك(يحفظك) هو اني(أنا)بديت(بدأت) لو انت دا تسألني قي العراق أحتلال لو مقاومة لو أرهاب ثم شنو ومنو مفتح بالتيزاب احنه عندنا حرية أعلامية ومن حقي أحجي (اتكلم )الي اريده(وليخسأ الخاسئون) هذا ما كان يردده صدام حسين ثم من كلامك اتأكدت انت أصلك عراقي لأنه ضحكتني من كولت (قلت)اسطوانة المنطقة الخضراء تم انتو ادارة wata ليش (لماذا) أنانيون اني (أنا) مو طلبت منكم تشرحوا لي كيفية التحكم بحجم وشكل الفونت font عند تحرير المشاركة لانه جربت كل شي ولم ينجح عندى اشمعنى انتو اتكتبون بشكل حلو واني لا وشكرا عيوني

s___s

12-17-2006, 02:56 PM

يابه خاتون إلهام على كيفچ شو أخذتينا حاصل فاصل وطلعتينا أنانية وديكتاتورية ومانعي الحرية منو داس لك على طرف يا دادا، ودير بالچ {بالك} اللي {الذي} يدق الباب يلقي جواب بنفس الطريقة إحنا مرجعيتنا المعاجم و*القواميس العربية بالمعاني ولازم ما تكون مستوردة أهم شي لأنه أحنا ندعم المنتجات المحلّية إذا أنت ما قريتي وفهمتي وطبقتي اللي {الذي} كتبوه فوق وما تتعبين نفسچ {نفسك} وتدورين في المنتديات يعني لو رحتي لهذا المنتدى <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=75">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=75</a> راح تلقين كل ما تحتاجيه وتصيرين تتفننين بكل مداخلاتك يا خاتون

عبدالرحمن السليمان

12-17-2006, 03:06 PM

شكراً للأستاذ حامد.وبالسوري الحموي بلاد محسوبك: شكراً يا بُو. وبالحلبي: شكراً يُوبْ.*وبالشامي: شكراً يا بِي. ولا أدري ماذا يقول أهل حمص، وربما قالوا: شكراً يُوبا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> وأتمنى لك النجاح في دراساتك ومسعاك، وانسان بهمتك يحصل على أعلى الدرجات العلمية إن شاء الله.* بارك الله فيك.

s___s

12-18-2006, 05:23 AM

وِلـَكْ {أنتَ } ولها استخدامان في المزح ويُقصد بها التدليع، في العصبية ويُقصد بها الإهانة وِلـِچْ {أنتِ}ولها استخدامان في المزح ويُقصد بها التدليع، في العصبية ويـُقصد بها الإهانة وهناك الكثير من المفردات التي تستخدم باتجاهين السالب والموجب كله يعتمد على نبرة الصوت والمزاج وقتها بما تعنيه، وهي تعني الكثير مما يمّيز الشخصية بشكل عام، وصدق من قال أن الشخصية العراقية تحوي النقيضين والمسافة بينهما كبيرة جداً فكن شاطراً في التعامل معها لتـُظهر الجانب الحسن دائماً، فالعراقي إن أحبّك شاركك بالذي عليه، وإن كان غير ذلك فالله لا يوريك مفردات اللهجة البغدادية (العراقية)*في العادة تنتهي بسكون تتميز اللهجة البغدادية (العراقية) من أنها من أكثر اللهجات عناية بمخارج طريقة لفظ الحرف العربي بشكل صحيح وإعطاءه حقه أكثر من اللهجات العربية الأخرى ما عدا حرف الضاد الذي يلفظ مثل حرف الظاء ولذلك هناك مشكلة عند الكثير في التفريق بينهما

elham

12-18-2006, 10:15 AM

شكرا استاذ ابو صالح على هذا التوضيح
واسفة انا لم اصفك ابدا بالدكتاتورية او غيرها وانما هذا من المزاح (العفو أغاتي انتو الخير كله)
اما عن انه انا ما بتعب نفسي فالي مكتوب هو شيء يذكر للذي لا يعرف كيف يحرر المشاركة لكن انا مشكلتي عندما انسق المشاركة بالورد تظهر نقيضها عند التحرير على الرغم من تنفيذ كل ما ذكرته الست جميلة حسن مشكورة
يعني بالامس حررت مشاركة لمنتدى اللغة التركية(حضرتك اطلعت عليهم ) وظهرت بشكل غير مرتب
يمكن الخلل بمننداكم ( هسه حتكولي الي ميعرف يركص ايكول الكاع عوجة)
خلي نحول على التركي (ممكن نجري محادثة باللغة التركية بين اغضاء المنتدى كطريقةجديدة للتعليم ومن خلالها يذكر التصحيح للمشاركين)

nilhami

12-31-2006, 01:14 AM

<div align="right">الله بالخير عالأساتذة الأعزاء وعيد مبارك سعيد: يعني مو حرامات تفتحون منتدى اللهجة العراقية وتصرفون نظر بهالسرعة؟؟!! شلون قهر هذا!!! أاختكم راسبة سنة أولى ابتدائية بغدادي وما صدقت عثرت على دروس مجانية في اللهجة العراقية!!! أتمنى تتكرمون وتحطون مرة مرة مفردة او اثنين بلكي نتعلم لنا شوية vocabulary نطكش بيه.شكرااااااا</div>

s___s

12-31-2006, 03:29 PM

مـَسـَّاچ الله بـِالخـِيـِرْ دادا خـَاتـُون نعيمةيا هـَلا ومـِيـَّة مـَرحـَبـَة بـِيـِچْ في الجمعية أولا وفي المنتدى ثانيا المفروض صاحبة هذا الموضوع الخاتون إلهام وهي نـِسـَتـْها شـِنـْسـَوّيـْلهَ {أي شيء نسوّي لها} هـَسـَّهْ{هذه الساعة} ما أدري شـِنـُو {تعني أي شيء* أو ماذا* أو ما هو ولكن لم أصل لأصل الكلمة تحوير من ماذا} رأيك يا حبيبنا دكتور عبدالرحمن؟ وْشـْرَأيـِچْ {وش =ماذا رأيچ =رأيك ولكن لم أصل لأصل وش*ككلمة حتى الآن}يا خاتون نعيمة إنت تسألين ونحن نتابع وَيـَّاچْ {معك ولكن لم إلى أصل الكلمة من أين تحورّت}؟

elham

01-01-2007, 09:48 AM

السلام عليكم أساتذتي الأعزاء وكل عام وانتم بألف خير وعيد سعيد والله يتقبل الطاعاتالسلام عليكم استاذ ابو صالح ابدا والله منسيت* هذا المنتدى لكن كنت مسافرة مع العائلة واليوم اصبح لي وقت للتصفح بالنت انشالله سأستمر برفد المنتدى بالعديد من المشاركات المتضمنه جميع اللهجات العراقية عندي طلب من حضرتك وارجو* ان توصله للادارة بالنسبه لمشاركةلي* في *المنتدى التركي ظهرت بشكل غير مرتب بوقتها لم استطيع تعديلها او حذفها بسبب ظروف السفر فأرجو من أستاذ عبد السلمان المحترم حذفها لاعيد المشاركة من جديدوشكرا جزيلا

عبدالرحمن السليمان

01-01-2007, 10:25 AM

أخي الحبيب أبا صالح،أعتقد ـ والله أعلم ـ أن أصل شِنُو (مثا أيش): أي شيء؟ الأخت العزيزة إلهام: حذفت المداخلة التي طلبت من حذفها. حياكم الله،

elham

01-01-2007, 10:31 AM

اشلونج عيني عزيزتي ست نعيمة
انشالله حتكوني الاولى على الصف
بس اريد اعرف شنو اصل كلمة نطكش اقصد لهجة منو وشنو ( اي شيء تعني )

elham

01-01-2007, 10:33 AM

شكرا استاذ عبد السليمان

nilhami

01-01-2007, 08:32 PM

تسلم أستاذ ابو صالح وشكرا على ترحيبك. * - أكو شغلة شوية مدوخاني وهي استعمال كلمة "جُوَّة". كان عبالي انها تعني "داخل" كما في المصرية، لكنني لاحظت من خلال حديثي مع بعض الإخوة العراقيين انهم يستعملوها في بعض الأحيان بمعنى "اسفل". شنو رأيكم؟ * شكرا لكِ ايضا وتسلمي أختي الست إلهام على فتح المنتدى وعلى لطفك. آني زينة والحمد لله وأتمنى تكونون زينين أيضا (هاي شكلها طالعة عجمي<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" />،*بس معلش). فيما يخص كلمة يطكش آني استعملتها على اساس أنها عراقية والله أعلم. وللتأكد فقد استفسرت عنها وكان هذا هو الجواب الذي وصلني:*كلمة يطكش أعتقد بأن أصلها من يتطقس أي نوع من التقصي للطقس أو لأخبار ما بتحريها. ربما مع الوقت صارت تعني أكثر أخذ شيء من شيء ولكن فقط ما متاح. أو معناها الأقرب كما في الإسبانية "بيكار"، أي اكل اشياء بسيطة وليس وجبة كاملة. والله أعلم!! شنو رايكم؟ *

عبدالرحمن السليمان

01-01-2007, 11:07 PM

مـَسـَّاچ الله بـِالخـِيـِرْ خـَاتـُون نعيمة،شَقُولْلِچْ: تَرَه "چُوَّه" تعني "داخل" في كل الـمُكانات، و"أسفل" غِير بَالعراق! وِإحنا دَنْقُول: "أَكُو طُوز هْوايَه چُوَّه الچُورْبايَه"! "چُوَّه" هْنانِه مو "داخل". زِين لُو مُو زِين؟!

s___s

01-02-2007, 02:28 AM

وَي وَي هاي باچي**إلهام طلعت بغداديتها نـُصْ سْتـَاوْ {نص ستاو تعني نصف مستوي أو غير ناضج الطبخ} إذا يـِطِّگـِّشْ {تستخدم للدلالة على أن خبرته قليلة في الموضوع وأظن أصلها يطقطق شـْويـَّة جمعت بكلمة واحدة} ما تعرفها وعيني يابه وردة أبو عوف شنو شفتنا سود عبالك هنود طلعت التلميذة نعيمة أشطر مـِنـَّك تره جـَوَّه تلفظ بالجيم وليس بالچیم يابه تره هاي غرفة اللهجة البغدادية*أخاف امْتـَيِّه {أظن أصلها أنت تائه}وعبالك*{أظن أصلها على بالك}البيروتيـِّة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

elham

01-02-2007, 06:52 PM

اكيد نص ستاو لانه هاذى (هذة ) المصطلحات تستخدمها فقط بيبيتي (جدتي) واني (أنا) بغدادية ابا عن جد بس تعرف أحنه (نحن) جيل الثمانينات تاهت علينه اللهجة الاصلية لانه دخلت مصطلحات جديدة فبطلنه نستخدم المفردات القديمة جدا وسألت في البيت عنها قالوا لي الكلمة هي أندكش وليس انطكش

عبدالرحمن السليمان

01-02-2007, 10:04 PM

وَي وَي على هاي السالْفة هاد صوج الذاكرة التعبانة عيني أبو صالح! يا بَه هاذي سبعة وعشرين سنة ما*طَكَّشِت بَالعراقي! چنت أَحْچي مِثِل أهل بغداد لكن نِسِيت وهَسَّع*كِرْمال عِينيچُم أتعلم*من جِدِيد لكن يريدلي شِي شَهِر شَهْرِين حتى أصِير أَحْچي مِثِل قَبِل زين يُبَه؟**

nilhami

01-03-2007, 12:20 AM

مساك الله بالخير د. عبد الرحمن. زين ولوز وعلى راسي اللي كِلتَه حضرتك، بس أكو موقف حصل وياي خلاني افتهم غير شي، وكان كالتالي: وانا أراجع ملف وورد عادي مال بحث دكتوراه اللي سواه زميل لي بقسم الترجمة حتى نرتبه بغير شكل، لما كنت اسأله إذا كان قد شرح مصطلحا ما بشكل أكثر تفصيلا، كان يكول لي: "روحي جوة جوة" {علمود انزل انا تحت في الملف مشان نشوف الصفحات التالية}... وكنت احتار ويا الجوة هاي وأجاوبه: لعد جوة فين؟ انت شايف اي link هون؟ {لآنني كنت اظن انه يريدني أدخل رابط ما} وكان يجاوبني: "لا.. تحت تحت". *هسة وأني أكتب الجواب انتبهت لشغلة: ربما كان هو يشوف الملف على انه مثل كتاب كل صفحة جديدة تيجي وراء اللي سابقاها واني اشوفه مثل صفحات واحدة تحت اللي قبلها!!!! *شكرا أغاتي د. ابو صالح، تسلم حضرتك. تره هسة حيرتي زادت ويا الجوة!! اكتبها بالجيم لو بالچیم؟؟؟ ثم لا تتعاركون وبعدين تكولون صوجها الدادة نعيمة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

amattouch

01-03-2007, 01:20 AM

يا سلام ما فهمت شي في هذا الحديث البغدادي

Abedullah

01-03-2007, 02:09 AM

السلام عليكم جميعاً

بعض الكلمات والعبارات البغدادية:

فدوة لهطول: إعجاب بطول شخص أو تحبب لطفل
فد نمونة: إستهزاء بحاجة معينة أو شخص معين(لايوجد شبيه لها)
ماكو هيج بطة تلعب شناو: قصة لا يمكن تصديقها
سايكين عليه سوك: اتعبوني كثيراً في العمل
كشخة: أناقة

تقبلوا الأحترام

عبدالله النادي

s___s

01-03-2007, 06:28 AM

في البداية نرحب بالعضو الجديد عبدالله النادي وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته وأهلا وسهلا بك في الجمعية * وفي غرفة تعرّف معي على اللهجة العراقية والتي صاحبتها الگزَّة لْحـِيْمـِي {شابة في مقتبل العمر} إلهام مو مثلنا أحنا الشباب مواليد الستينات، أشلون تتحارش تقول عمر بيبييّتها {جدتها}هاي هاي أظن لكي يكون عملنا علمي ومفيد لكل من يطّلع عليه ويمكنه الاستفادة منه مباشرة وليكون مرجع علمي للبقية أتمنى من الجميع الألتزام بالتالي اللسان العراقي يستخدم ألفاظ إضافية لمجموعة أصوات الحروف العربية استخدام والتفريق بين طريقة الكتابة ما بين حرف القاف والجيم* وبين الحروف التالية بشكل صارم گـ وتلفظ كما يلفظ حرف الجيم في القاهرة-مصر مثل كلمة* أگول {أقول} چـ وتلفظ ما بين لفظ أهل بيروت لحرف الجيم ولفظ االإنجليز*الحرف الأول من كلمة تشارلز*مثال على ذلك كلمة كليچة { حلوى بيتية تم شرحها أعلاه} ژ وتلفظ*كما يلفظ حرف ظ في القاهرة-مصر وعادة من يلفظ هذا الحرف يعرفه أهل البلد إما أن يكون كردي أو عجمي بشكل عام وبالأخص من إيران ويتم استخدامه في العادة مع حرف ذ أو ض أو ظ لأنه يتم التعرّف على أهل أي*مدينة*من مدن العراق من طريقة لفظ نفس الكلمة بواسطة حروف أخرى فمثلا أهل الموصل وأهل عنة وراوة وحديثة يلفظون أَقـُولـَّك { أقول لك} بالقاف بينما أهل بغداد وما حولها يلفظوها أگـُولّك في حين في جنوب العراق تختلف ويمكن أن تصل إلى أَجـِلـِّك أن يتم التزامنا بتحريك الكلمات لكي نساعد القارئ اللفظ الصحيح ولكي تظهر الكلمة بمظهر جميل أنصح استخدام المدّة ــَ ـِ ـُـ والمدّة موجودة على لوحة المفاتيح باستخدام عالي مع حرف ت ما رأيكم دام فضلكم خصوصا بعد ما اتـْعـَلـِّمَت الگـِزَّة على استخدام الموقع وصارت تـِگـْدَر {تقدر}تتفنن في كيفية كتابة مواضيعها مثلنا أحنا الشباب هاي شْوّرَطـِچ يا داده إلهام وبعدين تره أكو فرق بين أنـْدّكْش وبين إنـْطـَگـِّش روحي اسأليهم شنو الفرق <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> بالمناسبة الحروف الثلاثة التي ذكرتها أعلاه يمكنك استخدامها بإضافة محارف اللغة الفارسية وموقعها مقارنة بموقع لوحة المفاتيح العربية كالتالي چ موقعها د گ موقعها ط ژ موقعها }

عبدالرحمن السليمان

01-03-2007, 07:57 AM

هَلَو دادة نعيمة مِيَّة هلا!خُويَ أبوصالح: تَرَه الأستاذ عبدالله النادي مُو عُضُو جديد يُبَه، الأستاذ عبدالله وَيّانا مِن زِمان! بَعدين آغاتي أبو صالح: جُكَر بَالسُّوق ماكُو، هالحچِي الحُلو مْنِين تجيبوه يُبَه؟!

nilhami

01-03-2007, 09:19 AM

هَـلـَوْ د. أمطوش! تره يابه بالبغدادية يكولون: آني كلشي ما افتهمت من عندچ {لم افهم شيئا من الذي قلتيه <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" />}!! زين عيني؟ صُـدُك لو مو صدك د. ابو صالح؟ وفي نفس سياق الذي كتبه د. عبد الرحمن.. مو يقولون ماكو حليب بالسوق، لعد هالكيمر منين؟؟!! يقولون ماكو طحين بالسوق لعد هذا الكيك منين؟؟!! مو يكولون القمر بالسما، لعد هذا شنو اللي ديمشي بالكاع ؟؟!! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

عبدالرحمن السليمان

01-03-2007, 09:45 AM

هَلَوْ خاتُون نعيمة تَرَه الحَچِي مالَتْچُم يا أهل العراق يْخَبِّلْ<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />بعدين هاد الدچتور أمطوش كردي <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />تركماني <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />دادة دا ما يِفْتِهِم عراقي! قاعِد يِفْتَرّ هْنانِه وِيقَشْمِر علينا وما يفتهم حاجة الصوج صوج أبو صالح لازم يعلمه شوية حَچِي رصافي كرخي حتى يشارك ويانا!

amattouch

01-03-2007, 10:18 AM

هَـلـَوْ د!!!!
بسرعة مترجم بغداديات وموصليات من درجة عالية

elham

01-03-2007, 10:25 AM

الظاهر أني حتعًلم(سوف اتعلم) لهجة بغدادية مو (ليس) أني الي (التي ) حاعلِم(عفوا أستاذ ابوصالح ما أعرف اكتب كلمة اعلم بالحركات)لانه مفردة كزه لحمي اتصورته او عبالي أو حسبالي (وكلها تعني طننت) سب (شتيمة* والعياذ بالله لو ما أستاذ أبو* صالح المحترم مترجمهاللفصيح اليكم أعزائي هذه المفردات :أني رايحة للدوام وتعني أنا ذاهبة الى العمل (وكلمة دوام تأتي بمعاني كثيرة يقصد بها العمل المستمر او الذهاب الى المدرسة او الكليه* .......الخعًطت ريحة مي الوردأنتشرت رائحة ماء الوردأشحتسوين* وتعني اي شيء ستفعلينحا باللهجة البغداديه تعني سوف (للمستقبل)(حا+ الفعل)دً ا ايضا باللهجة البغدادية تعني في الوقت الحاضراما في الحنوب فيقولون (جاي + الفعل)هٍسه (تعني الان)يلا ( اسرع )كُلسًه* وتعني كل ساعةأكري سيارة* نعني(أأجٌر سيارة )والله ماأعرف اكتبها باللغة الفصيحةمفتح باللبن*** تعني كل شيئ يفتهم او ذكي دوغري* وتعني مستقيم في طريقه او مباشر في كلامة واخواننا المصريين كثير ما يستخدموها وطبعا اصلها تركيضايج او زعلان (متضايق او حزين)تمبل وتعني كثير النوم اما في التركي فتعني كسلان عكس شاطر (ناجح)بشارة وتعني الخبر المفرح اما في التركي فيقصد بها النجاح عكس الفشلوينج :أو وينك : اين انت ولي : أذهبالبخت = الحظالمتاع هو الطعام الذي يأخذهُ المسافر عند السفر .خوش او خوب وتعني زين بلشه. ورطة وتعني مشكلةلهنا كافي (الى هنا اكتفي ) والباقي ( البقية) في* الوقت الجاي (التالي)نستودعكم الله* وفيمان الله وقد تلفظ ثيمالله وتعني في أمان اللهاختكم الهام

nilhami

01-03-2007, 12:46 PM

<o:p> </o:p>صُدُگْ.. تره خطية {مسكين} أعچمي الدكتور أمطوش علمود هيچ صعب يفتهم حچی بغدادي... (للتنبيه د. أمطوش، الدال اللي بعد هلو هي من دكتور<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />). بس أكيد الشروحات الدقيقة للدكتور ابو صالح ومساعدة الست ألهام حيخلو الكل یحچی زين.<o:p></o:p> شكرا أختي الست إلهام، خوش قائمة مفردات، أما نشوف شلون ندبرها في النطق!!!<o:p></o:p> ممنونين د. ابو صالح عالتنبيه بأنه لازم إضافة محارف اللغة الفارسية، لأنه من گبل آني تخبلت شْلُون اطلع الحروف وما وصلت لشئ.<o:p></o:p> <o:p> </o:p>مِـنُّـو أقوى: كلاوچي لو سختچي؟ وشنو الأصل في الكلمتين؟ أكو أفعال إلها؟<o:p></o:p> <o:p> </o:p>شکرا<o:p></o:p>

عبدالرحمن السليمان

01-03-2007, 02:02 PM

<span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 24pt; color: #009900; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: nl; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-language: nl">هاذي الـ "صُدُگْ" مِوَّتَتْني من الظِّحِك لأنه چان عندي رِبيع كردي دايمَن يقولها وِيمِطّ حْنُچُه بيها!

