omtarek
06-04-2006, 10:56 AM
مسرد بمصطلحات سياسية للدكتور عبد الجبار العويد، سبق أن نشرته الزميلة رواء نائل الآغا في الموقع القديم:
مصطلحات سياسية
بعثة دبلوماسية مُعتمدة Accredited diplomatic mission
وزير بالوكالة Acting minister
المكتب الإداري Administrative bureau
تعميم إداري Administrative circular
الدول الحليفة Allied countries
تحالف/ حلف Alliance
حليف Ally
وسط احتياطات أمنية صارمة Amid austere security precaution
مشروع الحكم الذاتي Autonomy project (rule)/ self-home rule
قطع العلاقات الدبلوماسية Boycott/ severance of diplomatic relations
مجلس الوزراء Cabinet/ Ministers' Council
حل استسلامي Capitulatory solution
تعميم Circular
يُعمم Circulate
ائتلاف Coalition
حكومة ائتلافية Coalition government
يستلم السلطة/ مقاليد الحكم Come to power/ resume power/ take over/ take office
حل وسط Compromised solution
متآمرون Conspirators
دائرة انتخابية Constituency
انقلاب Coup d'etat
زيارة مجاملة (ودية) Courtesy visit
يخلع من الحكم Depose
يخلع/ يزيل من العرش (للحكم الملكي) Dethrone
الدول المتقدمة Developing/ advanced countries
يحل حكومة (to) Disband a government
يحل برلمان (to) Dissolve a parliament
المكتب التنفيذي Executive bureau
السياسة التوسعية Expansion/ expansionist policy
زيارة ميدانية Field visit
زيارة خاطفة Flying visit
وزارة الخارجية (بريطانيا) Foreign Office
وزير الخارجية (بريطانيا) Foreign Secretary (Br)
حكومة في المنفى Government in exile
تدخل سافر Gross/ flagrant interference
دول متشددة/ متصلبة (دول الصمود والتصدي تُطلق على الدول العربية) Hard-line states
يحيك مؤامرة (to) Hatch a plot/ to conspire
رئيس بعثة الشرف Head of honoury mission
وزارة الصحة (بريطانيا) Health Office
وزير الصحة (بريطانيا) Health Secretary (Br)
يتولى زمام الحكم (to) Hold reins of power
يفرض عقوبات اقتصادية (to) Impose economic sanctions against
المسرح الدولي/ الساحة الدولية International arena
الأوساط الدولية International circles
المجتمع الدولي International community
مرسوم تشريعي Legislative decree
الشرعية Legitimacy
الحقوق الشرعية للشعب الفلسطيني Legitimate rights of the Palestinians
إدارة محلية Local administration
حكومة الأغلبية Majority government
وزير بلا حقيبة Minister without portfolio
تشكيل الوزارة Ministry constitution
حكومة الأقلية Minority government
منصب وزاري Ministerial post
قوة متعددة الجنسيات Multinational force
المجالس البلدية Municipal councils
دار البلدية Municipal department
التزامات قومية National commitments
سياسة عدم الانحياز Non-alignment policy
سياسة عدم التدخل في شؤون الغير Non-intervention policy
يتولى منصباً (to) Occupy/ assume a post
سياسة الانفتاح Open-door policy
يطيح بالحكم/ يزيل من السلطة/ يزيح عن الحكم (للحكم الجمهوري/ العسكري) Overthrow/ topple down/ bring down/ remove from power
الوحدة العربية الشاملة Pan-Arab unity
الدستور الدائم Permanent constitution
المُمثل الدائم Permanent representative
شخص غير مرغوب فيه Persona non grata
نهج سياسي Policy line
اللجوء السياسي Political asylum
مساومة سياسية Political bargain
مذكرة سياسية Political memorandum
استعراض الوضع السياسي Political survey
اضطراب سياسي Political upheaval
استفتاء شعبي Popular referendum
رئيس الوزراء Premier/ Prime Minister
بيان احتجاجي Protest manifesto
حكومة مؤقتة Provisional government
