المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : كيف نترجم...TCSP

allouchioutman
09-04-2007, 10:48 AM
Aratype
09-05-2007, 11:33 PM
ولو أني لم أفهم السياق التي وردت فيه، ولكن..

. النقل والمجتمع والحفاظ على المنظومة



والله أعلم
allouchioutman
09-08-2007, 05:55 PM
<p align="center"><font color="#660099" size="5">الأستاذ أسامة،</font></p><p align="center"><font color="#660099" size="5">عذرا لأنني لم أضع العبارة في سياقها لأنني كنت في عجالة من أمري. يتعلق الأمر بمشروع الترامواي والمترو في مدينة الدار البيضاءـ المغرب، *مشروع كبير جدا. والعبارة التي تهمنا هنا تستعمل في الفرنسية كما يلي:<br />Transport Commun en Site Propre TCSP<br />وبما أن الوقت لم يكن يرحم فقد قررت ترجمتها بالتالي:<br />النقل المشترك في الأماكن الخاصة <br />تحياتي، بانتظار اقتراحات أخرى<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></p>
Aratype
09-10-2007, 12:25 PM
إذاً هي
النقل العام المحلي