s___s

01-03-2007, 03:37 PM

د. أحمد إلحأ {إلحق} يا ريّس {يا رئيس الجمعية} أبله نعيمة بتوزع دالات في الأوضه هنا، إيه أنت مدّيها صلاحية من ورانا وإلا أيه <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /> هلو حبيبنا أبو عوف هاي شنو حتى ضحكتك صايرة باللهجة البغدادية <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />أظن لهجة أهل حماة والدير وما حولهما من أقرب اللهجات الشامية للهجة البغدادية، ما رأيكم يا أبو عوف الورد، وياريت بطريقك يا أبو عوف تصلّح أسم الغرفة بالحركات الصحيحة*مع الشكر*آغاتي* عيني دادا نعيمة كلاوچي هي كلمتين كلاو أي قبعة وچي أي مهنة بالتركية أظن وتقال عمّن يـُلبس طواقي للناس أي حـَيـَّال سختجي كذلك كلمتين من سـَخـَّت وچي أي مهنة بالتركية وتقال عمّن لا يلتزم بالمواعيد دائما أو المـُسوِّف يابه خاتون إلهام ترى ما يصير هشكل اشْويـَّة تعبي نـَفـْسـِچ ـَ الفتحة تقع فوق حرف ض ـِ الكسرة تقع فوق حرف ش ـْ السكون تقع فوق حرف ء ـُ الضمة تقع فوق حرف ث ـً التنوين تقع فوق حرف ص ـٍ التنوين تقع فوق حرف س وديربالچ إنه تكونين في لوحة المحارف العربية مو الفارسية أو غيرها وأظن لذلك حصلت الأخطاء عاليه حتى تكون الغرفة فخر للجميع ومرجعية علمية صحيحة من أشهر من كتب في موضوع اللهجة البغدادية وله العديد من الكتب هو الشيخ جلال الحنفي وتجدوا تعريف عنه هنا<a href="http://www.alsharqiyatv.com/display.asp?fname=kenooz99\2005\016.txt&storytitle">http://www.alsharqiyatv.com/display.asp?fname=kenooz99\2005\016.txt&storytitle</a>= ومن أشهر ممن أعرفه شخصيا*وضليع في أصل كلمات اللهجة العراقية هو الدكتور حسام النعيمي وأظن يظهر في برنامج ثقافي على قناة الشارقة الفضائية

عبدالرحمن السليمان

01-03-2007, 04:10 PM

<div class="comText">هَلَوْ عيني أبوصالح إي نعم الضحك بالعراقي ظِحِك! اللهجة مال أهل حماة كُلِّشْ بعيدة عن لهجة بغداد يُبَه، ولكن لهجة أهل الدير والرقة كُلِّشْ قريبة من لهجة أهل الموصل<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></div>

elham

01-03-2007, 05:41 PM

أنشالله حتعب نفسي واكتب زين بس أني كولتلك ضعيفة في اللغة العربية وحركاتها** * المهم سألتها لماما عن الفرق بس ما أدري لبش ضحكت وكلتلي انت دخلتي المنتدى علمود تتعلمين اللغة التركية لو اللهجة البغداديه الظاهر هي همين متعرف شنو الفرق ننتظر بابا من يجي من الشغل واسأله والا سيكون الجواب عندك وكلمة كزة محلوة وأرجو ان لا تكررها مع أسمي وشكرا عيوني

nilhami

01-03-2007, 06:12 PM

هلو آغاتي د. ابو صالح: لاخُـويه.. ماكو احد انْـطانِي {أعطاني} لا صلاحيات ولا أي شي.. وكل اللي توجهت إِلْهم بدكتور حاطين دال گبل اساميهم ولأن أيضا À tout seigneur tout honneur صحيح حضرتك ما حاطط شئ، بس آني خبرتي بالحياة مو شوية .. وما أصدگ انه واحد في مستوى علمك وإلمامك بجوانب معرفية مختلفة (ما شاء الله مستشار لغوي وتقني ومعلوماتي ووو) ما يكون دكتور!!.. تره احنا بنقرا الممحي يابه {المكتوب باين من عنوانه }!!... گِـلـْنَا راسبين سنة أولى لغة خُـويَه، مو بمادة الحس المشترك.. دير بالك!! تحية واثقة <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" alt=" " /><img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" alt=" " /><img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" alt=" " /><img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" alt=" " /><img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" alt=" " />

nilhami

01-03-2007, 06:47 PM

عَـفْـية الظَّحك د.عبد الرحمن، ويارب يديمها عليك نعمة وعلى كل المسلمين!

nilhami

01-03-2007, 08:07 PM

هلو ذ. أحمد. <o:p></o:p>ولك تْـخَـبَّـل {جميلة جدا}هاي مَالْ {possessive} "ماكو هيج بطة تلعب شناو"، موتتني من الظِّـحْـك. بس فَـْدوة لـ الله تفسر لنا شنو هو الشناو، لو فيها مجال {إذا كان ممكن} يعني!شكرا على كل الأمثلة. <o:p></o:p>

elham

01-03-2007, 08:12 PM

شنو رايكم(أشرايكم بالخليجي) شباب لو* احچیلکم بعض النکات باللهجة العراقية** همين تتعلمون وهماتين اتضحكونبس ديروا بالكم تگلولی هاذی النکات بایخة* لانه المنتدى اني سَويته وتعبت عليه مو صدگ استاذ ابو صالح الي ايضوجني محدخلهَ الا يدفع رسوم العضوية لانه الظاهر منتداته مفلس ومحتاج فلوس فهذي احسن طريقة مو بًلة استاذ* عبد السليمان بصفتك مدير الموقعفد يوم معلم سأل تلاميذه گللهم منو یعرف حیوان یولد مرتين بالسنة فجاوبَ احد التلاميذ وگله الکنغر* *یا آستاذ فگله انت أبوك اشيشتغل گلهَ الطالب دكتور يا أستاذ الاستاذ عفيه بْولِدْ الاطباء سأل الأستاذ سؤال ثاني فگال منو يعرف حيوان أيطيْر جاوبهَ طالب ثاني گله التمساحالاستاذ: اگعُِِِد غبي* ابوك اشيشتغل الطالب : ابويه يشتغل ظابط أمن *الاستاذ : ليش لا التمساح يگدر ايطير بس انخليلهَ أاجناحات ليش هي الطيارات احسن منهَ

عبدالرحمن السليمان

01-03-2007, 08:24 PM

خاتون إلهام، آني "مدير الموقع" بالاسم وبس! وكل عضو محترم في هذه الجمعية هو "مدير الموقع"! والله ينطيك العافية على هاذي الهمة أنت وخاتون نعيمة وعيني أبوصالح ولد عمي (مو اللحم*) الدكتور محمد عمر*أمطوش<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> *مين بيچُم يعرف معنى هاذي الكلمة؟!

elham

01-03-2007, 08:29 PM

أستاذ عبد السليمان (بيجم) الأصح اتقول بيچن للمؤنث أذا حضرتك تقصد الي اقصد
وشو هي الكلمة(مو اللحم)قصدك مو الح يعني مو ابن عمي بالنسب والله اعلم

عبدالرحمن السليمان

01-03-2007, 08:48 PM

عيني أبو صالح، نِسِيت أَقُولْلَچْ: الموصل عراقية لُو سُورِيِّة؟! شِفِت أهلها دا يِحْچُون حَچِي سوري مو عراقي! *بَعِد شَكُو، شَكُو بَعِد؟ تِذَكَّرت! في العراق دَيْقُولون: يْلالِش، وفي سورية: يْلُولِش! شنو أصل هذه اللُّولَشَة؟! *

عبدالرحمن السليمان

01-03-2007, 08:52 PM

خاتون إلهام: خاطبت الجميع*لذلك قلت /بيجم/. و/اللحم/ هنا تعني /اللَّزَم/ في الشام كناية عن ابن العم الذي أبوه شقيق الأب أي بالنسب كما تفضلت وذكرت. وشكرا لك.

عبدالرحمن السليمان

01-03-2007, 09:45 PM

الله يْساعْدِچْ خاتُون نعيمة،الـ{possessive} في الفصحى يكون بالإضافة، أما في اللهجات العربية فقد استبدلت الإضافة بـ" حرف الجر التحليلي" كما يسمى في علم اللغة الحديث، وهو:في اللهجة العراقية: /مَالْ/ (مالي)؛في اللهجات الخليجية: /حَگ/ (حَگي) بتشديد الجيم المصرية؛في اللهجات الشامية: /تَبَع/ (تَبَعِي)؛في اللهجة المصرية: /بْتاع/ (بْتاعِي)؛في اللهجة المغربية: /دِيال/ (دِيالي) ويختصر فيها على /دِ/ (الباب دِدَّار).تحية طيبة مباركة.

elham

01-04-2007, 10:24 AM

آستاذ عبد السليمان في بغداد عند مخاطبه الذكور او الجميع نادرا مانستخدم بيچم لكن في الجنوب يستعملون ذلك اما في بغداد نستعمل بيكم وقد تستعمل نفس الكلمة لجمع التانيث ام عن كلمة اللحم فنحن نقول اللح اي ابن العم كما تفضلت مشكورا

s___s

01-04-2007, 11:41 AM

يابه إلهام هاي الظاهر أنصار حكومة المنطقة الخضراء أكو مشكلة بالذاكرة مالتهم لو أنتي من الجماعة التي ينطبق عليها المثل عـَلـَمْتـُه الرماية كل يوم ... فلما اشتد ساعده رماني أخاف نسيتي دادا فللتذكرة بس راجعي الموقع التالي<a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=7629#forumpost7629">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=7629#forumpost7629</a>

nilhami

01-04-2007, 12:53 PM

شكرا آغاتي د. عبد الرحمن. الحقيقة ما عندي فكرة على علوم اللغة الحديثة ومصطلحاتها.. هم زين نبهتني لأنه ما درست لهجات من قبل. عندي تساؤل حول حرف الجر التحليلي مال -لازم نستعمل الصطلحات المناسبة، مو؟!- حسب علمي يقال مالتي ومالته، لم اسمع حتى الآن مالي في هذا السياق. شنو رأي خبيرنا الدكتور ابي صالح؟ثم خوش فكرة حضرتك أعطيت المقابل في عدة لهجات.شكراً <o:p></o:p>

elham

01-04-2007, 01:17 PM

على شنو تقصد أستاذ ابو صالح مد افتهم
ثم اني من انصار أمي وأبويه ونفسي وبس لأ حكومة كذا ولا بطيخ للعلم فقط أستاذأبو صالح انصار ماأدري منو

elham

01-04-2007, 01:21 PM

ها أستاذ ابو صالح دتقصد انت الي شجعتني على فتح هذا المنتدى
اي نعم أدري الفضل ايعود لحظرتك
بس هم ميخالف الي ايضوجني محدخله

elham

01-04-2007, 01:24 PM

ست نعيمة مالي للمذكر عندما يقول هذا الكتاب مالي أما المؤنث فتقول هذا الكتاب مالتي
وبعد انتظري رد الاوسطة ابو صالح مالتنه (اقصد المساعد مالتي , العفو ابو صالح بس دا أشاقة لأأنه تعرف فرحانه بأنجازات حكومة الخظراء

s___s

01-04-2007, 01:48 PM

خاتون نعيمة مالي لا يـُستحب استخدامها للمذكّر من ناحية عرفية ولذلك المذكّر والمؤّنث يستخدموا مالتي وذلك لوجود معنى آخر للكلمة خـَلـْفـَة*إلهام {تطلق كلمة خلفة*على مسؤول الأسطوات} الرجاء الالتزام بالحركات والتشكيل والإملاء ما أمكن وإلا*سأضطر لطلب حذف المداخلات التي لا تلتزم بذلك*هذا أولا ولا تنسي أنك في موقع علمي وليس موقع ترفيهي والهدف من طلبي منك أن تفتحي الغرفة كان أن أعطيك دعم لأنك عضوة جديدة في الجمعية أما الهدف من الغرفة فهو لتوفير مادة علمية في هذا الموضوع وليس سرد عام لأي شيء يأتي على بالك وبدون أي ضوابط علمية كما هو حاصل في كثير من المواقع العامة الأخرى فالرجاء الانتباه لذلك دوما

ahmed_allaithy

01-04-2007, 02:21 PM

أخونا أبو صالح رفقاً بالقوارير يا رعاك الله!! ثم*إن هذه اللهجة العراقية يبدو منه أنها ليست عربية إطلاقاً حتى وإن كتبتموها بحروف عربية. فكيف تعتقد أن إدارة المنتديات ستحذف المداخلات التي لا تلتزم الهجاء والتشكيل الصحيح؟ وإذا كنا لا نفهم الموضوع أصلاً فكيف سنحذف أي موضوع على اعتبار أنه غير مفيد أو خارج عن النقاش؟ ثم إن هذا منتدى للهجة العراقية، ودراسة اللهجات تعتمد على نصوص في جميع الموضوعات؟ وفوق ذلك عريفة الحذف في إجازة، نسأل الله أن تعود إلينا في سلام وسلامة. <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> أما إذا أخذنا بكلامك فقط فلن يصح، لأننا سنحتاج إلى شاهدين في هذا الأمر؛ فشاهد واحد لا يكفي. على كل حال ليس مستبعد أصلاً*أن يكون كلامي هذا نفسه ليست له علاقة بالموضوع لأنني لم أفهم ثلاثة أرباع المكتوب. <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />

s___s

01-04-2007, 03:50 PM

د. أحمد أنت مالك والأُلـَل {القلل وعاء من الفخار لحفظ الماء} كل شوية تجيب لي سيرة الألل، في حد من حبايبك بيشتغل فيهم وإلا إيه ومدام حضرتك معانا على الخط لما**بح صوتنا*في المداخلة دي مردتش ليه <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=8477#forumpost8477">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=8477#forumpost8477</a> وبعدين شهود ليه وعشان إيه الله هو أنت غيّرت القوانين وما ادتناش خبر ؟ وصدء {صدق}من آل {قال}مـَتـِعـْرفـْشِ خيري إلا لما تجرّب غيري ربنا يرجعـّك بالسلامة يا عريفة المنتدى الصيني <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

عبدالرحمن السليمان

01-04-2007, 06:18 PM

شكرا على المعلومات المفيدة. ولماذا بقيت كاف /بكم/ كافا ولم تنقلب جيما فارسية مثل كاف /كان/ يا*ترى؟* خاتون نعيمة: يبدو أنك مثلي: من بلاد أخرى غير العراق! مالي (للمذكر) ومالتي (للمؤنث) كما ذكرت خاتون إلهام مشكورة.*والمذكر هو الأصل في اللغة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> بعدين أنا شايف صار بدنا لنا واحد يفهم بالفهلوي حتى يفسر لنا أصل كلمات مثل خوش بوش أكو ماكو*صوج طوز جورباية ...* *

عبدالرحمن السليمان

01-04-2007, 06:25 PM

أخي الدكتور أحمد، يقول المثل النادر: من تعلم لغة قوم صار منهم! فإذا احتجت ترجمة أنا حاضر<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

nilhami

01-04-2007, 08:20 PM

شكرا للكل على كل التوضيحات.<o:p></o:p> الـ دا هاي اللي استعملتها الأخت الست إلهام بأكثر من معنى لفتت انتباهي، لذا سؤالي هو شنو هي استخدماتها؟<o:p></o:p> بالمناسبة اختي إلهام، بعضنا –أو أنا على الأقل- گاعدين مثل الأطرش في الزفة -على گولة خواننا المصريين وربما العراقيين أيضا- بس ممكن تحچینَّا شنو هي انجازات حكومة الخضراء دا {علمود: لكي} نفتهم السـَّالـْفة {القصة} ونفرح ويـَّاچ، تره كل الأخبار اللي نقراها في الصحف واللي نسمعها من إخواننا العراقيين حَـنْـظَـلتْـنا {مَـرمَـرتْـنَا}. ومنو هي حكومة الخضراء؟ قـصدچ الحكومة العراقية الموجودة في مقرها في المنطقة الخضراء ببغداد؟شکراً <o:p></o:p>

nilhami

01-04-2007, 08:45 PM

د.عبد الرحمن.. عيني!!! كيف ولك تشك ببغداديتي وآني بغدادية أصيلة من حي مراكش {حي چبييير بحجم مدينة يقع جنوب وسط المغرب<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />}!!! <o:p></o:p> وبعدين ولو أن المذكر هو الاصل في اللغة -رغما عن أنوف الحركات النسائية- فالاستخدام العرفي له حكمه كما أشار الدكتور أبو صالح!!! وهي مسائل جد حساسة في اللغة وبالتالي في الترجمة كما لا يمكن ان يخفى على حضرتك!!<o:p></o:p> تحية مراكشية<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4daabd491.gif" /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="../../uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><o:p></o:p>

عبدالرحمن السليمان

01-05-2007, 12:28 AM

هَلَو هَلَو لَلّا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> نعيمة وْهَمْ أنا من بغداد وچِنْت أَسْكُن بِيها يَمْ جامع الفنا أَگصِد جامع الشيخ عبدالقادر الجيلاني لأني چِنْت صوفي من أتباع الطريقة القادرية وْهَسَّع صرت وَبَرِي من أتباع الطريقة الگناوية مْوالِين الزَّرْدَة الأمطوشية<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />**بَعدِين هاذي گِصَّة المؤنث والمذكر گِصَّة طِوِيلة خاتون والعرب ما دَيِتْفاهْمُون عَالهمزة وْهَسَّع نْبَلِّشْ نِحْچِي فيها وْتِعْلَگ حَرِب وَيَّا الخاتونات ونِظْطَر نِلْبِس عسكري (= نلتحق بالجيش) ...

عبدالرحمن السليمان

01-05-2007, 12:41 AM

هَسَّع*يا جماعة صار لازم يبان الأخ باقر الموسوي! هو كنز في الأمثال العراقية البلدية! وينك يا أستاذ باقر؟!

elham

01-05-2007, 10:47 AM

*السلام عليكم أسمحوا لي ان أًشارك في منتداكم المحترم انا الاستاذ احمد عبد اللطيف (مهندس جيولوجي متقاعد) من خلال عضوية أبنتي الهام اسمحوا لي التعليق عن ماورد عن عدم أستخدام لفظة مالي للمذكر لانها تنافي العرفمفردة مالي تستخدم في اللهجة العراقية ولا يمكن حذفها لسوء نوايه المتكلم بها او السامع لها* مع أحترامي للاستاذ عبد الرحمن والاستاذ عبد السليمان والاعضاء الاخرينلانه هناك العديد من مفردات اللهجة العراقيه يمكن ان تفسر بمعنيين مختلفين مع هذا لم تٌُلغى وهذا يعتمد كما ذكرت سابقا على ثقافة المتلقى للمفردةلي صديق في مجال العمل سابقا ( الله يذكره بالخير) من اليمن الشقيق كان يزعل عندما نناديه بفلان اليمني ويقول لنا انا فلان اليماني وليس اليمني لانه مفردة يمني تسخدم بمعنى أخر لا داعي لاذكره في منتداكم المحترم مع هذا لم تلغي الكلمة فكثير ما نسمع في الأخبار يقولون الرئيس اليمني او الشعب اليمني اسمحوا لي* مرة ثالثة بالمشاركة بهذة المفردات :*<div align="right"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; margin: auto 6.75pt; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-table-lspace: 9.0pt; mso-table-rspace: 9.0pt; mso-table-anchor-vertical: page; mso-table-anchor-horizontal: margin; mso-table-left: center; mso-table-top: 306.05pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 54pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="72"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">بًنكة </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 126pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="168"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">مروحة</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 54pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="72"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">عِلاكة نايلون </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 126pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="168"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">كيس نايلون </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 54pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="72"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">دِشْداشة</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 126pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="168"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">ثوب</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 54pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="72"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">بوش </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 126pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="168"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">فارغ</td></tr><tr style="height: 23.65pt; mso-yfti-irow: 4"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 54pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 23.65pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="72"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">مَنْدَرْ</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 126pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 23.65pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="168"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">فِراش</td></tr><tr style="height: 50pt; mso-yfti-irow: 5"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 54pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 50pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="72"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">چرچف </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 126pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 50pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="168"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">القماش الذي يوضع على الأسٌرٍِه</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 6"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 54pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="72"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">شقندحي</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 126pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="168"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">الشخص الذي يحب ذكر النكات او يسمى بالفكه</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 7"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 54pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="72"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">خاشْوكَه</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 126pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="168"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">الملعقة</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 8"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 54pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="72"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">خَشِمْ</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 126pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="168"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">الأنف</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 9"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 54pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="72"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">سَكَمْلي </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 126pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="168"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">كرسي</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 10"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 54pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="72"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">چُوربایه</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 126pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="168"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">سرير</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 11"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 54pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="72"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">جُدِر</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 126pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="168"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">قدر الطبخ</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 12"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 54pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="72"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">گلاصْ</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 126pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="168"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">قدح</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 13"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 54pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="72"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">چاي</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 126pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="168"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">شاي</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 14"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 54pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="72"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">يمعود</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 126pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="168"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">طويل العمر او الذي تعود على حسن الحال</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 15"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 54pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="72"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">چَفْ</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 126pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="168"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">اليد او قبضة اليد</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 16; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 54pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="72"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">تايرْ</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 126pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="168"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: page; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: center; mso-element-top: 306.05pt; mso-height-rule: exactly">أطار سيارة</td></tr></table></div>**

عبدالرحمن السليمان

01-05-2007, 08:26 PM

nilhami

01-06-2007, 12:08 AM

مرحبا بالأستاذ أحمد عبد اللطيف وشكرا لحضرتك على التوضيحات وكذلك على قائمة المفردات. * للاَّ وللاَّكْ بْنْتْ النْبي (ص) أًسِیدي عبد الرحمن...ياسبحان الله!! تره بلديات وما*چان عبالنا!! *وبما أن حضرتك بلدياتي -حموي بغدادي مراكشي- فحاتعشم فيك خير وأطلب طلب زْغَـيْرونْ {صغير} : إيلاَّهْ يْلاَ تْشُـوفْ لينا سيدي محمد.. عَـنْـداك يكون تْـقَـلْـقْ حينت گلت ليه أعچمي.. رَاه غير كُـنْـت تَـنْـضحكْ مْعَاهْ!! {ياريت لو تتوسط لي عند السيد محمد... أخاف يكون زعل من گلت عنه أعچمي.. چنت أمازحه بس!}. بما انه شَـغْـلَـة المذكر والمؤنث فيها حجاية وحرب ويا خاتونات ولبس عسكري ما كو داعي ليها.. احنا نبعد عن الشر ونغني له أحسن، خوية.. والباب اللي يجي لك منه الريح خليه في غير غرفة (مال الرابط اعلاه) واستريح! ما فينا حيل لشلعان گًـلْـبْ! {هاي شَلَـعَـان الگلب مو مفْـتَهْمِتْها حقيقة!<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" />}. * تحية مستغربة غياب الأستاذ ابي صالح والأخت*إلهام<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" />*

عبدالرحمن السليمان

01-06-2007, 09:35 PM

هههه كلنا بلديات يا خاتون نعيمة إن شاء الله.وأخي ونسيبي وابن عمي الدكتور محمد عمر أمطوش من أطيب الناس خلقاً وهو لا يزعل قط (...) إلا أن أجهزة الاستطلاع والتحري التابعة للجمعية أفادتنا بتقرير مفاده أن الدكتور محمد عمر أمطوش في خلوة باريسية مع الكتب والدفاتر لأنه سيسافر قريبا إلى دولة عربية مشرقية*للمحاضرة في إحدى جامعاتها أستاذا زائراً ثم ييمم صوب الأراضي المنخفضة لذات المهمة. ا.ه. التقرير! أما الحروب، فأبعد الله نارها! تحيات مسالمة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

amattouch

01-06-2007, 10:10 PM

أمالنا والزعل المراكشي

طلبنا بترجمة هذه اللغة لبقهم من لا يفهم هلود

فالهاء هي للتعريق أو النداء تجاوزا في الساميات والود من قبيل ياواد المصرية وبذلك اجتمعت العرب على جدع يا واد ابن الاسطي أوابن عم الأغاتي وهلم جرا.
أين الموسوي صاحب النزلات والجولات يقيدنا في هذه اللغة التي لا نقهم منها شيئا

عبدالرحمن السليمان

01-06-2007, 11:26 PM

شْنُو هاد الشرح آ لِعْزِيز دِيالِي، آ سِي محمد؟! ما كايِنْشْ في الهَضْرَة العراقية هَلَوْد عَلْحَقَّاشْ هَلَوْ ما فيهاش غير الـ هَـ لَ وْ، زَعْمَه ما فِيهاشْ الدال ديال دِيزِيرِيه! وهاد الهَلَوْ جَتْ من Hello في الرومية! وإلا بْغاكْ العراقي، يْقُولَّكْ: Halaaaaaaaaaaaaaaaw! وإلا ما بْغاكْشْ، يقولك: Halaw! واشْ صْحَبْلَك؟! سَوِّلْني آآنا!

