أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes [الأرشيف] - Arabic Translators International

soubiri

06-04-2006, 07:05 AM

A bon entendeur, demi mot*
إن اللبيب من الإشارة يفهم

* Cf. le latin, très employé en français: Intelligenti pauca (il en faut peu à la personne intelligente-pour comprendre).

soubiri

06-05-2006, 08:03 AM

A chaque jour suffit sa peine

يكفي كل يوم همه

soubiri

06-06-2006, 11:40 AM

A cheval donné, on ne regarde pas à la dent
أتستعطي وتشترط*

ترجمة مستوحاة من المثل العربي المعروف:
أحشفا وسوء كيلة.

soubiri

06-07-2006, 06:14 PM

A cœur vaillant rien d'impossible

من طلب شيئا وجد وجد

soubiri

06-08-2006, 05:58 PM

Ad augusta per angusta*
من طلب العلى سهر الليالي

*Proverbe latin, mais qui n'est pas inconnu pour les français.

soubiri

06-08-2006, 06:00 PM

De jure: vu / conformément à la loi

بمقتضى/ بالنظر

soubiri

06-09-2006, 11:31 AM

A force de mal aller, tout ira bien

اشتدي يا أزمة تنفرجي

soubiri

06-10-2006, 09:54 AM

A l'œuvre on connaît l'artisan

عند الامتحان يكرم المرء أو يهان

soubiri

06-11-2006, 11:36 AM

A petit mercier, petit panier*
*Cf.cet autre proverbe: A petit oiseau, petit nid.

على قدر بساطك مد رجليك

soubiri

06-12-2006, 07:14 AM

Après la pluie, le beau temps

إن مع العسر يسرا

soubiri

06-14-2006, 06:20 PM

A quelque chose malheur est bon*
عسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم

*Cf. l'anglais:Every cloud has a silver lining

soubiri

06-15-2006, 08:21 PM

A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main*
باكر تسعد

* L'anglais, The early bird cathes the worm

soubiri

06-16-2006, 06:34 PM

L'argent est un bon serviteur et un mauvais maître

المال عبد صالح وسيد طالح

soubiri

06-18-2006, 11:47 AM

A tout péché miséricorde

كل ذنب يغتفر

RASHAHGAZY

06-21-2006, 09:22 AM

Celui qui est absent a son excuse avec lui
كل غائب عذره معه

RASHAHGAZY

06-21-2006, 09:23 AM

Avoir dit la vérité m'a laissé sans ami.
كلام الحق يتركك بدون صديق

RASHAHGAZY

06-21-2006, 09:24 AM

Le propos de la nuit, le matin l'efface.
كلام الليل يمحوه النهار

RASHAHGAZY

06-21-2006, 09:24 AM

Il revient avec les chaussures de Hunayn
عاد بخفين حنين

RASHAHGAZY

06-21-2006, 09:25 AM

Qui cultive [sa terre] fait la récolte.
من زرع حصد

RASHAHGAZY

06-21-2006, 09:26 AM

Qui cherche trouve.
من يبحث يجد

RASHAHGAZY

06-21-2006, 09:27 AM

Qui creuse un puit pour son frère y tombera lui-même.
من حفر حفرة لأخيه وقع فيها

soubiri

06-21-2006, 11:19 AM

الأخت رشا شكرا على إثراء المنتدى.

أستسمحك فقط في حذف الحرف s الدال على الجمع في المثال أسفله:

Qui creuse un puits pour son frère y tombera lui-même

ليصبح كالتالي

Qui creuse un puit pour son frère y tombera lui-même

شكرا

soubiri

06-21-2006, 11:25 AM

Au royaume des aveugles les borgnes sont rois

الأعور بين العميان ملك

soubiri

06-22-2006, 10:00 AM

Autant de têtes, autant d'avis*

كثرة الملاحين أغرقت السفينة

* Cf. le même en latin: Tot capita, tot sentenitae

RASHAHGAZY

06-23-2006, 09:37 PM

Qui obéit à sa colère perd sa courtoisie.
من أطاع غضبه ضيع أدبه

RASHAHGAZY

06-23-2006, 09:38 PM

Soyez optimistes et tout ira pour le mieux !
كن متفائل و كل شي يصير أفضل

RASHAHGAZY

06-23-2006, 09:39 PM

Recherchez le savoir fût-ce en Chine !
اطلبوا العلم حتى لو كان في الصين

RASHAHGAZY

06-23-2006, 09:39 PM

La beauté ne vient pas des habits.
الجمال لا يأتي من الملابس

RASHAHGAZY

06-23-2006, 09:41 PM

Le premier n'a rien laissé au dernier.
الأول لا يترك شيء للأخير

soubiri

06-24-2006, 06:37 AM

Autant en emporte le vent
بالوعد يا كمون

soubiri

06-25-2006, 08:22 PM

Aux derniers les bons morceaux

الفضلة للفضيل

RASHAHGAZY

06-26-2006, 11:37 PM

On n'obtient pas tout ce que l'on souhaite.
لا يدرك المرء كل ما يتمناه

RASHAHGAZY

06-26-2006, 11:38 PM

Ne remets pas à demain ce que tu dois faire aujourd'hui.
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد

