سؤال إلى الأستاذ صابر

[amshahbawy]

فيما يتعلق بمشاركة سيادتكم عن المواثيق والمعاهدات الدولية كيف لى أن أحصل على النسخة العربية المترجمة من تلك المواثيق خصوصا معاهدات ووثائق الأمم المتحدة فعلى حسب علمى أن اللغة العربية من ضمن لغات الامم المتحدة الرسمية
شكرا مقدما
أحمد أبوشهبة

[ahmed_allaithy]

الأستاذ أحمد أبو شهبة

كان الغرض من هذا الباب أن من يتيسر له الوقت أن يضع لنا المعاهدات والاتفاقيات المترجمة -وما أكثرها- بندا بندا ومادة مادة وتحت كل مادة ترجمتها حتى يستفيد منها المتصفح والمترجم. ومع الأسف فأنا شخصياً لم يتيسر لي هذا الوقت بعد، ولكن عما قريب إن شاء الله.

وندعو من يتيسر له الوقت أن يفعل ذلك وأن يضع كل مادة من اتفاقية وتحتها ترجمتها حتى نهاية الاتفاقية.

أما سؤالك فادخل على موقع الأمم المتحدة واختر اللغة التي تريدها. ثم اذهب للجزء الخاص بالمعاهدات والاتفاقيات، وتخير منها ما تشاء بتلك اللغة وانسخه. ثم ادخل لإلى نفس المعاهدة باللغة الأخرى. ثم انسخ المعاهدة بتلك اللغة. ثم ضع الترجمة مع الأصل مادة مادة. احتفظ بنسخة لك. ثم الصق نسخة بالموقع تحت عنوان المعاهدة. وجزاك الله خيراً.

[soubiri]

الأستاذ أحمد أبو شهبة

أعتقد أن الدكتور أحمد الليثي أجاب على استفساركم.

يا دكتور أحمد لقد عمدت لفتح باب الاتفاقيات تحت منتدى الانجليزية لأنها كلها منورة بالانجليزية.

ولا أختلف معكم في فائدة نشره ترجماتهاإلى العربية والفرنسية، ولما لا الالمانية.

غير أنني أريد أن أفسح المجال لإخوتنا الأعزاء في جمع كي يشاركوا معنا. فاليتطوع أحد الأعضاء ويقوم بذلك، والطريقة بسيطة كما بينتموها في معرض ردكم على الأستاذ أحمد أبو شهبة.

والله من وراء القصد.