طْهَلا!

amattouch

01-07-2007, 07:30 AM

والدال تعني إيه كعلامة بالضبط، أهي زيادة

amattouch

01-07-2007, 11:42 AM

أينكم يا أساتذة منتدى تعلم العراقية في ثانية، ننتظر المزيد من هذا البحر أفيدونا أفادكم الله.

s___s

01-07-2007, 02:42 PM

رسالة إلى بوش مكتوبة باللهجة العراقية من موقع كتابات فأحببت نقلها لكم بعد إضافة تشكيلها وإضافة شرح للكلمات

موقع كتابات
بقلم: سيدوري أوروك
تحية وبعد
ولـِيدِي {ولدي} بوش صَبـَّحـَك الله بالخير وهابي نيو يير عليك وعلى كل أمة العم سام
أبني .. آنـِي {أنا} حـِجـِيـَّة {حاجة بيت الله الحرام} عراقية چـِبـِيرة {كبيرة} بالعمر ما {لا} أحب السياسة وما تـِهـِمني أصلا وآني كنت ناوية أظل ساكتة وأبلع

بس مثل ما يـُگـُولـُون {يقولون} وصلت حـَدْهه{حدّها} .. بعد ما بـِيها {بها} مجال وآني بصراحة بـِديت {بدأت} أشك بكل تصريحاتك ..أكو شي مو {غير} طبيعي لأن سيادتك كلما تطلع بالتلفزيون تضحك وتبتسم وتـِحـْچـِي {تحكي}عن مستقبل العراق بتفاؤل وأني أضحك وأبتسم وأصـَدّگ {أصدّق} كل حـَچـْيـَك {حكيك}لأن أنت المفروض رئيس أكبر دولة بالعالم قابل ليش راح تـْچـَذّب{تكذب} .. شنو راح تخاف من أحد لو تتملق لأحد !

بس يوم ورا يوم بـِدِيت {بدأت} أحس أنو حـَچـْيـَك {حكيك} ما إلـَه {له} علاقة بالطـِرگاعة {الطرقاعة أظن أصلها الطرق عادة وجمعت في كلمة واحدة} اللي {التي} أحنا {نحن} عايشين بيها{بها} .. تطلع وتـْگـُول {تقول} أنـّو {أنه} العراق ده يمشي نحو الحرية والأستقرار وأحنا وداعتك راس الشارع مالتنا ما بينا بعد نوصل خاتلين بالبيت مرعوبين ..
تگول العراق راح يتمتع بالديمقراطية والعدالة وأحنا أخـُو خـَيـْتـَه يعني (برذر أوف هز سستر – ترى أني هم شوية اطـَگـْطـَگْ {أطقطق} إنگليزي ) أي أخـُو خـَيـْتـَه اللي {الذي} يـِگـْدر {يقدر} يفتح حـَلـْگـَه {حلقه / فمه} وداعتك يشتغل السحل والقتل والدريلات { التثقيب بواسطة المثقاب الكهربائي وسيلة تعذيب بدأ استخدامها في عهد وزير الداخلية بيان جبر صولاغ في حكومة الجعفري} ..

عيوني بوش آني أشوف هاي لو الدش{ صحن جهاز استقبال القنوات الفضائية} مال ستالايت البيت الأبيض مـِچـَيـِّم { أي هناك به شيء عالق} ومـَحـَّد {لا أحد} مْسـَوّيلـَه صيانة وما ده يشتغل زين فه ما ده يـُنـْقـُلـّك {ينقل لك} الأخبار عدلة ..

لو سفيركم بالعراق صاير { أي صار} چـَذَّاب {كذّاب} .. شلون لا مو عاشر قومنا أربعين يوم !! أي فلازم بعد تتأكد من الأخبار گـَبـُل {قبل}ما تطلع وتـْصـَرِّح ويطلع حـَچـْيـَك { حكيك} مو صحيح ..

بعدين ترى عيب گـِدّام {أمام} العالم مو أنت رئيس دولة عظمى وليدي !!كلها كوم واللي سويته بصدام بصباحية العيد كوم .. أدري ما تـْگـُولـّي {تقول لي} شكو مستعجل .. نـَغـَّصـْت علينا العيد وخـَلـّيت العالم كله يحتقرنا وأحـْنا {نحن} بليـّه شي {بلا شيء} صوفتنا حمرة {صوفتنا حمرة مثل يقال عنه أننا لنا علامة تميزنا الناس بها} وجـْيـْت {جئت} أنت وكـَمـَّلـِتـْها ..
والله أحنا {نحن} ما كنا مستعجلين على موت صدام ولا مستعجلين على الديمقراطية ولا بحال الفدرالية أحنا نريد مثل مو أنت والچـّـْلـِب {الكلب} مالتك گـَاعـْدين چـَوّه شجرة الكريسمس تتونسون بضواها وتحتفلون بالنيو يير .. نريد تشد هـِمـْتـَك ويـَّانا{معنا} وتوفر إلنا {لنا} الكهرباء حتى إحـْنـَه {نحن} هـَمْ {كذلك} نـِتـْونـَّس وتـْوفـِّرلنا {توفر لنا} الأمن حتى نـِأمـَّن على حياتنا وحياة ولدنا ونعبر ويـَّاهم {معهم} للنيو يير بدل ما گـَاعـِد{قاعد} تـْدگ {تدق} بينا {بنا} وتـْرجـّعـْنا الالاف الييرز لي ورا ..{إلى الوراء}
وأخيرا أطلب منك توصي حكومتنا وجنودك علينا وهلّه هلّه {أي لا تظلموا أتقوا الله} بينا {بنا} وبأهلنا تره مثل ما گلت {قلت} وصلت حدها .. وبالعافية عليك فسيفس {الديك الرومي} الكريسمس

amattouch

01-07-2007, 02:45 PM

وهل بوش يعرف العراقية لو كان ملما بها لما وقع فيما وقع!!!
شكرا على هذه الدروس الجميلة

nilhami

01-07-2007, 03:00 PM

هَـلَـوْ دكتورأمطوش.

في غياب الأساذة أكو بس زملاء الصف الراسبين سنة أولى بغدادي (التحضيري عندنا!)، لو ينفعون ممكن نأدي أي خدمة؟!. ما لبِّينا النداء الأول المتعلق بالترجمة لأن حضرتك طلبت مترجم ولم تطلب مترجمة وجمالة (وفوق ذلك) "درجة عالية"، فالصُّوجْ صوجك (لافوت ديالك، يعني) لوبقيت بدون ترجمة.. !!

الدال اللي حضرتك تسأل عنها هي اختصار لـ الدكتو وليست لها اي علاقة
بالـ "هلو" كما سبق وقال الدكتور عبد الرحمن، زِيـنْ عِـينِي؟ والعتب علي آني لأن كتبتها قريبة من هلو وليس من الاسم كما يجب – خطأ مطبعي، مثل ما يگولون- فآسفين ياخويه وياريت لا تضوج منا! أنطي حضرتك مفردة جديدة كتعويض (المِيز، وتعني الطبلة عندنا. شفت العلم والكرم !) ومن أتعلم فد شئ جديد، رأسا أكول لك، زين عيني؟!

كنت حضم صوتي لصوت حضرتك وأصرَّخ

كل يوم اكول اليوم باجر يمرون

ومن كثر دمعي السال ماضلت عيون
(هذا ما يسمى بالشعر الدارمي، شعر شعبي عراقي)

وينكم أساتذة منتدى اللهجة العراقية؟.. ما يْصِيرْ هَشَّـكـل؟ لو بكينا هيج ما كو لاحجي ولا تطكيش!!!
بس شفت أن آخيرا أمطرت، والأستاذ أبو صلاح رجع لينا!! فيا هلا ومية مرحبا بيه

amattouch

01-07-2007, 05:54 PM

لو استمر الأمر على هذا الحال سأصبح أول الراسبين في هذه الدروس!!!! ما قبل التحضيري أنا في مستوى الكتاب لا غير (واحد من عشرين)

أحنا طلبنا مترجم أو زعيمة والظاهر أن الزعامة استحقها أهلنا مراكش ذوي الكعب العالي في شؤون اللهجة العراقية.

عبدالرحمن السليمان

01-07-2007, 06:14 PM

تحية وسلاماً إلى جهابذة اللهجة العراقية!

طالما فتحت الخاتون نعيمة باب الشعر الدارمي، أبحث عن قصيدة لمظفر النواب مطلعها:

مَرِّينا بِيچُمْ حَمَد، وِحْنا بْگِطارِ الِّليلْ
وِسْمَعْنا دَگِّ گْهَوَة، وْشَمِّينا رِيحَةْ هِيلْ!

أفيدونا أفادكم الله.

nilhami

01-07-2007, 07:35 PM

هههههههه.. شكرا د.أمطوش، تسلم عيني! بس لا تحچي هيچ .. بعدين آخذ مَگلب بنفسي وِلَكْ (ويقال أيضا: أصير شايفة حالي -من الغرور-).

د.عبد الرحمن.. تِـدَّلَّـلْ بن عمي، هاي الويب السايت مال مظفر النواب
http://www.geocities.com/elnaob/

وفيه القصيدة اللي حضرتك تريدها، هي على شكل صورة لذا ماتطلع في البحث.
تحية شعبية

amattouch

01-07-2007, 09:07 PM

وفي قصائد مظفر النواب على البوابة المذكورة لم أجد إلا الكاف والجيم ولا ذكر للحروف الغريبة!!!!

براءة

الأم

يا بني ظلعك من رجيته

لظلعي جبرته وبنيته

و أحسب الشيب اللي من عمرك جنيته

يا بني طش العمى بعيني

وجيتك بعين القلب أدبي على الدرب المشيته

شيلة العلاكة يا بني

تذجر جفوفي بلعب عمرك عليهن

سنة وجفوفك وردتين على راسي

وبيج أناغي كل فرح عمري النسيته

يابني شوفك يبعث الماي الزلال بعودي و أحيا

وانه ميتة

أبيض عيونك لبن صدري

وسواد عيونك الليل اللي عد مهدك بجيته

وأبنك التوه يناغي الخرزبالكاروك يابني

كتله لاتخاف اليتم جده

كتله يابن وليدي من يجبر على الأيام

تلكه حزام ابوك الماطواني وما طويته

تلكه منه خطوط اضمهن حدر ضلعي

لحد ما موت بعز على السر الحويته

ياعمد بيتي وكمر ليلي

وربيع الشيب والعمر الجنيته

جيت اهزك با عمد بيتي

يكون الدهر ظعظع عظم منك للخيانة

وساومت جرحك على الخسة وخفيته

يابني خلي الجرح ينظف

خله يرعف

خله ينزف

يا بني الجرح اليرفض شداده

علم الثوار يرفرف

يابني لبن الجلب يرضع من حليبي

ولا ابن يشمر لي خبزة من البراءة

يابني ياكلني الجلب عظم ولحم

وتموت عيني ولا دناءة

يابني هاي ايام بفرزنها الكحط ايام محنة

يا بني لا تلثم شرفنا

يا بني يا وليدي البراءة تظل مدى الأيام عفنة

تدري يابني بكل براءة

كل شهيد من الشعب ينعاد دفنه

وخلي ايدك على شيبي

واحلف بطاهر حليبي

كطرة كطره

وبنظر عيني العميته

الاخت

خوي كابلت السجن

حر وبرد ليلي ونهاري

تحملت لجلك شتايم على عرضي

واشعلت ليلي ينهاري

تالي تهتكني بخلك وصلة جريدة

كرة عيونك يخوي بهاي جازيت انتظاري

بهاي اكابل كل اخت تنتظر منك ثار لعرضها

بهاي اكابل امهات اناس وهمومي افضها

جنت ارضى اتدوس اعظامي

وكلك حيل رضها

جنت ارضى تذبح جنيني

ولا براءة عار متبركع تجيني

ولا تكون الكاع تبلعني ش خبر الناس

والينشد شكله

شلون تجابل عيون المحلة

شلون اوصفلك وانت كلك عار وذلة

بعد كالك ارض وبانا وخبز

لاتصل يمنة وهاك اخذ عار الجريدة

ولف ضميرك والكرامة

مثل ما تبريت من شعبك

تبيرنا من اسمك

ياشعب هذا التشوفه موش ابنا

amattouch

01-07-2007, 09:15 PM

عكس قصائده الأخرى التي تحوي علامات غريبة، ولست ضذ العلامات الغريبة ولكن المشكل في كيفية النطق بها عراقيا.

nilhami

01-08-2007, 08:02 AM

هلو د.أمطوش

اللي گالوه لي لما بَـلِّشْـتْ (بدأت) بالعراقي أنه الـ چ تنطق مثل ch
in children . وتستعمل عوض الكاف، بحيث كنت مثلا تنطق چِـنِتْ

والـ گ مثل عندنا في المغرب لما نگول گال عوض قال.

لكن في الأخر لا يمكن إلا أن نگول اللي يشوفوه الـ نَّـيْـتِیفْزْ

تحية للنَّـيْـتِيفْزْ المتجاهلينا

عبدالرحمن السليمان

01-08-2007, 08:57 AM

أنا شايِف الـ نَّـيْـتِفْزْ ـ يا جماعَة الخير ـ جِفُونا ومِشَوْا!

گالْ: يا صَاحْ أَهْلِي جِفُونِي وْزَوِّدَوْا وَنِّي!

وگالْ: جَرَّبْتُهُم ما نِفَعْ يا صاحْ تَجْرِيبِي!

وِدْمُوع هِجرانُهُم علْخَدّْ تَجْرِي بِي!

خَلِّي المقادِير بِالمكْتُوب تَجْري بِي!

amattouch

01-08-2007, 09:00 AM

وهذه الظواهر الصوتية توجد ببعض جهات المغرب

nilhami

01-08-2007, 09:39 AM

مشترك منذ:
2006/12/20 15:40
من إسبانيا
الردود: 260
غير متصل الآن

يالله.. نسويها لهم لطمية ما نشوف گلوبهم ترچ لولا:

يدي دمع شوغات جرحي فلا طاب
ويل تنشد عله الروح خانوهه الاحباب

nilhami

01-08-2007, 09:58 AM

إِيْ (نعم)، د.أمطوش، الـ گ عندنا بس الـ چ وين يحچون بیها؟

amattouch

01-08-2007, 10:00 AM

بدأ الدرس الضعب
كيف العمل في الامتحان
يا ستار

عبدالرحمن السليمان

01-08-2007, 10:04 AM

خاتون نعيمة،
ماكو /عِنْدْنا/ بالعراقي أكو /عِدْنا/ لأنُّه /النون/ تِنْدِغِم وَيَّه /الدال/ لالتقاء الساكنين!

عبدالرحمن السليمان

01-08-2007, 10:14 AM

ربما في عمالة الفيگيگ

وأمر /الجيم/ غريب في العربية! في مصر /گ/ وفي المغرب /j/ (بالفرنسي) وفي الكويت /ياء/ حيث يسمون "الدجاج" /دَيايْ/ و"الرجل" /رَيُل/ و"الجَمَل" /يَمَل/ والجُمْجُمَة /يُمْيُمَة/ و"الحَجَّة" /حَيَّة/

amattouch

01-08-2007, 11:38 AM

علاقة الباء بالجيم علاقة صواتية وطيدة في كل اللغات وليس العربية فحسب تشبه العلاقة مع الكاف والكيو،
قصدت الكشافيت والشافي على شاكلة ماشو اوامر وليس فكيك

nilhami

01-08-2007, 01:06 PM

تشكر د.عبد الرحمن عالتصحيح. بس كلشي ما افتهمت من عدك د. أمطوش<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" />!! بما انُّو يا جماعة الخير الـ -*نَّـيْـتِفْـزْ- مْطَـنـْكـرين (زعلانين وما يجاوبون)، وبما أنُّو مُو حِلُو " خَلِّي المقادِير بِالمكْتُوب تَجْري بِي"، فآني إيجه (أتى) عبالي أطوَّخْـها، يعني أزَوِّدْ عِيَارْ اللطم حبتين،وأخليها رأساًً* ************************* ابترزاز عاطفي******************* ************* *(كما يسميه الفرنسيون*أو نهج الـ LLorera*عند الاسبان) *بَـلْـكي (ربما، أو لعل) حد يحن، وخصوصا الأستاذ أبو صالح.<blockquote dir="rtl" style="margin-left: 0px"><blockquote dir="rtl" style="margin-left: 0px"><blockquote dir="rtl" style="margin-left: 0px"><blockquote dir="rtl" style="margin-left: 0px">*گـًلـْبـَك صـَخـَر جـَلـْمـُود</blockquote>گـًلـْبـَك صـَخـَر جـَلـْمـُود مـَا حـَن عـَلـَيّه وإنت بـْطـَرَب وبـْكـَيـْف ولـْبـِيّه بـِيّه قولوله قولوله مـَبـِي لوله* بـَس الخـِزِر بالعـِيـْن صـَايـِرله سوله *رُد يا طبيب الجَاي لا تـِجـِسّ نـَبـْضِي صـُدُگ بـَعـَد مـِشـْوار والعـُمر يـِقضي گـُولـُولـَهتحية ابتزازية <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /></blockquote></blockquote></blockquote>

amattouch

01-08-2007, 01:15 PM

بسيط تبادل واستبدال الباء بالجيم مسألة مشتركة بين اللغات كاستبدال الكاف بالكيو وهي مواضيع في الصواته التاريخية معروفة
لنا في المغرب جماعة تشمي القهوة الكشهوة والكافيت كشافيت وتنطق كما ينطقها العراقيون في ماكو وهم ليسوا من فكسك فنطق فكيك بالمغرب مختلف
شفت ياعزيزتي الدنيا صغيرة

amattouch

01-08-2007, 01:26 PM

الجماعة حاضرة يا عزيزتي بما فيهم الطالب الكسول مثلي صاحب الصفر باستحقاق في لغات العرب. الأغاتي أبو صالح لا يكتب إلا بعد الخامسة والعشرين ليلا فهو مبرمج بشكل غريب وأما الخاتون البغدادية* فلم تتوصل أجهزة متابعتنا لمعرفة السبب وكل ما نعرف أن لها غيرة على هذه الدروس الجميلة. وإذا استمر الحال سنقلبها "هضرة"، هيه هذا التبدل بين الضاد والدال سمة صواتية مشتركة بين الكل.