soubiri

06-28-2006, 08:03 PM

َAux grands maux les grands remèdes

آخر الداء الكي

soubiri

06-29-2006, 07:33 PM

Avec des ''si'' on mettrait Paris en bouteille

وما نيل المطالب بالتمني

soubiri

07-03-2006, 08:00 PM

Beaucoup de bruits pour rien
أسمع جعجعة ولا أرى طح

soubiri

07-09-2006, 06:47 AM

Bien mal acquis ne profite jamaisالمال الحرام لا يدوم

عبدالقادر الغنامي

07-10-2006, 12:29 PM

nécessité fait loi
الضرورات تبيح المحظورات

soubiri

07-11-2006, 06:31 AM

Bis repetita pacentفي الإعادة إفادة

soubiri

07-12-2006, 09:22 AM

soubiri

07-13-2006, 06:35 AM

Bon sang ne saurait mentirالخيل تجري على مساويها

soubiri

07-16-2006, 06:33 AM

Bonne amitié est une seconde parentéرب أخ لم تلده أمك********************

soubiri

07-23-2006, 07:20 AM

Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée غنى الصيت ولا غنى المال Source de tous les proverbes:La Traduction par les textes, Camille I. Héchaime, Dar El-Machreq, Beyrouth,1980.

soubiri

08-18-2006, 07:38 PM

La bouche parle de l'abondance du cœurالإناء ينضح بما فيه

soubiri

09-09-2006, 04:57 PM

Brebis qui bêle perd sa goulée** السنور الصياح لا يصطاد شيئا

soubiri

09-12-2006, 12:07 PM

soubiri

10-31-2006, 05:34 PM

soubiri

11-03-2006, 02:32 PM

Ce que femme veut, Dieu le veutبغية المرأة أمر من الله

ladmed

11-19-2006, 05:47 PM

لا يعرف الألف من العصا
ne savoir ni a ni b

لكل ذي حق حقه
A chacun son du

كل فتاة بأبيها معجبة
A chaque oiseau, son nid est beau

لكل مقام مقال
a chacun son rang

ان كنت ريحا فقد لاقيت اعصارا
a malin malin et demi

آخر الدواء الكي
aux grands maux les grands remèdes

ladmed

11-20-2006, 12:33 PM

اليوم خمر وغدا امر
a demain les afaires serieuses

ما كل سوداء فحمة وما كل حمراء لحمة
l'air ne fait pas la chanson

ما كل مرة تسلم الجرة
tant va la cruche à l'eau qu'à la fin, elle se casse

استاسد الحمار
L'ane est vetu de la peau du lion

معظم النار من مستصغر الشرر
pour un point Martin, perdit son ane

كان كثير الحيل
avoir plusieurs cordes à son arc

وما نيل المطالب بالتمني
on arrive pas à ses fins avec des souhaits

soubiri

03-26-2007, 08:46 AM

Ce qui nuit à l'un duit à l'autreمصائب قوم عند قوم فوائد

soubiri

03-28-2007, 08:29 AM

Ce qu'on apprend au ber, on le retient jusqu'au verمن شبّ على خلق شاب عليه

soubiri

04-02-2007, 11:44 AM

Bien mal acquis ne profite jamaisالمال الحرام لا يدوم*

yosri

04-02-2007, 08:24 PM

il n'ya pas des roses sans epines
لا يوجد ورد من غير شوك

Razan

03-06-2008, 11:09 AM

Qui vole un oeuf , vole un boeuf.

" اللي بيسرق بيضة ، بيسرق جمل.

Razan

03-06-2008, 11:12 AM

عبارة متداولة بين الأطفال في المدارس، وصارت مثلاُ :

Donner c'est donner , reprendre c'est voler

" ...الراجع بالهدية كالراجع في قيئه"

adrar

07-29-2008, 08:25 PM

lailasaw

06-21-2009, 09:26 PM

Quoi que tu fais, fais-le bien
الحديث الشريف: "إن الله يحبُّ إذا عمل أحدكم عملاً أن يتقنه".

L'amour est aveugle
الحديث الشريف: "حبّك الشيء يعمي ويصم".

عبدالمجيد العبيدي

09-29-2009, 06:09 PM

il n'ya pas des roses sans epines
لا يوجد ورد من غير شوك

ليسمح لي الدكتور رمزي بالملاحظة التالية:
1- هذا المثل ليس مثلا فرنسيا بل هو إنجليزي:
(There is no rose without a thorn).
2- ترجمته الفرنسية هي التالية:
(Il n'y a pas de rose sans épine).
3- المقابل العربي ترجمة حرفية للمثل الإنجليزي وليس مقابلا عربيا. لعل المقابل الأقرب هو (حـُفـّت الجنة بالمكاره ...).

مع التحية والتقدير،،،

عبدالمجيد العبيدي

09-29-2009, 06:22 PM

Quoi que tu fais, fais-le bien
الحديث الشريف: "إن الله يحبُّ إذا عمل أحدكم عملاً أن يتقنه".

L'amour est aveugle
الحديث الشريف: "حبّك الشيء يعمي ويصم".

لتسمح لي الأستاذة ليلى بالملاحظة التالية:
1- "المثل" الأول ليس مثلا وإنما هو نصيحة (conseil).
2- هناك خطأ في تصريف الفعل الأول، إذ ينبغي أن يكون في صيغة (subjonctif) الفرنسية: (Quoi que tu fasses, fais-le bien).

مع التحية والتقدير،،،