حكومة مُعتمِدة Receiving government
مرسوم جمهوري Republic decree
نظام خائن (مرتد) Renegade regime
حكومة مُرسِلة Sending government
حكومة الظل Shadow government
المبعوث الخاص Special envoy
وزير الدولة State Minister
الوضع الراهن Status quo
زيارة مفاجئة Surprise visit
يأخذ بزمام المبادرة Take the initiative
حكومة انتقالية Transitional government
الدول النائمة أو غير النامية (متخلفة) Underdeveloped countries
رهن الإقامة الجبرية Underhouse arrest
يستقيل من منصبه Vacate a position
مصالح حيوية Vital interests
تصويت بحجب الثقة Vote of non-confidence
مراقبة المكالمات الهاتفية Wire tapping
مصطلحات سياسية – إعلامية
مصادر مخوّلة بالتصريح Authoritative sources
استقبال فاتر Chill/ lukewarm reception
مصادر مؤكدة Confirmed sources
استقبال رسمي Formal reception
أقام مأدبة رسمية على شرف... (to) Give a dinner banquet in honour of…
قصر الضيافة Guest palace
مصادر مطلعة Knowledgeable sources
أخبار موجزة News in brief
أخبار مصورة Pictorial news
مؤتمر صحفي Press conference
أقوال الصحف/ عرض موجز للصحف Press review
استقبال متحفظ Reserved reception
مصادر غير مؤكدة Unconfirmed sources
تحت رعاية... Under the auspices of/ patronage of/ aegis of
مصادر حسنة الإطلاع Well-informed sources
منظمات دولية
جامعة الدول العربية Arab League
الأمين العام لجامعة الدول العربية General Secretary of the Arab League
قوات حفظ السلام Peace-keeping forces
قوات الطوارئ الدولية United Nations emergency forces
جمعيات نسائية Women's associations
الاتحاد النسائي Women's union
مجلس السلام العالمي World Peace Council
مصطلحات حربية
قصف جوي Air bombardment/ air strike
كمين Ambush
قوات مصفحة Armoured forces/ troops
قصف مدفعي Artillery bombardment
متراس Barricade/ rampart/
حرب خاطفة Blitzkrieg/ lightning war
مجازر دموية Bloody massacres
سيارات مفخخة Booby-tapped cars
حرب كلامية/ حرب إذاعات Broadcast war
عدوان غاشم Brute aggression
يقسر/ قسر/ قسري Coerce/ coercion/ coercive
حرب باردة Cold war
مظاهرة Demonstration
تدابير رادعة (إجراءات قمعية) Deterrent measures
ردع/ زجر Deter
نزع التسلح Disarmament
يجر إلى الحرب (to) Drag into a war
حرب مستمرة Dragging war
أنظمة الإنذار المبكر Early warning systems
شرور الحرب Evils of war
حرب برية Field war
تحدٍ سافر Flagrant defiance
صراع الأشقاء (الاقتتال بين قُطرين شقيقين) Fratricide conflict
حرب جرثومية Germ war
حرب العصابات Guerrilla war
احتجاج شعبي صاخب Hue and cry
راجمات Launchers
عرض عسكري Military parade/ send-off
عدوان سافر Naked aggression
الحرس الوطني National guard
اتفاقية منع الانتشار (انتشار الأسلحة النووية) Non-proliferation treaty
يطلق النار ليفرق المتظاهرين (to) Open fire to disperse demonstrators
تصفية جسدية Physical liquidation/ extermination
حرب وقائية Preventive war
حرب دعائية Propaganda war
نضال طويل Protracted struggle
يردد شعارات Reiterate slogans/ mottos/ emblems
أعمال إسعاف Relief works
استعراض حرس الشرف (to) Review the honoured guard
قمع/ أخمد Suppress
يستسلم Surrender/ give up
حرب شاملة Total war
احتياطات أمنية غير مسبوقة Unprecedented security measures/ precautions
يشن حملة (to) Wage/ launch a campaign
يشن حرباً (to) Wage a war
إضراب عمالي Walk-out/ strike
دعوة إلى حرب War mongering
دعاة الحرب War mongers
حرب استنزاف War of attrition
حرب إبادة/ إفناء War of extermination/ annihilation