عبدالرحمن السليمان

01-08-2007, 01:35 PM

وَيْ وَيْ وَيْ خاتون نعيمة!گُلْتِي: "بس كلشي ما افتهمت من عدك د. أمطوش"!دادة: إِحْنا مَنْگُول عدك، إِحْنا دَنْگُول: عِنْدَچْ لأنُّه ماكُو هْنانِه "التقاء الساكنين". "التقاء الساكنين" موجود بَسّْ في عِدْنا وعِدْچُم/عِدْكُم وعِدْهُم وعِدْها! زِين دادة؟!

amattouch

01-08-2007, 01:37 PM

عدك و عِنْدَچ فهمت أن السبب مطبعي تعودت في خيالي على هذ الجيم الغريبةْ

elham

01-08-2007, 01:51 PM

السلام عليكم يا جماعة الخيرأشلونكم أغاتي ولو،أني كنت ناويه *ما أكمل *الدروس باللهجة العراقية وخليني على اللغة التركية احسنلي (على الاقل محد ايگولي متعرفين اتكتبين كلمة وحدة باللغة العربية)بس الشعر الشعبي الحلو *مالتكم او مالكم خلَ عندي خط رجعة *ولانه العزيزة نعيمة **بدها او تريد دروس باللهجة البغدادية فأني حاضرة من أجلهاشنو قصدك دكتور امطوش " أن لها غيرة على هذه الدروس الجميلة"<span lang="AR-IQ" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-iq; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us">اشو مفتهمت اشتقصد* ممكن اتفهمني بلا زحمة(أزعاج) عليك <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

amattouch

01-08-2007, 02:14 PM

ولازحمة (هل يصح هذا التعبير)
المعنى في ظاهر اللفظ ولا يتطلب تأويلا ولا تفسيرا
بالتوفيق لأصحاب هذا المنتدى

s___s

01-08-2007, 03:56 PM

د.أمطوش بلا زحمة وليس ولا زحمة هاي شنو خاتون نعيمة اشـْورِّطـِچ تـِقـْرَبـِين من الشعر الشعبي مو يـِشـْلـَع إفـَّادِك{فؤادك} وانا إفـَّادِي{فؤادي} ما يـِتـْحـّمل عيني شوية شوية علينا يا جماعة الخير الظاهر هذا الموضوع مثير جدا، لاحظوا عدد الزيارات عليه لقد بدأ بمزاحمة منتدى الظل، فلذلك أنصح د.عبدالرحمن أن يحوّل رسائل الأعضاء إلى هذا المنتدى هل هذا بسبب الطعم المغربي مال دادا نعيمة ؟! أم الطعم الحموي مال صوغة الجمعية عبدالرحمن؟ أم الصورة الشبابية للشاب أمطوش <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

amattouch

01-08-2007, 04:35 PM

بلا زحمة شكرا للتصحيحطبعا المنتدى هو خاص باللهجة العراقية وأساتذته من المغرب لما لا ولهم علم بالموضوع وزرادي معروفةدمتم

nilhami

01-08-2007, 04:40 PM

يايييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييي ..يالله.. شكد قوي هالشعر الدارمي، مفعوله جاب نتيجة خلال ساعات قليلة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />. هههههههههه* ذ.ابو صلاح، ولا يهمك.. هي بس مناورات بريئة لانقاد المنتدى ولترجيع المياه لمجاريها ونكمل الدروس..* ربنا ما يجيب لا شلعان أفئدة ولا غيره. بس تسلم حضرتك انت والخاتون إلهام لانكم حنيتوا ورجعتوا يمنا!! عفية د.عبدالرحمن.. ما شاء الله صاحي على 24 حباية ولگفتني (قفشتني بالمصرية) للمرة الثانية مشكور، بس أكو ملاحظة زغيرونة: "عندك" مو "عندچ"* لأنني چنت احچي في صيغة المذكر<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4ddd6835f.gif" />. تحية سعيدة بنجاح سياسة "ابتزاز العوطف" <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />

amattouch

01-08-2007, 06:57 PM

تحية سعيدة بنجاح سياسة "ابتزاز العوطف"
يا ستار هذه متخصصة في فنون العفاريت وسياسة العواطف والدروس السريعة أما قالت أنها من مراكش

amattouch

01-08-2007, 06:59 PM

يا أختي لسبب أجهله لم يصلك الرد على المداخلة 505

عبدالرحمن السليمان

01-08-2007, 09:05 PM

الله يْسَلّمَك حبيبي أبو صالح، يا مْعَدَّل يا شِيخ الزّْگُرْتِيِّة والأَبَضايات! صَحِيح أَلُّوا الزّْگُرْتِيِّة والأَبَضايات هَلإِيّام، بَس بِضَّلّ شِيخُون إنْتِ. بَعدِين أنا شايِف حَركات مَرَكات مَشان يْطالْعُونا مِلْمُولِد بَلا حُمُّص، إِنْتِ شُو شايِف؟ لا وَالله ما حِزْروا: بْيِلْبَأْ لِلشَّبَأ حَبَأْ وْلأَبُو بْرِيص إِبْآب!

elham

01-09-2007, 09:52 AM

على ذُكر الشعر الشعبي أشرب مُرْ وأكُلْ المُرْولا تعاشر المُرْ *ايشَيبْ گلبك ويفُرْوبلوعتك مايشعُرْوتركني يابوُ لسانينلهنا وگفت أبابيْمو گلب عندك عشرينكافي لعب باعصابيحُبك كذب لعِبْ بلعِب<span lang="AR-IQ" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-iq; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us">وكُل عُشرٍٍٍِتكْ حيلَه

عبدالرحمن السليمان

01-09-2007, 10:39 AM

هل تعرفين هذه القصيدة يا إلهام؟چِيمالِي والِي، مِتْعَذِّبَة الدُّنْيا يا بابا، چِيمالِي والِي!

s___s

01-09-2007, 03:07 PM

هاي شنو هل التغريد يا صـُوغـَة الجمعية آغاتي أبو عوف خَجّلتني يـَمـْعـَوّد وتره الخير هواية يابه هاي إنت وآني اللي مالنا والي،*شوفهم لـِحْدِيـْثـَات{ ويقصد بها حديثات السن يعني شابات وتستخدم هذه الكلمة في*الأرياف} دادا إلهام وخاتون نعيمة*إشـْلون اخـْذونا حاصـِل فاصـِل بشعر يـِشـْلَع الـْلـْفـّاد{الفؤاد} يابه د.أمطوش مـَيـْصـِير هـَشـّكِل تـُنـْشر شعر شعبي بدون تشكيل وشرح منو يـِفـْتـَهـْمـَه؟

nilhami

01-09-2007, 03:36 PM

عاجل جداً مطلوب مترجم أو مترجمة يفك لنا شيفرة د.عبدالرحمن السرّية في مداخلته الحموية.عبالنه بدينا نفتهم أصعب لهجة بس طلع اكو مصايب وراها<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" />

elham

01-09-2007, 04:07 PM

هی کلمةچِيمالِي اصلا ماأعرف شنو معناتها استاذ عبد السليمان عاد بعدين اعرف هذه القصيدة أشلونك عيني أستاذ ابو صالح احنه هنا أصدقاء بس <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />ابغير موضوع اعداء

s___s

01-09-2007, 06:29 PM

عيوني *إلهام هـَسّه*/ هـَسّع*{هذه الساعة}يزعلون بقية النسوان ويمكن حتى بقية الزلم تغار بس يلّله ميخالف{ بس يلله ميخالف تعني ومع ذلك ما في مشكلة}، آني اللي يـِجـِيني بعين أجيه بعينتين، وماكو بيني وبْينـَچ {بينك}*إلا كل خير هنا أو في غير مكان<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /> ولو تراجعين من بداية الموضوع هنا ستتأكدي من ذلك بالنسبة (لچيمالي والي)المقصود بها (ما عندي والي أي مكسورة الخاطر بدون حامي يدافع عنها)بس عـَبـْريها للدكتور عبدالرحمن ميخالف گـَام {قام}يـُخْبـُط*ويـِجـْمـَع لهجة أهل الجنوب وأهل بغداد في كلمة وحدة، الظاهر إنـْعـِدى مـِنـَّچ {منك}مثل ما أنتي تخبطين وتجمعين عبد السليمان <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

عبدالمجيد العبيدي

01-10-2007, 04:26 PM

السلام عليكم في جامعتنا الكثير من الإخوة العراقيين، ولهذا فإنني*بحاجة إلى*أن أتعلـّم "إحْتـْشِي" بالعراقي، فمن يعلـّمني "الحََتـْشِي"؟**<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" />

nilhami

01-10-2007, 04:53 PM

يا معودين دخيكلم حنوا علينا! اشْـصَارْ؟! اشْـدَعْـوَة؟! هو فد سؤال سألناكم على استعمالات "دا" وليهسة ماحد تفضل علينا بالإجابة<img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" alt=" " />!! في إحدى مداخلاتها الأخت إلهام گالت: "د اتشاقى وياك" وبعدين گالت: "اشرح لي مَدا أفتهم". هل الـ مدا هاي مركبة من "ما" و"دا" (بمعنى لم افهم)، لو هي وحدة مستقلة لا علاقة لها بالـ دا وتعني (لكي أفهم أو حتى افهم). أكو إلها استعمالات أخرى؟ شكراً

nilhami

01-10-2007, 05:23 PM

مساك الله بالخير د.العبيدي ومية هلا ومرحبا بحضرتك في بيتك. في عرفنا "الوتاوي" نستعمل الصوت الفارسي چ لكتابة الـ*ك العربية والتی تنطق فی اللهجة العراقية مثل ch في children. لكتابتها وكتابة الأصوات الأخرى الغير العربية يجب اضافة الحروف الفارسية للوحة المفاتيح كما سبق وشرح الأستاذ أبو صلاح مشكوراً في إحدى مداخلاته في الصفحة الثانية من هذا المنتدى.

elham

01-10-2007, 06:57 PM

شكرا أستاذ ابو صالح تسلملي عيونك والله ايحفظك ويحفظ كل العراقين*سبب الخبط بين اسم حضرتك واسم الاستاذعبد الرحمن عبد السليمان هو تصوري ان اسمك ايضا هو عبد الرحمن فحتى تفرقوا بين الأسمين كنت اسمي استاذ عبد الرحمن باسم ابيه** اسفة عزيزتي ست نعيمة اتاخر رَدّي عليچ لانه اتعرفین کنت مشغولة بالحرب ويّ الاستاذ ابو صالح<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />ال –دَا –الي كنت أستخدمها دائما مع الافعال مثل مگولتي كلمة( مدَ أفتهم) ال (مَـ )هي (ما) الـ- دَ- هي تعبير للمستقبل بأعتقادي (بيني وبينچ انی مد أعرف ليش دائما نستخدمها)وتًرّهْ مو کل اهل بغداد یستخدموها (يمكن بس أهل شارع فلسطين (احدى مدن بغداد) مو صدك أستاذ ابو صالح )وبعد انتظري رَد عريف المنتدى استاذ ابو صالحبس اكوْ (توجد ) بعض الكلمات(ملحقات) ايضا تستخدم مع الافعال مثلا اهل بغداد يستعملون كلمة ( لََعَدْ) مثلا أذا احد (واحد يعني شخص) سالني ليش دَتسَوين (تفعلين) هذا حَجاوبه (سوف اجاوبهُ)* لعد أشاسَويْ يعني (اي شيء افعل)اما في المحافظات الغربية من عراقنا الحبيب (صلاح الدين والانبار) فيستخدمون كلمة (عَجٍلْ) وبنفس الترتيب السابقاما المحافظات الجنوبية فيستخدمون مفردة (چَه او چا) مثلا یقولون چا شنووعندما نعيب عليهم كثرة أستعمال الـ -(چَه او چا) في كلامهم يقولون*چا شنهو حلاة الحچي من غير کلمة چاچا هو الحچی أشيسوه بلیه کلمة* چا

nilhami

01-10-2007, 07:41 PM

آسفة.. في مداخلتي السابقة كنت اقصد الكاف وليس الجيم ممكن تصلحها دكتور عبد الرحمن؟ شكرا

عبدالرحمن السليمان

01-10-2007, 08:06 PM

أهلا بدكتورنا الحبيب عبدالمجيد! أهلا بتونس الخضراء وأهل تونس الخضراء! نوَّر المكان بَرْشَة!خاتون نعيمة: لم أنتبه لسؤالك إلا الآن، فالمعذرة./دَ/ حرف لاستهلال المضارع الدال على الآنية، ويجانسه في اللهجة المغربية /كَ/. وعليه فإن ترجمة "دَتْشاقَى وَيّاك" في اللهجة المغربية تكون: "كَنْعَيِّقْ عْلِيكْ"!أما الحكي الحموي، فما لكم إلا أبو صالح يترجمه!

عبدالرحمن السليمان

01-10-2007, 09:13 PM

إلهام،أنا اسمي عبدالرحمن، واسمَ بُويَ مصطفى، واللقب مالي السُّليمان! وأبو صالح اسمه: صالح واللقب ماله أبو صالح! يعني الاسم الثلاثي مالي عبدالرحمن مصطفى السليمان. زِين يُبَه؟!وهَسَّع سِمْحُولي أَهْدِيچُم هذه القطعة للشاعر يوسف عمر:رَبِّيتَكْ زْغَيْرُونْ حَسَن، لِيشْ نْكَرِتْنِي؛بَعْيُونَچ الوَسْعى حَسَن، مُوزَرْ صِبِتْني!يالِّلي وْگَعِتْ بِالبِير حَسَن، ناوِشْنِي صِبْعَچْ؛لُولا حَچايا النّاسْ حَسَن، لَنْزِلْ وَطِلْعَچْ!وتحية عراقية طيبة!

عبدالرحمن السليمان

01-10-2007, 10:41 PM

كتب الدكتور عبدالمجيد العبيدي:<div style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 4pt; padding-bottom: 1pt; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 1pt; border-bottom: windowtext 1pt solid; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-element: para-border-div"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 0pt; border-left: medium none; direction: rtl; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt">السلام عليكم في جامعتنا الكثير من الإخوة العراقيين، ولهذا فإنني*بحاجة إلى*أن أتعلـّم "إحْتـْشِي" بالعراقي، فمن يعلـّمني "الحََتـْشِي"؟ </div>أخي الدكتور عبدالمجيد،أضحك الله سنك! نقول بالعراقي: إِحْچِي وليس إِحْتْشِي، وكذلك الحَچِي وليس الحَتْشِي لأن حرف الـ /چ/ في اللهجة العراقية يلفظ /تش/ كما ذكرت الخاتون [= السيدة] نعيمة.ولقد ذكرني رسمك كلمة الحَتْشِي بالـ مْحَشِي، وهو المِحْشِي بلغة المدن في سورية، وهو وجبة تصنع من باذنجان رفيع طويل وكوسا رفيع طويل وجزر رفيع طويل يفرغ ما بداخله ويُحشى أرزاً ولحماً ويطبخ في مرق البندورة فوق كتف من "عَلُّوش" طري ... قيل وما العلوش؟! قيل: الحَولِي بلغة أهل القيروان! ويسمي أهل العراق المحشي: دُولْـمَة! وكان لأبي رحمة الله عليه صديقاً من البدو كان يزورنا في المدينة وكان يطلب في كل زيارة وجبة "المحشي" لأنه من وجبات المدن التي يصعب على البدو تحضيرها لكثرة مستلزماتها.وبعد هذا الدرس المطبخي ... ننتقل إلى الدرس الثاني في مفردات السلام، التي لا بد منها عند الطعام!الله يْساعِدْهُوم = السلام عليكم!الله بَالخَيْر آغاتي = مساك/صبحك الله بالخير يا سيدي!كُلِّشْ زِين؟ = كل شيء بخير؟شَكُو ماكُو؟ = ما هي الأخبار؟!گعْمِزْ! = تَفَضَّل واجلس!عَوافْةَ الله = بالسوري: عَوافِة؛ صَحّْتِين وْهَنا؛ مَطرَح ما يِسْرِي يِمْرِي (أو يِهْرِي إذا كان نديمك ممن يجعلك تندم على مؤاكلته! قال: وَنَديمٍ إذا أنتَ نادَمْتَهُ نَدِيمَهُ ***** وَنَدِيمٍ إذا أنتَ نادمتَه تَنْدَمُ). بالمغربي: بِصَّحَّة! ولا أدري ماذا يقولون في مصر وتونس! الله وِيّاك = مع السلامة!***وتحيات بلدية <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

nilhami

01-11-2007, 12:41 AM

<div class="xoopsQuote" style="border-right: 1px solid; border-top: 1px solid; border-left: 1px solid; border-bottom: 1px solid"> هَـلَوْ هَـلَـوْ على الإخوة الأعزاء: تسلموا عيوني على كل الشروحات، بس فدوة لـ الله لا تقولون اعذرينا!! بكل تأكيد عذراكم و كثير ممنونة لكل المجهودات التي يبذلها من يساهم وسيساهم في إثراء هذا المنتدى.. وبكل تأكيد لا أحد ملزم بتقديم إلا ما يستطيع تقديمه وفي الوقت المتاح له.. لذا فالتي تعتذر عن الإلحاح هي أنا. والتعابير التي استعملتها لم أقصد بها شيئا آخر سوى استعمالها اللغوي لكي يعلق عليها من يعلق ويستفيد منها من يستفيد.. ***** د.عبد الرحمن: لاَّ خُويا.. ما نْسُوَّلْ تَاحْـدْ على الشيفرة الحموي.. بِـيتِـي شِي حْـدْ يْـكُول لِي: "الهَـضْرَة بِـيـنْ جُوجْ، والتَّالْـتْ غِي فْضُولِي!!<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />" تحية لشيوخ*<span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; color: maroon; font-family: 'microsoft sans serif'; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: es; mso-fareast-font-family: 'times new roman'; mso-fareast-language: es">الزكرتية والأبضايات <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />*</div>

elham

01-11-2007, 06:44 AM

عاشت الاسامي أستاذعبدالرحمن مصطفى السليمان *رَبِّيتَكْ زْغَيْرُونْ حَسَن، لِيشْ نْكَرِتْنِي؛ *كُلش *حلوة واهل* بغداد ايحبوها *بس هيه لمطرب المقام العراقي الاصيل يوسف عمر (اذا اني مخطأنه)

elham

01-11-2007, 06:55 AM

وهاذي هماتين حلوةأچيت لأهل الهوى اشتكي من الهوىاني عِدّهم دخيل من عذابي العليلأخْ أَشكم أخْ, أخات ياهل الهوى<span lang="AR-IQ" dir="rtl" style="font-size: 22pt; font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-iq; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us">اسوهَ بيْه اشعِمل يوم عني زعل عندي ماظل أمل أخات ياهل الهوى

حامد السحلي

01-11-2007, 07:45 AM

أنا بالكاد أفهم ما يكتب هنا
ولكن أمرا غريبا مر معي منذ مدة وهو أن عراقيا حادثني "بلهجته للأسف" وتبين لي أنه يستخدم ضمير الغائب وهو يقصد المخاطب كالألمانية وفق ما أذكر من بعض دروسها
هل هناك لهجة عراقية تستخدم هذا المنطق أم أنني أسأت الفهم؟؟؟؟

s___s

01-11-2007, 08:29 AM

أكيد لن تفهم شيء عزيزي حامد لأن الكلام بدون تشكيل وتقطيع صحيح وتوضيح مصاحب فمثلا حاول أن تقرأ القصيدة الجميلة الآن إچـِيـْت لأهل الهـَوى اشـْتـِكي من الهوى {قدمت لأهل الهوى (الحب)*أشتكي من الهوى(الحب)} آني عِدّهم دِخـِيْل من عـَذابي العليل {أنا عندهم دخيل من عذابي العليل} آخْ إشْكَم آخْ, آخـَات ياهل الهوى <span lang="AR-IQ" dir="rtl" style="font-size: 22pt; font-family: 'times new roman'; mso-fareast-font-family: 'times new roman'; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us; mso-bidi-language: ar-iq">{آه كم آه، آهات يا أهل الهوى(الحب)} إسْوَّهَ بيْه إشعِمـَل يوم عني زعل {ماذا عمل بي الحبيب وما حصل لي يوم زعل عليّ} عـِنـْدي ما ظـَل أمـَل { لم يبقى لي أمل} آخـَات ياهل الهوى {آهات يا أهل الهوى (الحب)}

s___s

01-11-2007, 08:38 AM

اسئلة ترجمية ونطلب تعليقاتكم عليها بالشرح والتصليح واللفظ وفق اصوات اللسان باللهجة<div align="center">1- open from him the up of T-shert </div><div align="center">فـُك مـِنـَّة ياخـَة</div><div align="center">2- half half wall </div>حـَايِط إنـْصـَيـِّص<div align="center">3- is the line of the circle came?? </div>موظف يسأل أبنه : الخط مال الدائرة وصل؟؟؟؟<div align="center">4- he s turning up down his face </div>گـَالـُب چـِهـِرتـَه<div align="center">5- I say to u shut up and keep it </div>أگـُلـَّك أسكت و خـَلـِّيها<div align="center">6- simple ,,,,,I to U at the getting out </div>بسيطة,,,,,آني إلـَك بالطلعة<div align="center">7- I am parallel to degree </div>آني مـُتوازي إلى درجة<div align="center">8- lets me braining it </div>خـَلـّيني أمـَخْمـُخـِلها<div align="center">9- and no small in u </div>ولا زُغـْرَاً بيك<div align="center">10- husband of shoes </div>زوج أحذية<div align="center">11- wut??? Thers is no thing??? </div>شكوووو؟؟؟ماكووو؟؟؟<div align="center">12- Are U connected my sister??? </div>أُخـْتـِي إنـْتـِي مـِرْتـَبـْطـَة؟؟؟؟؟؟<div align="center">13- my neighbor connection </div>جاري الأتصال ,,,,,,,,,<div align="center">14- hairless and iam beauty </div><div align="center">أگـْرَع و أخـَبـُّل</div><div align="center">15- no on your luck???? </div>لا على بـَخـْتـَك؟؟؟؟؟؟<div align="center">16- fall your paint </div>طاح حـَظـَّك<div align="center">17- yes ,,he will come soon </div>أي هسة يجي!!! <div align="center">ب- الأسمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاء </div><div align="center"> </div><div align="center">1- winner hawk </div>رابح صقر<div align="center">2- honorable burning </div>نبيل شعيل<div align="center">3- clever saved </div><div align="center">نجيب محفوظ</div><div align="center">4- age my silk </div>عمرالحريري<div align="center">5- arrows my the saturday </div><div align="center">سهام السبتي</div><div align="center">6- lady wanter </div>راغبة خاتون<div align="center">7- small break and thirst </div><div align="center">كسرة و عطش</div><div align="center">8- just only who can not hear </div>فريد الأطرش<div align="center">9- sword the drawer </div><div align="center">حسام الرسام</div>

elham

01-11-2007, 10:15 AM

الي اعرفّه ان الاسماء تترجم بنفس لفظها باللغة العربية الى اللغة الانكليزية والا هذه الترجمة عجيبة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

عبدالرحمن السليمان

01-11-2007, 01:53 PM

عِيني أبو صالح، صُوغَة: شْدَخِلْ* الترجمة يا مْعَوَّد؟! بَعدِين أنا كُل ما أگُولْ شِعِر وأَقرأ على مُودْكُم مَقام حِجاز بِراهِيمي، تِفْتَرُّون تِفْتَرُّون وتْغَيّْرُون المقام وِتْغَنُّوا سِيگا وْصِبا! هيچي مُو عَدِلْ يُبَه!گال (بالبدوي السوري):طْلِعْنا نْصِيدَ الخِشِفْ صِدْنا البِراهِيمِي،حَسَن يا خُو لِحْسِين يا جَدَّ البِراهِيمِي:إِنْ أَقْصَدُوك أَهْلِ الغَرام، غَنِّي لَهُم سِيگا وْصِبا،وِنْ أَقْصُدوك أَهْلِ العِلِم، غَنَّي لَهُم حِجاز بِراهيمي! ــــــــــــــــــــ* اعلموا أن اللام في شْدَخِلْ مفخخة مثل لام شِغِلْ. واللام لا تفخم في الفصحى إلا في لفظ الجلالة. وأقترح كتابتها بوضع خط تحتها (هكذا: ل) للدلالة عليها!

nilhami

01-11-2007, 04:22 PM

هلو ذ.ابو صالح يا وردة مال الله: شكرا عالتمارين آغاتي! هاي اللي طلعت بيه بعد عناء ومشقة وعزومات عقهوة للزملاء العراقيين بقسم الترجمة في كليتي (بالمناسبة: هاي جائز لو يعتبر غش؟!) فـُك مـِنـَّة ياخـَة: حل عني!! اتركني!! حـَايِط إنـْصـَيـِّص: ما عنده ظهر، يا هو اللي يجي يشْبَخْ (يعبره)عليه ويقصد بها الشخص اللي يقللون من شأنه. ويقال أيضا: طالع من فَـطر الحايط. گـَالـُب چـِهـِرتـَه: قسمات الوجه معبسة، مْـبَـوِّزْ، مْـكَـشَّـرْ. أگـُلـَّك أسكت و خـَلـِّيها: خَـلِّـي اللي بيَّ مْكَـفِّـينِي! بسيطة... آني إلـَك بالطلعة: لما واحد يستقوى على زميله ويقول له انه ينتظره عند نهاية الدوام ينطيه علقة. خـَلـّيني مـَخْمـُخـِلها: يعني يراد إلها حسبة. ولا زُغـْرَاً بيك: تقال بقصدعدم تقليل شأن شخص آخر عندما نستأذن منه للتوجه بالحديث إلى شخص ثالث. لا على بـَخـْتـَك؟؟؟؟؟؟: شلون قلبك انطاك تعمل هالشئ*(علامة تعجب كبيرة جدا)، لاتوصيني. وتقول الأغنية: لا على بختك لا تحاجيني**** *بحيرة*اقضيها وياك سنيني طاح حـَظـَّك: لا أفلحت!! وتستعمل أيضا بصيغة الاستحقار، على حسب نبرة الصوت. أي هسة يجي!!! أحجي لك وياه.. حَكَـلِّـمْ لك المسؤول يقضي لك الغرض، ويراد بها السخرية من شخص يطلب منا طلبا فنعده دون ان تكون لدينا النية في قضاء حاجته. شنو راي حضرتك؟

عبدالرحمن السليمان

01-11-2007, 10:15 PM

وهذه ترجمة بالسوري الحَمَوي:فـُك مـِنـَّة ياخـَة = حِلّ عَن دَوالِيِبي (= دَرِّگْ عْلَيَّ زْلافْتَك)! حـَايِط إنـْصـَيـِّص = حِيطُه واطي گـَالـُب چـِهـِرتـَه = آلِبْ سِحِنْتُه! أگـُلـَّك أسكت و خـَلـِّيها = خَلِّي الطابِئ مَسْتُور/خَلِّي الشَّخْتُورَة مَسْتُورَة! إلـَك بالطلعة = راح وَرْجِيك يا [وَخْمِة]! خـَلـّيني مـَخْمـُخـِلها = خَلِّيني فَصْفِصْها/ خَلِّيني فَصْفِصْ أَبُوها! ولا زُغـْرَاً بيك = بَلا صِغْرَة! لا على بـَخـْتـَك = طَوِّلْ بالَك حَبِيبي! طاح حـَظـَّك = يالِّلي مالُه حَظّ لا يِشْقَى وَلا يِتْعَب! أي هسة يجي = أحجي لك وياه (هذه الترجمة غير دقيقة: اللي ترجملك قَشْمَرِك [= تْكَرْفَسْ عْلِيكْ]!

elham

01-12-2007, 06:41 AM

يتبَغدَدْ علينّة وأحنًّة من بغدادأِلعبْ غيرها يا حضرة الاستاذالظاهر أستاذ ابو صالح دَيريدْ أيفهمنا من مداخلته الاخيرة او بالأحرى للي (الذي) يريد أن يتعلم اللهجة العراقية او البغدادية أنه لاترجمون او تفهمون المفردة التي هي باللهجة العراقية من رسمها (أقصد من معناها الاصلي في اللغة العربية ) ( مو هيچ آستاذ ابو صالح ؟؟؟؟ لو اني غلطانه ؟؟)مُو مثل ما قام به المترجم البارع بترجمة is the line of the circle came?? *** موظف يسأل أبنه : الخط مال الدائرة وصل؟؟؟؟حيث من يقرا- ( الشخص غير العارف باللهحة العراقية)- كلمة الدائرة حَيفهمها على انها دائرة (احد الاشكال الهندسية)وغيرها من الامثلة المذكورةاسمحوا لي أن اصحح ترجمة بعض هذه الجمل بترجمتها الصحيحة عند فهم المعنى الاساسي لها (ترجمتي المتواضعة وارجو تصحيح الخطأ فيها)- leave him alone********* فـُك مـِنـَّة ياخـَة3-is the company bus arrived** موظف يسأل أبنه : الخط مال الدائرة وصل؟؟؟؟4- he is in bad mood *or* he is upsetگـَالـُب چـِهـِرتـَه5- I had enoughأگـُلـَّك أسكت و خـَلـِّيها6- take it easy,I will show you later*بسيطة,,,,,آني إلـَك بالطلعة7- I am really eager toآني مـُتوازي إلى درجة8- let me give it adouble thoughtخـَلـّيني أمـَخْمـُخـِلها10pair of shoes زوج أحذية11- what supشكوووو؟؟؟ماكووو؟؟؟12- Are U engaged?أُخـْتـِي إنـْتـِي مـِرْتـَبـْطـَة؟؟؟؟؟؟13- calling** or dialingجاري الأتصال ,,,,,,,,,14- bold and handsomeأگـْرَع و أخـَبـُّل17- he is comingأي هسة يجي!!!

elham

01-12-2007, 06:50 AM

أستاذعبد الرحمن أستمر گول شعر او قصائد وانا معاك*هماتين حَگُولْ شِعِر<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

عبدالرحمن السليمان

01-12-2007, 07:09 AM

أهلا بك يا إلهام،سوف أعصر ذاكرتي وأتذكر الشعر العراقي ثم أنشره إن شاء الله وعلى سيرة الترجمة الحرفية لأخينا أبي صالح، أروي لكم هذه النادرة الترجميةمَرّة ترجم واحد حمصي هذه السؤال "من أي بحر هذا البيت"؟ إلى الإنكليزية كما يليFrom which see is this house<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

baqir

01-12-2007, 10:58 AM

أخوتي وأخواتي تحية المعزة والتقدير والاعتذار فقد شغلتني أمور الحياة والعمل عنكم ولكن واتا توتوت في الضمير فعذرا لكم حتى أنفض يدي من غبار انهماكي بالعمل وأعود اليكم وسافرغ نفسي لبعض الوقت لنقل بعض الأمثلة العراقية لمنتداكم الرائع واللطيف تقديري الأخوي لمن سأل عني وشكري الجزيل للأستاذة جميلة التي نقلت لي ذلك. وبالمناسبة فان كثيرا من مفردات اللهجة العامية العراقية هي عربية فصيحة أو سومرية أو أكدية أو سريانية بالاضافة الى الدخيل الأعجمي (التركي والانجليزي والفارسي) أغني أحيانا لزوجتي أغنية (مشيت وياه للمكّير (كاف أعجمية) أودعنه) فتسألني لأحل لها لغز المفردات، والسبب يعود الى*أن كلمة (مكّير) تستخدم سلبيا فيقال للشخص (مكّير ومسخّم) أي لاحظ له، والمكّير بالأغنية هو الشارع إذ انها تستخدم بالعامية بدلا من مقّير (من القير) مسفلت، وتقال للذم أو الشتيمة (جيرة بكصتك) أو (جيرة بفركَك) حشا السامعين والسامعات وكذلك يقال (جيرة وعِسب) وغيرها مما يدلل على أن استخدام هذه الكلمة- وهي سريانية الأصل- كثيرا في العراق على سواه نتيجة الاختلاط الثقافي واللغوي. والعراقيون بطبيعة حالهم نحاتون للكلمات فبرغم أوضاع العراق المأساوية إلا أنهم ينتحون الكلمات العامية ومن له المام باسماء موديلات الهواتف النقالة في العراق لصنع قاموسا منها. والى أن القاكم مرة أخرى تحية واتوية أخوية باقر الموسوي

nilhami

01-12-2007, 11:03 AM

ههههههه .. يا قاموسنا الموسوعي للغات واللهجات، *د.عبد الرحمن: بكل تأكيد "ما*تـكرفس عليَّ حتى حد"، لأن" التكرفيس" أقوى* كثير من الضحك على شخص وذلك لأنه يتضمن نوعا من العنف المعنوي أو الجسدي أو في الكلام – حسب ما نفهمه نحن في الجنوب. في أسوإ الحالات*قد يكونون "قَـوْلْـبُـوني" بمعني قشمروا علي، وحتى هذه مستبعدة لانني تأكدت من المعنى المراد بتعبير "إي هسة يجي" من عدة مصادر.. الظاهر زملائي بالجامعة كلاوجية حيل فما انتبهوا لمعنى أهل الله ليخبروني عليه، فجزاكم الله خيرا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />وين حضرتك أستاذ ابو صلاح؟؟؟؟

عبدالرحمن السليمان

01-12-2007, 01:24 PM

هَلَوْ! مَلْيُون هَلَوْ بالليث الباقر! وِينَك يا مْعَوَّد تُوگَفْ مع أَخُوك ... إِي وَالله هاذِي الطَّلَة تِستاهِل نِذْبَحِ لْها هايْشَة لُو أَلِف حَمامَة مِن ميليشيا الحمام الأمطوشي! اِعْذُرِيني صُدُگْ خاتون نعيمة لأني كِتَبِتْ وْما باوَعِتْ زِين ... آني ما گِصَدِتْ "تْكَرْفَس" ولكن گِصَدِتْ "تْفَلَّى*"! تَرَه بِدا لي أنه هَدَنِّه العراقيين مال إسبانيا كُلِّشْ خَطَر خاتون ... وَانْصَحِچ تْغَرِبْلِي حَچِيهم نِصّ تاخْذِينَه وْتِسْتَعَمْلِينَه ونص تاخْذِينَه وْما تِسْتَعَمْلِينَه ... زين خاتون؟!ـــــــ* في الحقيقة لا أدري أية من الكلمتين أقل حدة من الأخرى! فهل هنالك في الدارجة المغربية كلمة محببة بمعنى "ضحك على" تستعمل في سياق المداعبة؟ أما "القَوْلَبَة" (من مَقْلَب) فلها استعمالان إيجابي وسلبي. وفي سورية يقال في*سياق المداعبة: "زَعْبَر عليه"! ويكثر استعمال اسم الفاعل "مْزَعْبِر" (والتصغير: مْزَعْبِرجِي*) وكذلك الاسم "زَعْبَرَة". ــــــــ * هذه اللاحقة*جِي من التركية وترد في اللهجات الشرقية للدلالة على اسم الفاعل خصوصاً في المهن مثل قُنْدَرْجِي وقَشَقْجِي "مُهَرِّب" وقُومَجِي "مصلح العجلات" الخ.*

elham

01-12-2007, 03:26 PM

أهلا وسهلا بأستاذنا باقر الموسوي ,(اكيد حيكون للمنتدى طعم حلو أخر بالاضافة الى الطعم الأصلي بجهود الاساتذة الافاضل)**شنو رأيك أستاذ عبد الرحمن بهذا الشِعِر إلَيْ (الذي ) غناهُ كاظم الساهر يتبغدَّدْ علينَّة وأحنَّة من بغداد(يدَّعي أنه من بغداد ونحن أهل بغداد)إلعبْ غيرها يا حضرة الأستاذغزال الرافدين أيصْيد ما يْنصَادْ(غزال الرافدين يَصيدُ ولا يُصطادْ)لَملمْ هالشِبَاكْ ورُوحْ ياصْيادْ(أجَمِعْ هذه الشباك وأذهب ياصياد)الحب عاطفة ماهُوْ غَصُبْ وعْنَادْيتبغدَّدْ علينَّة وأحنَّة من بغدادأذا عدَّك دُوًّه للعاشگ المحبوب(اذا عندك دواء للعاشق المحبوب)رَجِعْلي حبيبي حتى لو نص يوم(أعِِدْ ليْ حبيبي حتىو لو نصف يوم) من نََبرَة كلامك أعرف أنتَ منين(من نبرة صوتك اعرف انت من اين)كرادة أعظمية الكسرة ابو سيفينشواكة الفضل زيونة بتاوين(أسماء بعض مدن بغداد) مُو كُلْ مَنْ يْدَنْدنْ صَارْلي* عُوادْ(ليس كل من يستخدم العُودْ(احد الالات الموسيقية) اصبح لي عوّادْ)يتبغدَّدْ علينَّة وأحنَّة من بغدادياعمي بصراحة رايدين أشهود( ياعمي بصراحة نُريد شُهود)أموتْ بهِالرشاقة والعيون السودْ(اموت على هذة الرشاقة والعيون السوداء)حاجزلك مُرجِِع يلا لََهلَكْ عُودْ(حجزتُ لك سيارة تُرجُعكَ, اسرع الى أهلِكَ عُدْ)لا بغدادي أنت ولا ابن بغداديتبغدَّدْ علينَّة وأحنَّة من بغداد آستاذ عبد الرحمن قصدك خاتون نعيمة مو الهام *

baqir

01-13-2007, 10:08 AM

أخي دكتور عبد الرحمنشلونك عيوني، والله مشتاقين، أخذنا الشغل صفح بس والله ما نسيناكمشكرا أختي الهام (إذا مو غلطان) وما شاء الله أنت موسوعة في الشعبية العامية العراقية.بالمناسبة تقول الأغنية (حسبالي عدينة الوفه) فما المقصود بذلك. كما يقال (ثاري الوفة ما ينعد)والله صعبة مو؟للنكتة: أحيانا نسير في مكان عام (أنا وبعض الأصدقاء) وعندما نرى أحدأ ونظن أنه عراقي نقول لبعضنا ( الأخ مو)ونشير ب (مو) على انه عراقي فنسأل (الأخ مو (مو)؟)تحية ليثية واتويةباقر

elham

01-13-2007, 10:51 AM

العفو اغاتي أستاذ باقرالموسويومنكم نستفيد اكثرحَسْبالي عدينةالوفَه وتعني (ظننتُ أن *وقت الوفاء قد فات او مضى )مو هيچ أستاذنا؟؟<span lang="AR-IQ" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-iq; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us">ثاري الوفة ما ينعَّدْ ( تبين ان الوفاء" ما ينعَّدْ " (لاأعرف هل يٍقصد" بالعّد<span lang="AR-IQ" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-iq; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us">" الحساب أم يُقصد لم يمضَ الوفاء) أم هی تکملة الاغنیة نفسها

nilhami

01-14-2007, 04:41 PM

وآني أطبخ -نعمل هيچ*شغلات لما* حمار الشيخ يوگف*بالعقبة- طلعت البنية مال الراديو تحچي هالخبر: گالت إنَّه الزراديشتية ديريدون يعيدون النظر في وسائل النقل للجنة مالتهم!! الزراديشتية هاي يمكن اعتبارها من الديانات التوحيدية – هالحجي مالتها هی، آني شعلية!! گالت إنَّه علمود موتاهم يروحون للجنة مالتهم ما يصير يدفنوهم ولا يحرقوهم.. ظروري ظروري لازم الجثت مالتهم تاكلها النسور. هالديانة ظهرت في الأول في بلاد الفرس، بس هسه اتباعها كثير موجودين بالهند، وعدهم اللي يسموه "برج الصمت" اللي يخلوا فيه الجثت علمود تيجي النسور وتهرشها والباقي تتكلف بيه عوامل الطبيعة الأخرى، مثل الحرارة اللي*تتكلف بعملية التعفن. وفي الآخر ياخذون الباقي ويدزوه بمجرى المي مال البرج المعمول مخصوص لهالغرظ واللي يوديه عالبحر. السالفة إنَّه هسه عدهم مشكلة كلش عويصة ما ادري شلون يحلوها الكهنة مالتهم!! تره يابه النسور صارت مهددة بالإنقراظ بسبب دوى يعطوه المزارعين للحيوانات اللي لما تاكلها النسور راساً تموت. طبعا شافولهم كلاوات مال التيكنولوجيا الحديثة مثل هاي المستقبلات لتركيز الأشعة الشمسية علمود ترتفع درجة الحرارة وتسرع عملية التعفن، بس طلع إنَّه ما كو مثل النسور، وجمالة*تره خطية ماكو ظمانات لدخول الجنة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" />

عبدالرحمن السليمان

01-14-2007, 04:55 PM

nilhami

01-14-2007, 07:31 PM

إي صُدُگ.. مو توحيديين بالمعنى اللي نفتهمه إحنا المسلمين... وصحيح ما كان لازم انقل اللي گالته الخاتون المديعة*ولو انني تصرفت شوية... لأنها هي گالت حرفيا انهم "توحيديون مثل المسلمين واليهود والنصارى والبوديين"!!! آسفين آغاتي د.عبدالرحمن، ما كان القصد تشبيههم بالمسلمين. حسب ماقريته البارسيين (لو المفردة صحيحة) مال ايران بلشوا يفضلون الحرق بعدما منعت الحكومة الايرانية عادة عرض الجثت عام 1970، بس في الهند بعدهم يمارسوها!

nilhami

01-14-2007, 07:38 PM

د.عبد الرحمن: اممم... اوه... احم احم... فيما يخص الحوار حول إي هسة، في الواقع برأيي أدق ترجمة هي "تْـفَـلَّى" لأنها أقل حدّة من تْـقُـولَـبْ عْـلَى (وليس قولب) وضْحَكْ مْعَ وضْحَـكْ عْـلَى التي تستعمل كلها في سياق المداعبة أيضاً [والأخيرة تُستعمل خصوصا مع الأطفال، فنقول: رَاهْ غِـيرْ ضْحَكْ / تَـيْـضْحَكْ عْـلِيكْ]. وأوافقك ان ضحك على اكثر حدة من الأخريات. كَـرْفـسْ أو تْـكَـرْفس عْـلَى (متعدي) معناها مختلف تماما، إذ تعني نفس ما يفهم ببهدلة [حسب فهمي لهذه المفردة].. لما نقول فلان تكرفس على فلان يعني بهدله سواء بالإهانة بالكلام أو الضرب او معاملة سيئة، او التسبب له في مشاكل وعراقيل كبيرة، كما إنّها تستعمل أيضا في حالات الاعتداء الجنسي. وتْـكَـرْفْـسْ (غير متعدي) أي تبهدل في الحياة، سواء بمرض (بمعاناة شديدة)، او بتدهور الوضع المادي لشخص كان ميسورا بحدوث أزمة كبيرة، أو في السفر لما يكون سفرا شاقا وفيه كثير من التعب. شنو رأي د.أمطوش اللي غبر علينا من شحال هذي!

عبدالرحمن السليمان

01-14-2007, 08:21 PM

شكراً لك يا أستاذة نعيمة. في الحقيقة أنا لم*أكن متأكداً من الشحنة الدلالية لـ "تكرفس"، فالمعذرة ثم المعذرة على استعمالي لها في المداخلة أعلاه.* أما "القولبة" فنحن نقول في بلاد الشام: "عِمِل مَعُه/رَكَّبْ لُه*مَقْلَبْ"

amattouch

01-14-2007, 08:55 PM

صحيح تفسير تكرفس المغربية والتكرفيس يكون معنويا أو*بدنيا أما البهدلة فقد تكون كلحة والتكليح معنويوتفلى تتذضمن معنى التقوليب أي المقلب *يكتفي المغاربة في السياق المذكور باستعمال ضحك مع وضحك على

عبدالرحمن السليمان

01-14-2007, 09:41 PM

s___s

01-15-2007, 05:08 AM

هاي شنو ما يـِصـِيْر هَشـّكـِل خاتون نعيمة تـْخـْلـِّينا مـِثـْل الأطرش بالزَّفـَّة هاي شنو معناها* واشلون تـِنـْلـُفـُظ بلله شنو رأي د.أمطوش اللي غبر علينا من شحال هذي! ومرة ثانية ما يصير تكتبين شي بدون شرح توضيحي وتشكيل

عبدالمجيد العبيدي

01-15-2007, 08:26 AM

شكرا لك يا دكتور عبد الرحمن على شرح بعض من "الحتشي" العراقي. بحكم وجودي في الجامعة مع العديد من الزملاء العراقيين فلن يمرّ وقت طويل قبل أن أصبح "خبيرا" في اللهجة العراقية، رغم صعوبتها. أخي المغاربي (بالمصاهرة، وقبل هذا أنت أخي في الإسلام وفي العروبة)، عندنا نحن في تونس كذلك*"المِحْشِي" وما أدراك ما "المحشي" وهي أكلة تُطلق على أيّ شيء يُحشى سواء أكان لحما أو خُضارا: فهناك "العلوش المحشي" ("العلـّوش" هو الخروف، و"الحولي" هو العلوش الذي دار عليه حول كامل،*حيث يكون لحم الخروف في مثل هذه السن ألذ ما يكون)، و"الدجاجة المحشية" و"الحمام المحشي"، ومثل هذه الأكلات يتم*إعدادها في المناسبات الخاصة وتُقدّم للضيوف*عادة. وقد قلّ في السنوات الأخيرة إعداد بعض "المحاشي" مثل "العلوش المحشي" لأسباب عديدة منها ما هو اقتصادي ومنها ما هو معيشي يعود إلى تغيّر نمط المعيشة وخروج المرأة إلى العمل وتسارع وتيرة الحياة اليومية*...إلخ. وهناك الخـُضار المحشية، مثل الفلفل الأخضر والبطاطا ووالقرع (الكوسة) والزيتون (كبير الحجم، ويسمّى في تونس الزيتون الأكتوبري لأنه ينضج*في شهر أكتوبر) والباذنجان و القناريّة (artichoke) وحتّى البصل. أمّا "الحشو"، وهو ما تُحشى به اللحوم أو الخـُضار،*فيتكوّن في*أغلب "المحشيات" التونسية من اللحم المفروم والبصل والمعدنوس وكذلك الخبز "البايت" (الذي مرّت على إعداده*ليلة)*المنقع في الحليب،*وأضيف في السنوات القليلة الماضية الأرز ضمن "حشو" الخروف والدجاج على وجه التحديد. وبعد هذه الأكلة الشهية، أقول لك يا أخي الحبيب وعلى الطريقة التونسية "بالشفا والهنا" أو "بالشفا والعفا" (أي بالشفاء والهناء أو بالشفاء والعافية) وهي ما نقوله لمن نؤاكله أو نشاربه.<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /> * كما أننا نقول "بالشفا" للمريض كذلك بعد أن يُحقنَ إبرة ("زرّيقة") أو يتناول الدواء. * بارك الله في "أم أمين" (زوجتي).

nilhami

01-15-2007, 08:27 AM

اعذرنا د.أبو صلاح.. نسينا نفسنا وعبالنا كاعدين بمنتدى الدارجة [اللهجة المغربية].. مهو بسبب غياب الأساتذة قاموا التلامذة يعملون اللي بدا لهم.. صوجكم يعني تعوفون [تتركون] الصف.بس تدلل يابه[تُـأْمُـر بالمصرية!!] .. نشكلها ونشكل اللي خلفوها... شنو رأي د.أمطوش اللِّي غْـبْـرْ [غاب] عْـلِـينَا مْنْ شْـحَـالْ هَـذِي [من مدة]؟!شْـحَـالْ تستعمل للسؤال عن العدد والكمية. لما نقول: شحال عندك ديال الفلوس؟ نقصد بها كم عندك من المال؟شحال فيها؟ يعني كم وزنها؟ أو كم وحدة فيها؟ كما أنها تستعمل أيضا للاستنكار أو التعجب من طريقة تصرف شخص ما، فنقول: هْـ.. شحال فيييك؟ّ! هسه ما إيجت عبالي ترجمة دقيقة.. بعدي ما تْـرَيَكَْتْ [بعدي ما فطرت، وجاءت من الترياق]، لذا الحاسب يشغل بأدنى مستوياته، فاعذرونا يا جماعة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" />