حرب الأعصاب War of nerves
إشاعات الحرب War talks
مصطلحات سياسية
بعثة دبلوماسية مُعتمدة Accredited diplomatic mission
وزير بالوكالة Acting minister
المكتب الإداري Administrative bureau
تعميم إداري Administrative circular
الدول الحليفة Allied countries
تحالف/ حلف Alliance
حليف Ally
وسط احتياطات أمنية صارمة Amid austere security precaution
مشروع الحكم الذاتي Autonomy project (rule)/ self-home rule
قطع العلاقات الدبلوماسية Boycott/ severance of diplomatic relations
مجلس الوزراء Cabinet/ Ministers' Council
حل استسلامي Capitulatory solution
تعميم Circular
يُعمم Circulate
ائتلاف Coalition
حكومة ائتلافية Coalition government
يستلم السلطة/ مقاليد الحكم Come to power/ resume power/ take over/ take office
حل وسط Compromised solution
متآمرون Conspirators
دائرة انتخابية Constituency
انقلاب Coup d'etat
زيارة مجاملة (ودية) Courtesy visit
يخلع من الحكم Depose
يخلع/ يزيل من العرش (للحكم الملكي) Dethrone
الدول المتقدمة Developing/ advanced countries
يحل حكومة (to) Disband a government
يحل برلمان (to) Dissolve a parliament
المكتب التنفيذي Executive bureau
السياسة التوسعية Expansion/ expansionist policy
زيارة ميدانية Field visit
زيارة خاطفة Flying visit
وزارة الخارجية (بريطانيا) Foreign Office
وزير الخارجية (بريطانيا) Foreign Secretary (Br)
حكومة في المنفى Government in exile
تدخل سافر Gross/ flagrant interference
دول متشددة/ متصلبة (دول الصمود والتصدي تُطلق على الدول العربية) Hard-line states
يحيك مؤامرة (to) Hatch a plot/ to conspire
رئيس بعثة الشرف Head of honoury mission
وزارة الصحة (بريطانيا) Health Office
وزير الصحة (بريطانيا) Health Secretary (Br)
يتولى زمام الحكم (to) Hold reins of power
يفرض عقوبات اقتصادية (to) Impose economic sanctions against
المسرح الدولي/ الساحة الدولية International arena
الأوساط الدولية International circles
المجتمع الدولي International community
مرسوم تشريعي Legislative decree
الشرعية Legitimacy
الحقوق الشرعية للشعب الفلسطيني Legitimate rights of the Palestinians
إدارة محلية Local administration
حكومة الأغلبية Majority government
وزير بلا حقيبة Minister without portfolio
تشكيل الوزارة Ministry constitution
حكومة الأقلية Minority government
منصب وزاري Ministerial post
قوة متعددة الجنسيات Multinational force
المجالس البلدية Municipal councils
دار البلدية Municipal department
التزامات قومية National commitments
سياسة عدم الانحياز Non-alignment policy
سياسة عدم التدخل في شؤون الغير Non-intervention policy
يتولى منصباً (to) Occupy/ assume a post
سياسة الانفتاح Open-door policy
يطيح بالحكم/ يزيل من السلطة/ يزيح عن الحكم (للحكم الجمهوري/ العسكري) Overthrow/ topple down/ bring down/ remove from power
الوحدة العربية الشاملة Pan-Arab unity
الدستور الدائم Permanent constitution
المُمثل الدائم Permanent representative
شخص غير مرغوب فيه Persona non grata
نهج سياسي Policy line
اللجوء السياسي Political asylum
مساومة سياسية Political bargain
مذكرة سياسية Political memorandum
استعراض الوضع السياسي Political survey
اضطراب سياسي Political upheaval
استفتاء شعبي Popular referendum
رئيس الوزراء Premier/ Prime Minister
بيان احتجاجي Protest manifesto
حكومة مؤقتة Provisional government
حكومة مُعتمِدة Receiving government
مرسوم جمهوري Republic decree