JHassan

01-15-2007, 08:43 AM

*أمر هنا بين الحين والآخر للتعرف أكثر على اللهجة العراقية التي افتقدتها منذ زمن بعد أن فرق الزمان بيني وبين إحدى زميلات الدراسة العراقيات (الله يذكرها بالخير)... لكن ما حدا بي إلى كتابة مشاركتي هذه هو أن خاتون نعيمة تصر على أن تسمي الأستاذ أبو صالح "أبو صلاح"!!!... ولم ينبهها أحد -حتى صاحب الاسم- إلى خطئها. والمعذرة على تطفلي، فأنا ممن يحبون أن تسمى المسميات بأسمائها بشكل صحيح <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />. أكرر اعتذاري... ولكم مني أجمل تحية <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

s___s

01-15-2007, 08:54 AM

يا عريفة المنتدى الصيني الظاهر لم يكن عندك زميلة من المغرب العربي مثل الزميلة العراقية؟ صالح وصلاح والخلط بينهم مسألة معروفة بسبب تأثير الفرنسية ولذلك لم أعلـّق عليها، <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

amattouch

01-15-2007, 08:57 AM

شنو رأي د.أمطوش اللي غبر علينا من شحال هذي! *تفسير للآغاتي أبو صالح شنو مش عربية لأنها ليست مغربية رأي فصيح اللي مش عربية انفس السبب غْبَرْ وليس غْبْرْ كما كتب وهي غَبَر أي تغيبشْحال أيش حال كم وكيف الحال وهذي تنطق غالبا هدي للتأثير العراقي

nilhami

01-15-2007, 10:02 AM

خاتون جميلة اعذرينا بالله، صالح وصلاح هما الصفة والاسم، ماكو فرق چبير بيناتهم يعني.. واثنيناتهم حلوين برأيي.. لعد وين الاشكالية؟! وبما أنه أخونا أبو صالح ما اعترض عالتسمية، فيعني ماكو مشكلة!! وعلى گولة المثل العراقي:القاضي راضي، المُفِْـتي شَـعْـلِيهْ؟!!!! تحية صالحة للكل <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />

elham

01-15-2007, 10:10 AM

هاي شنو عيني ست نعيمة اشو گلبتي المنتدى مالتنه مجوس وحرق جثث اشچاب ليچاب

JHassan

01-15-2007, 10:34 AM

لم أتشرف بمزاملة الأخوات المغربيات بعد يا أستاذ أبو صلاح <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> لذا فاللهجة المغربية بالنسبة لي ألغاز*<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />*تحتاج إلى من يشرحها لي. ذهبت إلى المغرب قبل عدة سنوات وأصبت في أحد الأيام بصداع، فتوجهت إلى الصيدلية القريبة من الفندق وطلبت من الصيدلانية أن تعطيني مسكِّنا. كلمتها بالسعودي فردت علي بالفرنسي، كلمتها بالفصحى فردت علي بالمغربي الذي لم أفقه منه شيئا. المهم خرجت من عندها ولا حتى بخفي حنين بعد أن زاد صداعي، ولم يخطر على بالي وقتها أن أعطيها الاسم العلمي للمسكّن (paracetamol) لعلها تعرفه. والمعذرة على خروجي عن موضوع المنتدى.خاتون نعيمة... عذرچ معاچ يابا ماكو إشكالية ولا شي... وبعدين آني ماني مفتيـ(ـة) <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />... وإن چان أبو صلاح*<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> قاضي <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />*وهو راضي... آني شْعَلَيّ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /> وعلى گولة المثل العامي (باللهجة الحجازية): يا داخل بين البصلة وگشرتها، ما ينوبك غير ريحتها تحية حشرية مسحوبة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> (حتى لا أُفهَم خطأ... التحية باقية للجميع*والحشرية هي المسحوبة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />)

amattouch

01-15-2007, 12:15 PM

حبة كينة أو حبة إسبرين كما يقول فصحاء المغرب يا أختي جميلة كافية للحصول على الدواء الناجع

elham

01-15-2007, 01:57 PM

الامثال العاميّةقد وعَّدنا أستاذ باقر الموسوي بمداخلة عن* بعض الامثال العامية في اللهجة العراقيةأستميحك عذرا أستاذنا أن كنتُ سبقتـُك بتقديم بعض منها*يتعلم الحِجامة بـِروْسْ(رؤوس) اليتامى(يتعلم الحلاق الحلاقة بحلاقة الحمقى)*العاضَتـّة الحَيَّة يخاف من جـَرْ الحبل( او يقال يخاف من مِسْحَالها)(الطفل الذي أصابه حرق يخشى النار)*هَـالكـَعّـَك من هـَالعجين (كلمة كـَعّـَك اصلها عجمي وتعني الخبز اليابس اما في العراق فهي احد انواع المعجنات)(ان هذا الشبل من ذاك الاسد)*الفوگ يغشي يغشي والچـَوَّه خرگ محشِي (مثل مصلاوي)(غالبا ما يخفي البساط النظيف ارضا قذرة)*أطْعـَمْ الحلگ( الفم)* تـِستـَحيْ العين(الاحسان يقطع اللسان)*يـحـَفـِر البْيرْ بأبرة(لا يمكنك التخلص من الضباب بالمروحة)*ما تغـَّيم ألا تصحى** او** ماتضيگ الا تـِفرَجْ** (اللهم فرِّجْ عنا)(بعد العاصفة يأتي الهدوء ) او( أن بعد العُسرِ يسرأً)*عند البطون تـَعْمى العيون(ليس للمعدة الجائعة أذان)*نـُوايّة تـُسنـِد حـِبْنـُوايّة (نوى الثمار), حـِبْ (وعاء يوضع فيه الماء لتبريده وترشيح الغبار منه)(قد يشكـُر اسد فأرا على جـَميلهُ)*والبقية في المداخلات التالية

amattouch

01-15-2007, 09:39 PM

زاد أخينا في الميدان كبير، وقد سبق وأن أتحفنا بعلمه ما أفادنا، ربما كانت أشغاله تمنعه من الكتابة حاليا

عبدالرحمن السليمان

01-15-2007, 09:43 PM

ترجمة بعض الأمثال العراقية التي أوردتها إلهام إلى السوري!!! <div align="right"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 230.3pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="307">يتعلم الحِجامة بـِروْسْ (رؤوس) اليتامى (يتعلم الحلاق الحلاقة بحلاقة الحمقى)</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 230.3pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="307">يِتْعَلَّم البِيطَرَة بْحَمِير النَّوَرالنَّوَر: الغَجَر!</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 230.3pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="307">أطْعـَمْ الحلگ( الفم)* تـِستـَحيْ العين (الاحسان يقطع اللسان) </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 230.3pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="307">طَعْمِي التِّمّْ بْتِسْتِحِي العِين!</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 230.3pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="307">الفوگ يغشي يغشي والچـَوَّه خرگ محشِي (مثل مصلاوي). (غالبا ما يخفي البساط النظيف ارضا قذرة). هل أنت متأكدة من المعنى؟! أليس هذا المثل مرادفاً لـ: مْجَدِّي وعْليِگْتُه جْدِيفَة؟!</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 230.3pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="307">من برَّا رْخام وْمِنْ جُوَّه سِخّام!</td></tr></table></div>

nilhami

01-15-2007, 09:43 PM

عبدالرحمن السليمان

01-15-2007, 09:46 PM

الله يساعدهووووووووووووووم <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> حذف العلم ممنوع في هذا الموقع! كل عضو فاعل محترم (مثلكم) هو كاتب ومحرر ورئيس تحرير ومدير منتدى ومدير موقع <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

nilhami

01-15-2007, 09:55 PM

تسلم يوبه د.عبد الرحمن!! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

elham

01-16-2007, 09:05 AM

nilhami

01-16-2007, 06:18 PM

عبدالمجيد العبيدي

01-17-2007, 09:45 AM

s___s

01-19-2007, 06:24 AM

يابه دادا إلهام هاي شلچ { أظن أصلها أي شيء لك} بيها {بها}يتعلم الحِجامة بـِروْسْ (رؤوس) اليتامى (يتعلم الحلاق الحلاقة بحلاقة الحمقى) هـَسَّه / هـَسـَّع{ أظن أصلها هذه الساعة}افـْتـِهـَمـْنـَا الحلاّق يـُشـْتـُغـُل بالحجامة بس اشلون صاروا اليتامى بمعنى الحمقى؟ الفوگ يغشي يغشي والچـَوَّه خرگ محشِي (مثل مصلاوي). (غالبا ما يخفي البساط النظيف ارضا قذرة). هاي لو يشوف شـَرحـِچ {شرحك} مصلاوي يشد شعره ويـْقـُوللّچ {يقول لك }لعد وين راح المثل من بـَرّه هـَللّه هـَللّه ومن چـَوَّه يِعـْلَم الله يا يابه

s___s

01-19-2007, 06:56 AM

كتب وجدتها لها علاقة باللهجات اللهجات العربية نشأتها وتطورها <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25078-25084&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25078-25084&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25078-25084&search=books</a></a /> الحذف والتعويض في اللهجات العربية من خلال معجم الصحاح للجوهري <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb84088-44482&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb84088-44482&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb84088-44482&search=books</a></a /> اللهجات العربية البائدة وعلاقتها بعربية القرآن الكريم <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb128550-88678&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb128550-88678&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb128550-88678&search=books</a></a /> اللهجات العربية والقراءات القرآنية / دراسة في البحر المحيط <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25079-25085&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25079-25085&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25079-25085&search=books</a></a /> في اللهجات العربية القديمة <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb196-190&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb196-190&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb196-190&search=books</a></a /> المستوى اللغوى للفصحى واللهجات والنثر والشعر <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb26598-26604&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb26598-26604&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb26598-26604&search=books</a></a />* </a /> العربية القديمة ولهجاتها <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb98182-58327&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb98182-58327&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb98182-58327&search=books</a></a /> اللهجات وأسلوب دراستها <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb16354-15330&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb16354-15330&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb16354-15330&search=books</a></a /> دراسة اللهجات العربية القديمة <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb93212-53476&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb93212-53476&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb93212-53476&search=books</a></a /> العربية الفصحى ولهجاتها <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb22293-22299&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb22293-22299&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb22293-22299&search=books</a></a /> العربية ولهجاتها <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb22303-22309&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb22303-22309&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb22303-22309&search=books</a></a /> المقتبس من اللهجات العربية والقرآنية <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb27225-27231&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb27225-27231&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb27225-27231&search=books</a></a /> اللهجات العربية في القراءات القرآنية <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25077-25083&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25077-25083&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25077-25083&search=books</a></a /> العربية / دراسات في اللغة واللهجات والاساليب <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb22283-22289&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb22283-22289&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb22283-22289&search=books</a></a /> في اللهجات العربية <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb46161-46167&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb46161-46167&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb46161-46167&search=books</a></a /> اللهجات العربية *<a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25076-25082&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25076-25082&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25076-25082&search=books</a></a /> اللهجة العامية *<a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25081-25087&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25081-25087&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25081-25087&search=books</a></a /> مناهج معجمات المعاني الى نهاية القرن السادس الهجري <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb54432-54438&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb54432-54438&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb54432-54438&search=books</a></a /> مصنفات اللحن والتثقيف اللغوي حتى القرن العاشر الهجري <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb132431-92563&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb132431-92563&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb132431-92563&search=books</a></a /> المعجم الكامل في لهجات الفصحى <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb97021-57254&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb97021-57254&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb97021-57254&search=books</a></a />*</a /> معجم الألفاظ الدخيلة في اللهجة العراقية الدارجة <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb94689-54947&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb94689-54947&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb94689-54947&search=books</a></a /> ملامح اللهجة النجفية أصولها وآدابها <a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb96999-57232&search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb96999-57232&search=books" target="_blank">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb96999-57232&search=books</a></a />

s___s

01-19-2007, 04:38 PM

فاصل شعري قصيدة تحتاج إلى خبرة الترجمان الهولندي لفك طلاسمها فهل ينجدنا الترجمان الفهمان عبدالرحمن <a href="http://www.youtube.com/watch?v=wssLsBAMeWQ&watch_response">http://www.youtube.com/watch?v=wssLsBAMeWQ&watch_response</a> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

nasrawi

01-19-2007, 06:19 PM

السلام عليكم دخلت على منتدى اللهجةالعراقيةوشفت*الحوارات الظريفة بين المشاركين وكلت يلَّه بلكي مشاركتي تفيدكم بشي حول اللهجة العراقية. وبصراحة يعجبني كلش موضوع اللهجات العراقية والعربية واصولها العربية القديمة وتحياتي لكل المشاركين الكرام. محمد النصراوي

عبدالرحمن السليمان

01-19-2007, 07:18 PM

أخي أبا صالح، شاعرك هذا عفريت بل شيطان رجيم صنف آ آ آ**<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> أما كلمة "دُويْ" في الهولندية (بلهجة هولندة فقط لأنها لا تستعمل في هولندية بلجيكا) كلمة ترحاب للاستقبال والوداع، فتقال بمعني "مرحَبا" وبمعنى "مع السلامة". والشاعر يريد أن يقول إنها غير مناسبة للوداع وأن كلام العربيات معسول يدغدغ مسامع الرجال بعكس كلام الهولنديات الحسناوات "مثل المذيعة" كما ذكر في محاولة لـ "تَطْبِيقِها" كما نقول في سورية، أو لـ "يْصَيِّدها" كما نقول في المغرب! ولكن: كيف نقول ذلك بالعراقي؟! نسيت <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /> عفريت كبير هذا الشاعر، مثل أهل العراق <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

عبدالرحمن السليمان

01-19-2007, 07:19 PM

وعليكم السلام أخي محمد،الله بالخير! وهَلَو هلو آغاتي، مراحب بك.

s___s

01-20-2007, 07:41 AM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته وأهلا وسهلا بالورد محمد النصراوي إن شاء الله يكون لمداخلاتك عبق جميل*يملئ الجمعية والموقع وأتمنى أن تلتزم بالتشكيل واستخدام الحروف المقابلة للأصوات حتى يتم توفير مادة علمية يستفيد منها كل قارئ بشكل صحيح ويمكنك مراجعة الموقع التالي<a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=8457#forumpost8457"></a><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=8457#forumpost8457" target="_blank"></a><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=8457#forumpost8457" target="_blank">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=8457#forumpost8457</a></a /></a /> والموضوع التالي للتعرف على الحروف العربية بشكل أعمق والله أعلم <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id=933&for um=53">أصل شكل أو رسم كل حرف من حروف اللغة العربية؟</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=933&forum=53"></a><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=933&forum=53" target="_blank"></a><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=933&forum=53" target="_blank">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=933&forum=53</a></a /></a /> ما رأيكم دام فضلكم؟ وأهلا وسهلا بك يا ورد مرة ثانية

elham

01-20-2007, 10:00 AM

أستاذ عبد الرحمن ,المثل العْامِي (الفوگ يغشي يغشي والچـَوَّه خرگ محشِي) ما أعتقد يكون مرادفاً لـ: مْجَدِّي وعْليِگْتُه قْدِيفَة*أستاذ أبو صالح (يعني مفّد يوم تمدحني ولو بالكذب )يمكن ان يكون المثل (من برّه هلاّ هلاّ ومن چوة يعلم الله). مرادف لنفس المثل لكن ليس باللهجة المصلاويه وأنما باللهجة البغدادية ويذكر هذا المثل للشخص الذي ظاهرهُ شيء جيد وباطنه سيء (واذا على المصالوه(أصحاب اللهجة المصلاوية) فسهلة آني أعتذر منهم أذا أخطأت بحقهم لانه جماعتي الي ويايّة بالشغل كلهم مصالوه *وهو مقارب للمثل التونسي(من برّه هلاّ هلاّ ومن الدّاخل يعلم الله.)الذي ذكره الاستاذ العبيديست نعيمة يلا اتوكلي على الله *وخْلـّّي(كلمة حطي لا يستخدمها أهل بغداد فقط أهل الجنوب يستخدموها ) على السيفي مالتج مترجمة عراقية –أسبانية (واني حنطيچ شهادة الخبرة فی الترجمةالعراقیة بس ليکون استاذ أبو صالح يعترض

s___s

01-20-2007, 10:32 AM

آغاتي د.عبدالرحمن أظن المقابل في اللهجة البغدادية "يـَصـَچـِّمـْهـَا"من استخدام الصـَچـَم في بندقية*الصيد دادا إلهام هاي شـِلـِچ بيها عمري ما مدحتك؟** راجعي المنتدى من الأول وشوفي منو بدا المدح ومنو بدا يـِشـَمـُّر {يرمي }حـْجـِار وآنـِي {أنا} من النوع اللي {الذي} ما تـُعـْبـُر عـِنـْدِي مال بـَطـَّة تـِلـْعـَب شـِنـَاّو** فاللي يـُنشر شي يـِتـْحـَمـّل، والله يـِعـِينـِچ {يعينك}*عـَلـَيـَّه، فـَدِيـِرِي بـَالـِچ {بالك}شـِنو تريدين تـُنـْشــِريه يا دادا شوفي { أظن أصلها من شاف*بمعنى رأى أو نظر}إِشـْلـُون {أظن أصلها أي شيء لون}خاتون نعيمة يـَابـَه واتـْعـَلـْمـِي <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

s___s

01-20-2007, 11:14 AM

الموضوع التالي مهم جدا في جميع اللهجات*<a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id=466&for um=80">مسرد تجنبا للحرج!</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=466&forum=80">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=466&forum=80</a>

nilhami

01-20-2007, 11:58 AM

الله يساعدهووووووووم!! يا هلا باخواني وأخواتي في منتدى اللهجة العراقية، شلونكم؟ يارب تكونون زينين وأموركم عدلة.. فيما يخص بعض الأمثال الواردة أعلاه: في المغرب أيضا نقول "يتْـعَـلَّمْ لْحْجَامَة فْـرُوس (وأيضا فرْيُوسْ) لِيتَامَى"، لكن*ربما "الحجامة" يقصد بها غير شئ..*يراد إلها تحريات<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" />!!*أما بالنسبة للمثل "من برّه هلاّ هلاّ ومن چوة يعلم الله"، فاحنا نگول: آلْمْزَوقْ مْنْ بَـرَّه آشْ خْبَاركْ من لْـدَاخل؟! (التشكيل للهجة المغربية شوية صعب اتحملوني بالله حتى أتعوّد عليه).وعودة إلى اللهجة العراقية، آني جبت إلكم مفردة كلش مفيدة –برأيي. بس ما عندي فكرة بس أهل بغداد يستخدموها لو بغير مُكان كذلك! هاي يفتون فيها إخواننا العراقيون!بُورِيوهي من الكلمات التي ظهرت في أيام الحصار وإلها عدة استخدامات، فنقول مثلا: <ul><li>تره زوجي ضربني بوري [بمعني تزوج عليَّ] <li>انضرب بوري! [إنضحك عليه أو أحدهم غشه]وأيضا [صارت فضيحته بجلاجل].<li>أبو البواري: كلاوجي، يعد ولا يفي. <li>ليش ترضربني بوري؟! وتقال عندما يتواعد شخصان على اللقاء في ساعة معينة ويأتي أحدهما متأخر جداً. </li></li></li></li></ul>ها شنو رايكم؟؟ المعاني دقيقة لو سختوا علي الزملاء؟!بالمناسبة.. أخي الدكتور عبد الرحمن: لازم أعمل استدرااااااااااااك لما قلتُه بشأن تعبير هسة يجي. الظاهر -والله أعلم- حضرتك عندك حق، مو أنه زملائي سختجية، وإنما آني ما افتهمت زين، فاعذرني فدوة لـ الله! (جاهلة يا خوية شتسويلها.. ميخالف.. عبرها!!). أختي الست إلهام: شكراً على العرض، وطبعاً قابلين.. لعد شنو.. كله نعمة الله، واللي يكرهها يعمى. بس عندچ حق، مانشوف اللي دايگوله أستاذنا الكبير لو يعبر عليه هالشناو لو لا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />. أستاذ محمد: يابه*مرحبتين ومية الف اهلا وسهلا.. وشلونك عيني؟!*هلو هلو*<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />*

s___s

01-20-2007, 12:30 PM

بـُوري { لا أدري هل الأصل تركي أو غيره ولكن تعني حنفيّة وعادة حنفيّة الماء} ولكن هنا يتم استخدامها*بمعنى ماسورة للتعويض والله أعلم عن كلمة خازوق أو قازوق، أظن الإبدال حصل بسبب الحياء أو الأدب يابه خاتون نعيمة أظن بس آخر معنى*مو مضبوط<li><div align="right"> ليش ترضربني بوري؟! وتقال عندما يتواعد شخصان على اللقاء في ساعة معينة ويأتي أحدهما متأخر جداً. أظن الأصح يجب القول ليش يابه تره ضربتني بوري؟</div></li>

elham

01-20-2007, 01:46 PM

يلا أستاذ ابو صالح حچي الحق ميزعل وانت آستاذنا بس انا بحب أمزح معك لانه ردّك دائما ايكون رد واحد يعرف زين أيرُد*ممكن نعرف اسمك الحقيقي أستاذنا لانه بتعب لما أكتب أستاذ ابو صالح <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />نعم اصل کلمة بوري هي تركيه الاصلtube*=boru*(حنفية) وتأتي بمعاني كثيرة كلامثلة الي ذكرتها خاتون نعيمة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

s___s

01-20-2007, 04:10 PM

واي واي { أظن أصلها الكلمة الإنجليزية التي تقابل ماذا} تطلب اسمي الحقيقي، بالله هاي لو گـَايـْلـَتـْها {قلتها}قبل الإحتلال كان گـِلـْنـَا {قلنا}تريد تكتب تقرير، أظن هـَسـَّه يـُگـُولـُون تريد تتصل بـ 113 {رقم هاتف للتبليغ عن كل شيء يفيد قوات الإحتلال وحكومة المنطقة الخضراء} بعدين شنو ما انتبهتي لـِلــِّي قاله الورد وصوغة الجمعية أبو عوف؟ أو للقائمة الطويلة اللي كل شوية تستخدم منها خاتون نعيمة الوردة عيني إلهام آنـِي {أنا} بالنسبة لي الموقع خـَلـِيـَّة بحث علمي وأتعامل مع كل ما أكتبه هنا بطريقة علمية وبما يـُفيد المجموع ولا اهتم لأي شيء شخصي زين يابه فرجاء لا تفهمين أي تعليق لي إلا من ناحية علمية صرفة زين عيني، فنصيحتي لچ {لك} أن لا تكتبي شيء إلا تكوني متأكدة منه بشكل علمي، حتى لا تـِنـْطـِيـْنـِي {تـُعطني} لزمة، مو تـْگـُولـِين {تقولين}بعدين ما گـَال {قال}*لي <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

عبدالرحمن السليمان

01-20-2007, 04:20 PM

البوري، كما ذكر الأخ أبو صالح، إبدال من الخازوق، أبعده الله! ويبدو أن العراقيين أكثر حياءً من السوريين في هذا الأمر ... ذلك لأن السوريين لم يجدوا حياء في استعمالها كما هي، بل واشتقاق فعل منها! يقال في سورية إزاء اِنْظَرَبْ بُورِي: تْخُوزَق!

ahmed_allaithy

01-20-2007, 05:48 PM

البوري في مصر نوع من أنواع الشيشة hubble bubble للتدخين على المقاهي. وأعتقد إن البعض يستخدمها بمعنى "كلاكس" السيارة. والبوري نوع من أنواع السمك. وبوري*( فعل أمر!) من البوار، عندما لا تجد المرأة زوجا فيقولون بارت. ======== أما الخازوق ففي مصر أيضاً هو خازوق.

عبدالرحمن السليمان

01-20-2007, 06:04 PM

أخي الدكتور أحمد، أقول ـ ولست متأكدا من قولي ـ إن /بار يبور/*فصيح ومنه "بارت البضاعة" أي "كسد سوقها" و"بضاعة بائرة" أي "كاسدة"*والله أعلم. و"البوري" في سورية هو "الأنبوب المعدني"*فيقال "بَواري المياه". ويستعمل "البوري" في الشام كناية عن "سيجارة الحشيش" فيقال "فلان ضَارِب بُورِيِّة" أي "محشش"، كما تستعمل مجازاً للذي دماغه ملخبط!

s___s

01-24-2007, 08:23 AM

فاصل فكاهي سـِألـَوا واحد شـْگـَد {لم أصل لأصل الكلمة ولكنها تعني كم} مساحه العراق؟ گـَال{قال} 435052 کيلومتر مکعب گـَالـُولـَه {قالوا له} لـْيـْش {لأي شيء} کيلومتر مکعب؟ گـَال {قال}لأن بعد السقوط زِرْبـَوا {لا تسألوا عن معناها عيييييب} بـِيـْه {به} بارتفاع متر <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

عبدالرحمن السليمان

01-24-2007, 08:27 AM

شر البلية ما يضحك. وشـْگـَد: من "أيش*قَدّ".

Umshahd

01-24-2007, 08:34 AM

بصراحة الفكاهة* التي تضحك هي انك يا استاذ ترجمت الكلمات المفهومة وابقيت الكلمة الصعبة بدون تفسير وغريب ان تذكر الكلمة العيب ولا تذكر معناها هل هي مش عيب ولكن معناها هو اللي عيب <img style="width: 103px; height: 127px" height="127" alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" width="103" />والله غريبة

s___s

01-24-2007, 10:18 AM

سؤالك يا أم شهد يقول لي إنك من جماعة الااااااااف {القاف} وليس من جماعة الكاااااف {القاف} صحيح أم لا؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> عـُيـُونـِي آغـَاتـِي وتـْاج راسي أبو عوف ما تـُظـُن إن جوابك يحتاج مترجم؟ {أي شيء قدّ أو شيء قدّ} كيف تعادل معنى {كم} هل ممكن تـْفـَسـِرها إلي؟

عبدالرحمن السليمان

01-24-2007, 11:52 AM

حبيب ألبي وعيوني*أبو صالح،أَبْشِر وإليك تفسير المفسر!القَدّ ـ في اللغة ـ هو*الكم والقدر. لذلك يقال: "قَدُّها نحيف"، و"قَدُّها مَيّاس" و"قدُّها قَدُّ الفيل"*إلى سائر أصناف القدود الانسانية! وقالوا في الأصل: قَدّ إِيش أي كم! ثم نحتوها لتصبح: قَدِّيِش عند أصحاب الـ /قاف/، وگَدِّيش عند أصحاب الـ/گاف/، وأدِّيش عند أصحاب الـ /آف/! إذن: قَدِّيش/گَدِّيش/أدِّيش تعني لغةً بالضبط: "كم ماذا"! ثم قلبوها على عادتهم في القلب*وقالوا: أَيْشْ قَدّ، التي أصبحت شْـقَـدّ/شْـگَـدّ/شْـأَدّ حسب المرجع القافي/الگافي/الآفي! أما أهل مصر فاستبدلوا الإيش بالإيه وقالوا أَدِّ إيه! وأما أهل المغرب فقالوا: "شْحالْ" من "أيش حال". وأما الأمازيغ فقلبوا اللام راءً وقالوا: "شْحارْ" (مثلاً: "شْحارْ غارْكَ مِن عام" أي "قَدِّيش/گَدِّيش/أدِّيش عمرك"؟وأنسابي الأمازيغ يستبدلون*اللام بالراء باضطراط ويقلبون باباها فيقولون عارِي وقصدهم عالِي والمخفي أعظم!وتحية اشتقاقية!

s___s

01-24-2007, 02:41 PM

اللـــــــــــــــــــــــــــــه ما أجمل هذا الاشتقاق الوحدوي المؤصّل الذي جمع المشرق مع المغرب كان ناقصه فقط مثال كردي تسلملي يا أحلى أبو عوف لقد سبقت الشاعر أبو دُوي في* جمال ترجماته وأشعاره <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

amattouch

01-24-2007, 09:25 PM

عبدالرحمن السليمان

01-24-2007, 09:56 PM

amattouch

01-24-2007, 10:16 PM

elham

01-25-2007, 07:47 PM

اللهجة المصلاويةلقد أصاب لغتنا من الشوائب مالم يكن لها من منتدح من ضرورات شعرية أو سجعيّة وأوهام للخواص والعوام ،ومما كان له الاثر الكبير في ابتعاد لغتنا عن الفصحى هو دخول أقوام أعجمية (غير عربية )في الاسلام سابقا ,وسيطرة الاستعمار الاجنبي على أجزاء كبيرة من وطننا العربي في الماضي القريب , الامر الذي أدى الى ظهور اللغة العربية العامية التي هي خليط من اللغة العربية الفصحى ولغات الاقوام الاعجمية, وهذا بدوره أدى الى تعدد اللهجات في البلد الواحد ,ومن امثلة ذلك العراق الذي تعددت فيه اللهجات العربية من الشمال الى الجنوب.واللهجة الموصلية هي واحدة من تللك اللهجات وسميت بالموصلية لانها نشات في مدينة الموصل أحدى مدن العراق الشمالية. وتمتاز اللهجة الموصلية بالابدال والأدغام والامالة, وابدال الراء بالغين كما في اللغة الفرنسية, ويمكن ملاحظة ذلك من الامثلة الاتية:قـِتّـولـَك : قـُُلتُ لك هـِـنْوكِ** : هناكأشْنو ,أشني :ماذا (شِنوْ باللهجة البغدادية)أغْـبَغ مـَغات :أربع مراتبيْغدي : باردةويْحِدْ :واحدلـَقوْلكم : القوا لكمماكـِن شفتوكِ :لم أركِ (ما شفتِچ باللهجة البغدادية)عَوْجِـَة :شارع او فرع (دَربُونـّّـة باللهجة البغدادية)أشْونكِ : كيف حالك (اشلونك باللهجة البغدادية وتعني اي لون لونك للتعبير عن الحال)مَليحَـة : *بصحة جيدة (زيْنـّّـة باللهجة البغدادية)أخشـَعْ :أرى(أشوف باللهجة البغدادية)أطمـّش : أنظر الى( أتفرَّجْ باللهجة البغدادية)دِسِـِتْ **:قِـدر طبخ(جـِدِرْ باللهجة البغدادية)حُواس ْ :ملابسأشْلَّحْ **: *أقلع (أنزّعْ باللهجة البغدادية)أشْلَّحْ حُواسْي (أنزع ملابسي )كوْي: ( تـَرًّه بالبغدادية )أيْزه : نعم (إيْ باللهجة البغدادية)شـِمزي :رَقـَّيْ *(رَگّي باللهجة البغدادية)يوسِفي :سـِندْي*******

s___s

01-26-2007, 06:43 AM

يابه إلهام مشكورة على ما تفضلت به ولكن لي الملاحظات التالية واحد الأمثلة التي ذكرتيها كلها لكلمات عربية قح <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> إثنان الشرح الذي ذكرتيه لا ينطبق على اللهجة المصلاوية في الحقيقة، وأضيف على ما ذكرتيه هو عندما تكون المدينة مركز استقطاب عالمي مثل بغداد أو دمشق وغيرها عندما كانت عاصمة دولة الخلافة فكان يأتيها من كل حدب وصوب، أو النجف وكربلاء وسامراء بسبب ما موجود فيها من مراقد يجعلها تستقطب من كل أرجاء المعمورة، وهذا الحضور من كل أرجاء المعمورة يؤدي إلى التداخل والتشابك والتأثير والتأثر من وإلى اللهجة المحليّة بمفردات وتعبيرات وحتى طريقة لفظ ولحن جديدة، ومن المدن الأخرى كذلك التي لهجتها تحوي الكثير من المفردات والتعبيرات وطريقة لفظ بلحن من غير العربية هي مكة المكرمة والمدينة المنورة والقاهرة والخرطوم وقبل ذلك القدس، ومؤخرا دبي وغيرها من المدن والموانئ العربية التي استقطبت الكثير من خارج حدودها بسبب عوامل اقتصادية أو سياحية ثلاثة لذلك لو تستخدمي لهجة كربلاء والنجف ففيها الكثير من المفردات والتعبيرات وطريقة لفظ بلحن من غير العربية مقارنة مع اللهجة المصلاوية ما رأيكم دام فضلكم <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />

elham

01-26-2007, 07:32 PM

السلام عليكمأستاذي العزيز ابو صالح فكما عرفتّك بنفسي سابقا وقلت لك أنا بغدادية أبا عن جَدْ لذا لا يصح لي أن أُلف كلمات ما وأقول أنها من اللهجة المصلاوية وخصوصا في منتدى يعنى باللغة واللهجات أولا وفيه أستاذ ابو صالح ثانيا لذلك أستعنتُ بأحدى زميلاتي وهي الدكتورة سعاد حامد مصلاوية الاصل* وتحمل دكتوراه باللغة العربية وتدرسها في معهد أعداد المعلمات.وقولك (واحد الأمثلة التي ذكرتيها كلها لكلمات عربية قح) هذا صحيح لانه في وقتها عندما أعطتني د.سعاد هذه المداخلة كتبتْ فيها جملة ان اللهجة المصلاوية هي أقرب اللهجات الى اللغة العربية ,وعندما قرأتها أمامها ضحكت وگولتلها د كتورة يمعودّة *جماعتي بالمنتدى ميصدگون يلگولي لزمة* وبعدين أشو متدخل بعقلي جملتچ (أقرب اللهجات الى اللغة العربية )لآنه مثال أغْـبَغ مـَغات بصراحة *قریب من اللغة الفرنسية اكثر من اللغة العربية (مزاح وليس حقيقة ) فگلتلي بلهجتها طيب لقيلك تعبير مناسب *او أحذفيها اذا اردت .فحذفتها . ومع هذا سأنقل لها ملاحظاتك عن هذه المداخلة لارى ماذا تقول صاحبة الشأن حول الشرح والامثلة .وماتفضلت به عن تنوع اللهجات في البلد الواحد شرح مفيد ومقنع .ثم لهجة كربلاء والنجف ليست لدي معلومات كافية عنها الا بعض الكلمات التي نسمعها منهم عند زيارتنا للعتبات المقدسة هناك ودائما يكسرون الكلمات عند لفظها, فعلى سبيل المثال في بغداد نقول سْوَيتْ (بمعنى فعلت كذا ) اما عندهم فيكسرون الكلمة فيقولون سْوِيتْ (الواو مكسورة) .*ملاحظة جميلة ومفيدة للجميع* من د. سعاد وهي لا يصح ان نقول الملاحظات التالية وأنما نقول الملاحظات الاْتية (عند الكتابة ) وتستعمل كلمة (التالية )عندما يقوم شخص بالقاء محاضرة فيقول الملاحظات التالية (لانه يتلوها اي يقرأها ).ودام فضلكم ايضا <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />*

وفاء كامل فايد

01-26-2007, 09:33 PM

<div class="xoopsQuote" style="border-right: 1px solid; border-top: 1px solid; border-left: 1px solid; border-bottom: 1px solid">ملاحظة جميلة ومفيدة للجميع* من د. سعاد وهي لا يصح ان نقول الملاحظات التالية وأنما نقول الملاحظات الاْتية (عند الكتابة ) وتستعمل كلمة (التالية )عندما يقوم شخص بالقاء محاضرة فيقول الملاحظات التالية (لانه يتلوها اي يقرأها ).</div>الأخت الفاضلة إلهامأظن أن الصواب جانب الزميلة الدكتورة سعاد في تخطئتها استعمال* كلمة*( التالية*) عند الكتابة ، وقصرها على الاستعمال المنطوق ؛ على أساس أن الفعل* (تلا ، يتلو ) يقتصر معناه على التلاوة.*ذلك أن الفعل ( تلا ) يحمل معنيين أولهما : تلا ، يَتْـلُـو، تُـلُوًّا ، **فيقال*: تلا الشيءَ أو الشخصَ أي تـَبِعَهُ ، ومنه قوله تعالى:﴿* والشمس وضحاها والقمر إذا تلاها ﴾ : سورة الشمس*1,2*.*************************************** *** *** والثاني: تلا ، يَـتْـلُو ، تِـلاوَةً ، فيقال : تلا الكتابَ ونحوَه أي قرأه، **ومنه قوله تعالى:*﴿ أو لم يكفهم أنا أنزلنا عليك الكتاب يتلى*عليهم ﴾ :**سورة العنكبوت *51*.****************************************** أما عبارتك :******************************************* وتستعمل كلمة (التالية )عندما يقوم شخص بالقاء محاضرة فيقول الملاحظات التالية (لانه يتلوها اي يقرأها ). فلا* تستقيم أيضا مع استدلالك ؛ لأن المفروض وفقا لرأي الدكتورة سعاد أن تكون الملاحظات متلوَّة بمعنى : مقروءة ، أي أنها اسم مفعول لا اسم فاعل.تحياتي******************************************** *** د. وفاء

Demerdasch

01-27-2007, 11:41 PM

سيداتي الفضليات<o:p></o:p> اسمحوا لي أن أزج بنفسي في هذا النقاش الممتع<o:p></o:p> أستاذتي دكتورة وفاء : تحية طيبة أولاً ، ثانياً وهو بخصوص التالى: نعم معك حق سملتِ ولا فضّ فوك<o:p></o:p> لكن اسمحِ لي أن أختلف وربما أنا مخطئ ، بالنسبة لاستخدام كلمة تالٍ فيختلف حسب باختلاف المعني<o:p></o:p> جاء في الوسيط (طبعة الشروق الرابعة لسنة 1425 – 2004 ): تلا تُلوّا أي تتبع وتخلف وتلاه تَلياً أي تبعه ، تبع الإبل أي طردها وتخلف عنها . انتهي كلام الوسيط<o:p></o:p> عندما نقول : جاء زيد وتلاه عمرو أمعني هذا أنّ عمرو قد تلي شيئاً أي قرأه ؟؟ لا فالمعني هنا أي جاء بعده<o:p></o:p> وعندما نقول: الأبيات التالية ليس لها أي علاقة بالتلاوة أي القراءة لأنّه ، من جهة ، هنا كلام مقدر أصله : الأبيات التالي ذكرها أي الذي سيأتي لاحقاً أو متأخراً عن لحظة التكلم ومن جهة أخرى كما تفضلتِ : لأن المفروض وفقا لرأي الدكتورة سعاد أن تكون الملاحظات متلوَّة بمعنى : مقروءة ، أي أنها اسم مفعول لا اسم فاعل<o:p></o:p> وقالت الدكتورة سعاد : الملاحظات الآتية هي التعبير الأصح( هو صحيح فعلاً) ! ولكن جدلاً لماذا لا نقول أنه لا تستخدم كلمة( الآتي) إلا مع السير والمشي ؟؟ إذا فالقضية حسب المعني لأنه عندما نقول: أنا آتٍ من البيت بمعني أنني كنت في البيت وهو مصدر مجيئي ، وفلان أتي على الأخضر واليابس أي أهلكه ، إذا فالقضية حسب المعني<o:p></o:p> وبناءاً على ما سبق فتعبير : الكلمات التالية ، أي التالي ذكرها صحيحة ولا غبار عليها (حسب رؤيتي).. <o:p></o:p> وإذا كان في كلامي خطأ فلطفاً لا تبخلِ عليّ بتصحيحك<o:p></o:p> والله أعلم<o:p></o:p> <o:p> </o:p>

s___s

01-30-2007, 08:18 AM

فاصل شعري بالمناسبة للشاعر الذي أحبه د.عبدالرحمن <a href="http://www.youtube.com/watch?v=iG_W58OLyxw">http://www.youtube.com/watch?v=iG_W58OLyxw</a> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

عبدالرحمن السليمان

01-30-2007, 08:37 AM

شكرا يا أبا صالح!أعجبني جدا الشاعر أبو دُوِيْ!سأبحث عنه في هولندة!شكر لك!

s___s

01-30-2007, 08:45 AM

تـِدّللّ آغاتي كم أبو عوف عدنا هاي ثلاث قصائد أخرى له <a href="http://www.youtube.com/watch?v=pq_m-XRdzRc">http://www.youtube.com/watch?v=pq_m-XRdzRc</a> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

وفاء كامل فايد

01-30-2007, 08:45 PM

<span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 14pt; font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us">الأخ العزيز راميأولا : أعتذر لتأخري عليك بالرد.ورد في كلامك :لكن اسمحِ لي أن أختلف وربما أنا مخطئ ، بالنسبة لاستخدام كلمة تالٍ فيختلف حسب باختلاف المعنيولكن جدلاً لماذا لا نقول أنه لا تستخدم كلمة( الآتي) إلا مع السير والمشي ؟؟ إذا فالقضية حسب المعني لأنه عندما نقول: أنا آتٍ من البيت بمعني أنني كنت في البيت وهو مصدر مجيئي ، وفلان أتي على الأخضر واليابس أي أهلكه ، إذا فالقضية حسب المعنيوبناءاً على ما سبق فتعبير : الكلمات التالية ، أي التالي ذكرها صحيحة ولا غبار عليها (حسب رؤيتي).. وإذا كان في كلامي خطأ فلطفاً لا تبخلِ عليّ بتصحيحكأنا لا ألحظ اختلافا بيننا في شيء من الفقرة الأولى ؛ فأنا أتفق معك في أن كل كلمات اللغة يختلف معناها باختلاف السياق الذي توجد فيه.أما أن نقصر معنى كلمة ( أتى) على السير والمشي فلا أتفق معك فيه ، ففي المعاجم :أتى : جاء ، ومنه قوله تعالى﴿ أتى أمر الله فلا تستعجلوه ﴾ النحل: 1، وقوله ﴿ فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين ﴾ الدخان : 10، وقوله :﴿ هل أتاك حديث موسى ﴾ النازعات: 15.أتى بالشيءِ : جَاء بِهِ وجَلَبَهُ ، ومنه قوله تعالى ﴿ إن الله عهد إلينا ألا نؤمن لرسول حتى يأتينا بقربان تأكله النار ﴾ آل عمران: 183، وقوله ﴿ لعلي آتيكم منها بقبس ﴾ طه : 10.أتى الأمرَ : فعلَهُ ، ومنه قوله تعالى ﴿ أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين ﴾ الأعراف 80 ، وقوله ﴿ أفتأتون السحر وأنتم تبصرون ﴾ الأنبياء : 3.أتى المرأةَ : باشَرَها وجامَعَها ، ومنه قوله تعالى ﴿ نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنّى شئتم ﴾ البقرة: 223.*أتَى عليهِ : مَرَّ به ، ومنه قوله تعالى ﴿ ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم ﴾ الذاريات : 42. *أتى على المكانِ : أشرف عليه ، ومنه قوله تعالى ﴿ حتى إذا أتوا على وادي النمل ﴾ النمل: 18. وقوله ﴿ ولقد أتوا على القرية التي أمطرت مطر السوء ﴾ الفرقان 40.ويلحظ* أن الآيات السابقة لا يحمل الفعل فيها معنى السير والمشي.وفي التعابير الاصطلاحية Idioms التالية نلحظ اختلاف معنى الفعل أتى وفقا للسياق: 1.*************** أَتَى الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا: تَوَصَّلَ إلى الأُمُورِ مِنْ مَدْخَلِهَا الطَّبِيعِيَّ، تَنَاوَلَ الأُمُورَ عَلَى وَجْهِهَا الصَّحِيحِ.2.*************** أَتَى بِرَأْسِ كُلَيْبٍ: عَمِلَ عَمَلاً عَظِيمًا لَمْ يُسْبَقْ إِلَيْهِ.3.*************** أَتَى عَلَي (كَذَا): أَنْهَاهُ، أَتَمَّهُ، فَرَغَ مِنْهُ، أَكْمَلَهُ، كما يبدو في المثال :*********************** -*** تُحَاوِلُ وِزَارَةُ الصِّحَّةِ أَنْ تُحَاصِرَ الْمَرَضَ حَتَّى تَأْتِيَ عَلَيْهِ.وقد أشرتَ أنت إلى التعبير الاصطلاحي: أَتَى عَلَى الأَخْضَرِ وَالْيَابِسِ: الذي يعني: أَهْلَكَ كُلَّ شَيْءٍ، لَمْ يُبْقِ شَيْئاِ. ****** وفي اللهجة المصرية الدارجة أيضا نجد التعبير الاصطلاحي : 4.*************** أَتَى (فُلانٌ) بِالدِّيبِ مِنْ ذَيْلِهِ : فَعَلَ الْمُسْتَحِيلَ.****** ********** ولعلك تتفق معي الآن في عدم قصر معنى الفعل أتى على السير والمشي.والآن ... عندي تصحيح لغوي لبعض الهنات التي وردت بمداخلتك، وقد لونتها باللون الأحمر ، وهي :1.*** أنت لا تفرّق في الكتابة بين الألف المقصورة ( التي تنطق ألفا وترسم ياءً ) وبين الياء ( التي تنطق ياءً كما ترسم )، فالتي توضع تحتها نقطتان هي الياء، أما الألف المقصورة فلا يوضع تحتها نقاط ، وقد درجنا على عدم التمييز بينهما في الكتابة في مصر، ولكن الأدق التمييز.2.*** لا يكتب تنوين النصب إذا كان بعد همزة متطرفة قبلها ألف ، في مثل: بناءً عليه، مساءً ، نداءً ، إملاءً ... ألخ.3.*** بعد القول تكسر همزة إن دائما، ويجوز فتحها إن كان المقصود هو الزعم أو الادعاء، وليس التأكيد.4.*** تخاطبني بصيغة المذكر، رغم كسر آخر الفعل، في اسمحِ ، ولا تبخلِ. وصوابها: اسمحي ، ولا تبخلي ، فالفعل المضارع هو تسمحين ، تبخلين، من الأفعال الخمسة، التي يدل ظهور النون فيها على حالة الرفع، أما في حالة البناء أو الجزم أو النصب فتحذف النون منها.آسفة للإطالة ، وتحياتيوفاء

عبدالرحمن السليمان

01-30-2007, 09:37 PM

شكرا حبيبي أبو صالح، استمعت واستمتعت بشعر أبو دُوِيْ، خصوصا مدحه للرسول صلى الله عليه وسلم. قصيدة عفوية رائعة. شكر لك.