نظام خائن (مرتد) Renegade regime
حكومة مُرسِلة Sending government
حكومة الظل Shadow government
المبعوث الخاص Special envoy
وزير الدولة State Minister
الوضع الراهن Status quo
زيارة مفاجئة Surprise visit
يأخذ بزمام المبادرة Take the initiative
حكومة انتقالية Transitional government
الدول النائمة أو غير النامية (متخلفة) Underdeveloped countries
رهن الإقامة الجبرية Underhouse arrest
يستقيل من منصبه Vacate a position
مصالح حيوية Vital interests
تصويت بحجب الثقة Vote of non-confidence
مراقبة المكالمات الهاتفية Wire tapping
مصطلحات سياسية – إعلامية
مصادر مخوّلة بالتصريح Authoritative sources
استقبال فاتر Chill/ lukewarm reception
مصادر مؤكدة Confirmed sources
استقبال رسمي Formal reception
أقام مأدبة رسمية على شرف... (to) Give a dinner banquet in honour of…
قصر الضيافة Guest palace
مصادر مطلعة Knowledgeable sources
أخبار موجزة News in brief
أخبار مصورة Pictorial news
مؤتمر صحفي Press conference
أقوال الصحف/ عرض موجز للصحف Press review
استقبال متحفظ Reserved reception
مصادر غير مؤكدة Unconfirmed sources
تحت رعاية... Under the auspices of/ patronage of/ aegis of
مصادر حسنة الإطلاع Well-informed sources
منظمات دولية
جامعة الدول العربية Arab League
الأمين العام لجامعة الدول العربية General Secretary of the Arab League
قوات حفظ السلام Peace-keeping forces
قوات الطوارئ الدولية United Nations emergency forces
جمعيات نسائية Women's associations
الاتحاد النسائي Women's union
مجلس السلام العالمي World Peace Council
مصطلحات حربية
قصف جوي Air bombardment/ air strike
كمين Ambush
قوات مصفحة Armoured forces/ troops
قصف مدفعي Artillery bombardment
متراس Barricade/ rampart/
حرب خاطفة Blitzkrieg/ lightning war
مجازر دموية Bloody massacres
سيارات مفخخة Booby-tapped cars
حرب كلامية/ حرب إذاعات Broadcast war
عدوان غاشم Brute aggression
يقسر/ قسر/ قسري Coerce/ coercion/ coercive
حرب باردة Cold war
مظاهرة Demonstration
تدابير رادعة (إجراءات قمعية) Deterrent measures
ردع/ زجر Deter
نزع التسلح Disarmament
يجر إلى الحرب (to) Drag into a war
حرب مستمرة Dragging war
أنظمة الإنذار المبكر Early warning systems
شرور الحرب Evils of war
حرب برية Field war
تحدٍ سافر Flagrant defiance
صراع الأشقاء (الاقتتال بين قُطرين شقيقين) Fratricide conflict
حرب جرثومية Germ war
حرب العصابات Guerrilla war
احتجاج شعبي صاخب Hue and cry
راجمات Launchers
عرض عسكري Military parade/ send-off
عدوان سافر Naked aggression
الحرس الوطني National guard
اتفاقية منع الانتشار (انتشار الأسلحة النووية) Non-proliferation treaty
يطلق النار ليفرق المتظاهرين (to) Open fire to disperse demonstrators
تصفية جسدية Physical liquidation/ extermination
حرب وقائية Preventive war
حرب دعائية Propaganda war
نضال طويل Protracted struggle
يردد شعارات Reiterate slogans/ mottos/ emblems
أعمال إسعاف Relief works
استعراض حرس الشرف (to) Review the honoured guard
قمع/ أخمد Suppress
يستسلم Surrender/ give up
حرب شاملة Total war
احتياطات أمنية غير مسبوقة Unprecedented security measures/ precautions
يشن حملة (to) Wage/ launch a campaign
يشن حرباً (to) Wage a war
إضراب عمالي Walk-out/ strike
دعوة إلى حرب War mongering
دعاة الحرب War mongers
حرب استنزاف War of attrition
حرب إبادة/ إفناء War of extermination/ annihilation
حرب الأعصاب War of nerves
إشاعات الحرب War talks