Demerdasch

01-30-2007, 10:29 PM

<div align="center">الفاضلة دكتورة وفاء نعم أنتِ معكِ حق فى معان الفعل أتى ولو لاحظت فى كلامى ستجديننى قلت : جدلاً ولم أقصد أبداً الاقتصار على المشي فقط وبالنسبة للأخطاء الإملائية <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /> فشكراً جزيلاً أدامك الله بكل خير</div>

nilhami

02-02-2007, 01:20 AM

هَـلَـووووووووووووووو

شنو تعني الـ "وين ماكو" في العبارة التالية: "وين ماكو واحد سختجي، مخلينه في منصب مهم..!!"

نكتة عراقية:
أَكُو وَحْدَه گًالت لصاحب تكسي محشش: أريد أروح للأسواق المركزية!

فگًال لها: إي روحي، بس لا تتأخرين !!!

هَـلَـوْ هَـلَـوْ

عبدالرحمن السليمان

02-02-2007, 08:23 AM

شنو تعني الـ "وين ماكو" في العبارة التالية: "وين ماكو واحد سختجي، مخلينه في منصب مهم..!!"

للا نعيمة:

تعني "وين ماكو" في هذه العبارة: "أينما"، فيكون معنى الجملة:

"أينما وجدوا لصا عينوه مسؤولا"!

وهذا يذكرني بالمثل المشهور: "حاميها حراميها"!

s___s

02-02-2007, 09:51 AM

يـَابـَه خـَاتـُون نعيمة ما شاء الله عـَلـْيـْچ {عليك} هـَاي شـِنـُو { الحقيقة احترت كيف أرجعها لأصلها ولكنها تعني ما هذه} المداخلات والتنبيهات الجميلة

مداخلتك الأخيرة نبهتني على ضرورة أن نقوم بالتركيز على التعابير في كل منطقة من مناطقنا والمقارنة بينها لأنها تساعد في معرفة الطباع بشكل عام في كل منطقة كما حصل في المداخلة التالية

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=9288#forumpost9288

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=9294#forumpost9294

والتي علقت عليه د. وفاء بالمداخلة التالية ليتم المعنى http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=9348#forumpost9348

فالتعبير وَيـْن مـَاكـُو { أينما كان} جزا الله خيرا للرائع أبو عوف لتأصيله
ويقابله بالشام وَيْن مـَا فـِيْ { أينما في}
وفي الجزيرة العربية كذلك وَيـْن مـَا فـِيْ {أينما في}
وفي مصر يستخدم تعبير معاكس للتعبير عن نفس المعنى= مـَفـِيـْشْ غـِيـْر {ما في شيء غير}
ولا أدري في المغرب العربي وباقي المناطق ماذا تستخدم

وعادة هذا التعبير يستخدم بطريقة استنكارية وعن شيء سلبي

وفي انتظار بقية اسئلتك يا خاتون نعيمة ونتأمل أن يغار الجميع ويساهم في هذا الموضوع

nilhami

02-02-2007, 11:17 AM

شكراً آغاتي الدكتور عبد الرحمن، وتسلم يا أستاذ ابو صالح يا وردة:

بالمناسبة، شنو جمع آغاتي؟

فيما يخص "وين ماكو"، في المغرب نستعمل تعبيرا مشابها "فِـينْ مَا كَانْ شِي ...". {فين = أين}؛ و"شي" ...أفضل أن يشرحها الدكتور عبد الرحمن لأن عنده المصطلحات اللغوية للتعريف بمثل هذه المسائل.

تركيب بعض الجمل في العراقية كُـلِْشْ مدهش. فمثلا هاي "آني كُـلْشِي ما افْـتَهَمْتْ منْ عَدْكُمْ" حقيقة كلش مدهشة -على الأقل بالنسبة لي- لأن إحنا نگول "أنِي مَا فْـهَمْتْ وَالُو مِـنْ عَـنْدكُمْ !! {والو = ولا شئ}: أنتم تنفون بكل شئ ونحن ننفي بلا شئ! وكلشي تسبق الفعل!

s___s

02-02-2007, 12:51 PM

آغاتي تجمع أَغـَوَات
آني كُـلْشِي ما افْـتَهَمْتْ منْ عَدْكُمْ في اللهجة العراقية

تقابلها في الشام أنا مَفـْهـِمت مـِنـْكـُم شـِي

في مصر أنا مـَفـْهـِمـْتـِش مـِنـْكـُم حـَاجَة{ سامحونا على استخدام ج بدل الكاف لأن الجهاز الذي استخدمه ليس جهازي}

هل تساعدونا بتكملة التعبير المقابل المستخدم في بقية المناطق

s___s

02-08-2007, 05:10 AM

فاصل فكاهي واحد عـِنـْده أرَق مـَيـِگـْدَر {ما يقدر} يـِنـْام گـَالـُولـَه {قالوا له} عِد للمـِيِّه {للمائة} تـْنـَام .. وصل للخمسين نـَعَّس.. گـَال{قال}: أگـُوم {أقوم} أغـَسـِّل وجـْهـِي وأكـَمِّل للمـِيِّه. {للمائة} أعرف نكتة قديمة وبايخة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

Umshahd

02-08-2007, 05:26 AM

إيه*جِديمة وايد بس موب بايخة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

nilhami

02-10-2007, 12:19 AM

الله يساعدهوووووووووووم<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />وينكو يا إخواني يا أهل منتدى اللهجة العراقية؟ شلونكم؟وينك أختى الست إلهام؟ يارب تكونين زينة!!شرايكم جبت إلكم تعابير جديدة، ياريت يأكد لنا*مدى دقهتا*الإخوة العراقيون ونعطي المقابل لها في باقي اللهجات. * في حد دَزْكُمْ عَـلَـيَّه؟= أحد حرضكم علي؟لا تبوك لساني = لا تستدرجني في الكلام [ما أدري شلون تتشكل<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" />]باك اللي على لساني = ؟؟ هلو هلو<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

s___s

02-12-2007, 02:39 PM

هدية موقع لصور قديمة لمن يحب جمع الصور القديمة <a href="http://www.lovely0smile.com/?View=Archive&Cat=13">http://www.lovely0smile.com/?View=Archive&Cat=13</a>

mamaibrahim

02-12-2007, 08:33 PM

<h1 align="right">يا أهل العراق و ياه</h1><h1 align="right">يا جيران الرضى *ما معنى بَسَطَه*باللهجة العراقية لانه بالسورية تعني اسعده دمتم بخير</h1><h1 align="right">* كلمة حلبية ko * لا اعلم ما معناها و لكن دائما يبدأ اي حديث بها عند اهل حلب </h1>

elham

02-13-2007, 10:49 AM

السلام عليکم ياجماعة الخير

أشلونـچ عيني ست نعيمة , شكرا على سؤالچ عني,

أشلونك أستاذي العزيز عبد الرحمن,

وأشلونك عيني أستاذ ابو صالح ,ان شالله الكل بخير

شنو هالنكات الحلوة استاذ ابو صالح (ولو وحدة منهم مكانها مُوْ هنا )

نكات عراقية بمناسبة يوم 14-2 valentine day :

فـَدْ واحد گالوْلًه تابع هاي(هذه) الظاهرة ليلة 14-2 باوِعْ (أنظر ) للسما حتشوف (تشاهد) نجمتين متقاربة دقق النظر فيها لمدة 48 ثانية وبعدين غمض عيونك ونادي بصوت عالي اسم حبيبك وبعدين فتح عيونك حتشوف الجيران ملتمين عليك ويگلولك روح نام يا خِبلْ (مجنون )

أكـَوْ مجنون ومجنونة حبـَوا بعضهم , فـَدْ يوم ديتمشون وگع المجنون ببركة ماء غميقة فنزلت المجنونة للمَي ونقذته,فجتمعوا أطباء المستشفى وگالوا هذه المجنونة شُفيت لأنه اتصرفت صحيح بموقف حرج,فذهب أحد الاطباء للمجنونة وگللها (قال لها) عندي ألچ خبرين, الخبر الحِلوْ حنطلعچ من المستشفى لانه انت ممجنونة, والخبر المَحـِلوْ صديقچ الي نقذتيه لگيناه مشنوق , گالتله المجنونه : هاي أني علگته بالبنكة (المروحة ) حتى ينشـَفْ (يجف) !!

عذرا, أعتقد النكتة من تترجم من اللهجة العراقية تصبح بايخة

طبيب عيون شَايلْ (حامل )وردة بأيده ويحاچي (يكلم )حبيبته :شايفة الوردة هذي حياتي , گالتله : اي حبيبي , گام (قام) حولها لأيده الثانيه وگلهه : وهسه (الان) حياتي ؟؟!!

فـَدْ وحده تگـُل لزوجها :جيرانه كل مـَيطلعْ من البيت أيبوُسْ (يقبل) مـَرته , ليش متسُويْ (تفعل ) مثله , گلهه : تعتقدين توافق !!

واحد گـَلْ لصاحبه : ماظلت وحدة بنفسي من البنات ما خليته (جعلتها )تركض وَرَايَه (خلفي ), گله صاحبه شجِنَتْ تسويلهن ؟ گله ابوگ (اسرق) جنطهن !!

elham

02-13-2007, 10:52 AM

بَسَطَه بالعراقي تعني الضَرُبْ اي عندما نعاقب الطفل مثلا نقول له سأبسطك
بينما بالشام تعني المرح وشتان مابين المعنين

عبدالرحمن السليمان

02-13-2007, 10:56 AM

مدير الموقع
مشترك منذ:
2006/5/21 14:21
من بلجيكا
الردود: 3740
غير متصل الآن

مية هلا بالأستاذة، مية هلا بالخاتون إلهام!

elham

02-13-2007, 10:58 AM

شكرا أستاذي العزيز عبد الرحمن وياالف هلا بيك ايضا

s___s

02-14-2007, 03:16 AM

يا هلا ومـِيْيـِّة {مئة} مرحبا دادا إلهام صـُدُگ {صدق} مـُكـَانـِچْ {مكانك}خالي وحمدلله على السلامة عـَبـَالـْنـَا هـَجـِّيـْتـِي ولذلك گـَعـَدِتْْ {قعدت} ركـْبـَة ونص لأم إبراهيم بـْمـُكانـِچْ {مكانك}

وجاهز للـ بَسَطَ يَبسـُط مـَبـْسوط بـَاسـِط بـَسـْطـَة

بالمعنيين الشامي والعراقي حسب الأنواء الجوية

السؤال لماذا وضعت اسم إلهام باللون الأسود؟

elham

02-14-2007, 11:22 AM

اهلا آستاذي العزيز ابو صالح ,

أشو مداخلتك كلها ألغاز؟؟ شنو هجيتي ,(ليش هنا همين أكو تهجير على الهوية )

لا عيني لا هجيت ولاهم يحزنون بس ظروف النت ومشكلة الوايرلس

وعلى ذكر أم عبدالله اني البارحة ياله گدرت أقرا مشاركتها (قصة حقیقية ) المشاركة حلوة والمناقشة ذكرتني بمناقشاتي ,اليوم الصبح داأگوله لبابا وأخيرا الگيت بمنتدى واتا شخص أفكاره مثل أفكاري (أقصد الاخت ام عبدالله) بس اكو فرق واحد بيني وبينها -بأعتقادي طبعا- أنه أني احب تركيا لانه الشعب التركي شعب مسلم يتألمون للي ديصير بالعراق وفلسطين-من خلال الچات معهم - بس ماعندهم سلطان على حكومتهم مثل العرب تماما ومثل مگال استاذ محمد ماهر ليش هو ظلت حكومة متعاهدت وي أسرائيل من مصر والاردن وشيل ايدك.......

لذلك استلمتها أستاذ ابو صالح؟؟ وكعدتله ركبة ونص ؟؟مثل متكول

–اكيد كل كلمة منها ذكرتك بالهام- مثل الاحتلال العثماني والارهاب وغيرها .......اي هذا حال الدنيا اتروح الهام وتجي مثل الهام ....

و أيضا اخ حنيفي- حد سيف المناقشه وحضر نفسه بأول مداخلة له- بس أريد اشكره على مداخلته الاخيرة في موضوع عاشوراء,الي شهد بيها من خلال الكاتب عائض القرني على أنه ماتفعله القاعدة هو أرهاب ........الخ من مداخلته ,

لانه الواحد منا أذا گال عليهم أرهابين حيگول الطرف الاخر انتو خونه وعملاء مع امريكا .......ويسموهم مقاومه وهمين شريفة .

يأستاذ ابو صالح ليش اتثير المواجع لانه مثل مسمعت عن اخر أخبارنا عن تفجير منطقة الصدرية (الشيعية الي قتل بيها المئات -وهي أقرب منطقة لمدينتي شارع فلسطين صوت الانفجار كسر كل زجاج بيتنا -واخرها انفجار الشورجة الي وقـَتـّوه مع توقيت الحداد على انفجار القبتين الشريفتين للامامين العسكرين ) معناته يگلونّه تـَرَه احنّه بعدنا موجودين ومع حدادكم بس حدادنا بطريقتنا البشعة الارهابية.

الي بينا مكفينه يا استاذي العزيز ,فخليني ناسيه على الاقل من أدخل لهذا المنتدى ولا تجاوبني رجاءا بأسلوب خشن مثل مفعلت بالمناقشات السابقة الي بوقتها من كنت ادخل للمنتدى كانما داادخل للحجيم !!!

والعجيب البعض من اعضاء المنتدى من خلال مناقشاتهم يگلون احنّه بعيدين عن التطرف بس من تناقشهم هم اهل التطرف مثل ما حصل خلال مناقشة عاشوراء مع احدهم (لا اريد ان أذكر أسماء ) وصف الشيعة بالغلاة واهل البدع ولايعرفون من الدين الا الاسماء ........ياأستاذي العزيز على اي أساس حكمت حكمك هذا ,قبل ان تحكم ارجع الى كتب الشيعة وأقرا افكارهم حتى تعرف منهم انهم أهل غلاة وبدع ام لا ..... ,فزمن الغلاة ولى , فكما قال الرسول الكريم (صلى الله عليه وأله وسلم ) ياعلي يهلك فيك أثنان مغالِ وباغضِ)

فليش هالازدواجية مثل ميگول الله يذكره بالخير ماادري الله يرحمه؟؟

الاستاذ علي الوردي :"الشخص العربي وخاصة الرجل فيه شخصيتين متناقضة فهو ينادي بعكس مابداخله او مثل شخصية نجيب محفوظ (سي السيد )الا ان غاية سي السيد تختلف عن الغاية التي اتكلم عنها الان , مع أحترامي لكل أساتذتي الافاضل.

والي يعْجـِبنـّي أكثر كلما تناقش سني مع شيعي باختلاف ارائهم ,جاء أخر ودخل في النص أيران ,يابه ترى انتو غلطانين لانه شيعة العراق ما الهم اي علاقة بشيعة ايران وأزيدكم علما ثلاث أرباع شيعة العراق يختلفون معهم بالرأي وبالاحرى يكرهون بعض ارائهم.

أستاذ ابو صالح تـََرّه انت الي خليتني احچي بهذا الشكل وبمنتدى اللهجة العراقية , الي المفروض بينـّه انعرف الاخرين على لهجتنا مونحچي بمواضيع بعيدة كل البعد,مو هيچ أستاذي العزيز؟؟

بس شيء واحد اگولگياه ياعزيزي ازگد منختلف نرجع واول وتالي اصدقاء واكثر بمنتدانه هذا لانه اني وانت يجمعنا بلد عزيز واحد ويجمعنا ماء دجلة والفرات .

أستاذ ابو صالح تره اني ممنتبه أبدا على كونك كتبت اسم الهام بالاسود

فأذا هذا السؤال موجه اليّ فأگولك شنو معناته, بما انه اسم الهام يعني الهام الشاعر اي أفكاره عندما ينظم قصائده ,فكتابتك الهام بلون اسود معناته دتگولي ان الهامچ اسود اي أفكاري سوداء ,

او أذا تقصد نفسك فمعناته انه انت قلبك اسود لانه به حقد اسود وانا انزهك من ذلك يا استاذي العزيز

فيهلا ومـِيْيـِّة هلا بالاستاذ ابو صالح الوردة مثل متگول ست نعيمة .

s___s

02-14-2007, 01:10 PM

عبدالرحمن السليمان

02-14-2007, 01:55 PM

أضحك الله سنك يا إلهام! قرأت نصك هذا وأكاد أسقط من الضحك! وأرجو أن يتطوع الأستاذ أبو صالح ويترجم النص الأزرق لأم إبراهيم لأن إلهام تقصدها هي بأم عبدالله!

وعلى ذكر أم عبدالله اني البارحة ياله گدرت أقرا مشاركتها (قصة حقیقية ) المشاركة حلوة والمناقشة ذكرتني بمناقشاتي ,اليوم الصبح داأگوله لبابا وأخيرا الگيت بمنتدى واتا شخص أفكاره مثل أفكاري (أقصد الاخت ام عبدالله) بس اكو فرق واحد بيني وبينها -بأعتقادي طبعا- أنه أني احب تركيا لانه الشعب التركي شعب مسلم يتألمون للي ديصير بالعراق وفلسطين-من خلال الچات معهم - بس ماعندهم سلطان على حكومتهم مثل العرب تماما ومثل مگال استاذ محمد ماهر ليش هو ظلت حكومة متعاهدت وي أسرائيل من مصر والاردن وشيل ايدك.......

لذلك استلمتها أستاذ ابو صالح؟؟ وكعدتله ركبة ونص ؟؟مثل متكول

–اكيد كل كلمة منها ذكرتك بالهام- مثل الاحتلال العثماني والارهاب وغيرها .......اي هذا حال الدنيا اتروح الهام وتجي مثل الهام ....

elham

02-15-2007, 11:06 AM

شكرا أستاذ عبد الرحمن على تصحيح خطأي بأسم (الاخت ام أبراهيم )أهلا استاذ* أبو صالحمنريد (لا نريد) عشرة شموع , شمعة وحدة تكفي تضوي(تضيء) الظلمة الي (التي ) بينا وتنور قلوبنا ((يابه أني*وكل أهل الجمعية*أشـْگـَد*{أي شيء قدره} علينا من ورث آل البيت اللي*تقولون أحـْنـَا {نحن}نـَاهـْبـِيه {من نهب أي سرق} حتى اسدده بلكي {لعل وعسى}تحسنون النيّة بينا{بنا))كلامك هذا مفهمته,ليكون تقصد (فدك),أذا تقصده هو فهذا حسابه مع غيرك ,السابقين أقصد ,واكيد حينالون جزاهم من الله ورسوله ,ومو مكانه هنا حتى اناقشه.بس اريد افتهم أستاذ شيء واحد ,اني كلما اتكلمت عن القاعدة الارهابية ,انت راساً انفعلت ,انت المحامي مالتهم؟؟أشو اسامة بن لادن وتبرأت منه السعودية ,والظواهري وتبرأت منه مصر والزرقاوي وتبرأت منه الاردن ,وكل عباد الله متبرأين من افعالهم الوحشية ,انت ليش ؟؟؟ يمكن فد يوم اسمع من الاخبار (أخبار قناة الجزيرة الي انت من روادها ) "تم القاء القبض على تنظيم ابو صالح وهي احدى تنظيمات القاعدة الارهابية –تنظيم العراق(أقصد تايوان)"........(دأمزح لا تضوج ولا تقلق )ثم يابه تره المدن الشيعية والسنية موجودة في تاريخ العراق وفي زمن القائد الضرورة ,يعني تنسى الكاظمية مدينة شيعية او مدينة الصدر(الثورة سابقا)مدينة شيعية ,والاعظمية مدينة سنية .......وغيرها ,بس هذا مو معناته انه ميوجد بيها من الطائفتين* بس بنسب قليلة ,لكن بجهود الارهابين اصحاب الخطط الجهنمية سنوا قوانين للتهجير القسري للابرياء ,وبدؤا بالخطة من مدن الدورة والعامرية وغيرها من مدن جنوب غرب بغداد,ليش انروح بعيد,خمسة من اقاربي اتنين منهم ايسكنون بالأعظمية والاخرين بالدورة والعامرية والمنصور,هجروهم من مدنهم الارهابين وضطروا يهاجرون لسوريا ومصر."وأنفثي سموم الطائفية" مثل متگولي ,ليش يايه هو منو ينفث سموم الطائفية ؟؟,اني فد يوم نسبت الأرهاب- الي يتعرض له الشيعة- لاخواننا السنة الي يعيشون ويانه؟؟,أبدأ واتحداك أذا اني فد يوم ذكرت هذا, لانه حالهم مثا حالنا لاحول ولا قوة لهم .خلي الطبق مستور يااستاذ ابو صالح ياعزيزي,منو راح(ذهب) لاسطنبول ؟,وعلى شنو راح؟,نسيت لو اذكرك بالدليمي (عدنان الدليمي وهو احد اعضاء البرلمان) راح لاسطنبول علمود يلقي خطاب طائفي مقيت,ويتباكى ويريد مرتزقة من باكستان ومساعدات من السعودية حتى يقتلون ويرهبون براحتهم وبكل وقاحة يوگللهم ليش غيرتوا اسم المؤتمر من نصرة اهل السنة الى نصرة اهل العراق اتخافون ؟!! عرضت القنوات الفضائية دقائق منه لانه اني عندي التسجيل كامل واكثر العراقيون سمعوا خطابه الطائفي (الدليمي ينادي ولاحياء للمنادي ولمن ينادي)ولمن (عندما) يتكلم الرئيس العراقي جلال الطلباني في اخر زيارة له لسوريا في مؤتمر صحفي ,ويصرح للرأي العام ان 80% من القتلىوالمتضررين بالأرهاب هم الشيعة,-بس ساكتين وصابرين-ينتفضون جماعة الحزب الاسلامي لانه ذكر الحقيقة انسان محايد لا له علاقة لا بسنة ولا بشيعة ,وهم يعقدون مؤتمرات* ذات خطب ملفقة وطائفية.وشغلة سامراء *ووزير الدريلات- والله ضحكتني استاذ ابو صالح على الدريلات –كنت متوقعة بس البسطاء يصدگون هيچ أكاذيب طلعوا المثقفين واصحاب الفكر يصدگونه ,والله أدهشتني ,يابه براحتك شسميهم سميهم بلگي يبرد گلبك !!أما عن أستخدامي اللون المفضل مالتك حتى أقـَشـْمـَرك مثل متگول ,يعني صدگ دهشتني وگلت بنفسي هذا الرجل أشگد داهيه الله يعينج يا أم ....<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" />يابه أسفه لانه استخدمت لونك المفضل أصلا أني هذا الون وكل مشتقات الاحمر كرهتها لانه تذكرني بالدم والقتل والارهاب (عقدة نفسية بعيد عنك)وبصراحة الي صار انه نسخت كلمة من كلماتك- (لانه تعرف ماأتعب نفسي وماأعرف اكتب كلمة عربية وحدة مثل متفضلت سابقا) –ومن أستخدمت اداة الفرشاة بنظام الاوفيس حتى يتجانس الخط,مظهر عندي لونك الا من حررت المداخلة .فأسفة عيوني <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />*