السنة والعام [الأرشيف] - Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

مشاهدة النسخة كاملة : السنة والعام

Aratype

05-02-2008, 06:51 PM

ما الفرق بين السنة والعام ؟متى نكتب منذ خمسين سنة أو منذ خمسين عاماً ؟السنة الماضية أم العام الماضيحدث ذلك في سنة أم في عام... ؟*عام الفيل أم سنة الفيل ؟عام 1973 أم سنة 1973 ؟بداية العام الميلادي*أم بداية السنة الميلادية تكون في الأول من كانون الثاني ـ يناير ؟ إلى أقلامكم الجريئة...

Demerdasch

05-02-2008, 08:48 PM

أخي الدكتور أسامة،<o:p></o:p> سؤال جميل، وأذكر أن مدرس مادة الفقه الشافعي قد أوضح لنا الفرق عندما كنا في الصف الثاني الثانوي، وإليك ما أذكر: <o:p></o:p> مبدأياً ليس هناك فرق بين العام والسنة من حيث عدد الأشهر والأيام. إلا أن العام لا يأتي إلا في سياق الخير، قتقول: قضيت أعواماً أدرس. وشهد الاقتصاد القومي انتعاشاً ملحوظاً في الأعوام الأخيرة (مثلاً يعني مثلاً<img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " />) <o:p></o:p> أما سنة فغالباً ما تقترن بالمعاناة والشر، يقول تعالى في سوة الأعراف: ((ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين ونقص من الثمرات)) وإذا نظرنا إلى الواقع فإني أجد "سنة" مناسبة جداً لوصف ما نمر به! والله أعلم!

Razan

05-10-2008, 10:03 AM

..وفي العين للخليل بن أحمد الفراهيديالعامُ : حَوْلٌ يأتي على شَتْوةٍ وصَيْفَةٍ، ألِفُها واو، ويُجمَع على الأعوام . وعلى هذا يكون العام أخص من السنة ، أي : أن كل عام سنة ، وليس كل سنة عاما ، فإذا عددت من يوم إلى مثله ، فهو سنة ، وقد يكون فيها نصف الصيف ، ونصف الشتاء ، والعام لا يكون إلا صيفا وشتاء متتاليين . معجم الفروق اللغوية ؛ لأبي هلال العسكريّ : "الفرق بين العام والسنة: قال ابن الجواليقي: ولا يفرق عوام الناس بين السنة والعام ويجعلونهما بمعنى. ويقولون لمن سافر في وقت من السنة أي وقت كان إلى مثله: عام، وهو غلط، والصواب ما أخبرت به عن أحمد بن يحيى أنه قال: السنة من أول يوم عددته إلى مثله، والعام لا يكون إلا شتاء وصيفا. وفي التهذيب أيضا: العام: حول يأتي على شتوة وصيفة. وعلى هذا فالعام أخص من السنة. وليس كل سنة عاما. "فإذا عددت من يوم إلى مثله فهو سنة وقد يكون فيه نصف الصيف، ونصف الشتاء. والعام لا يكون إلا صيفا أو شتاء متوالين . انتهى . أقول: وتظهر فائدة ذلك في اليمين ، والنذر، فإذا حلف أو نذر أن يصوم عاما لا يدخل بعضه في بعض ، إنما هو الشتاء والصيف ، بخلاف ما لو حلف ، ونذر سنة ..." الفرق بين العام والسنة عند علماء التفسير في قوله تعالى : {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ } [العنكبوت : 14 ] . أنّ العام يُستعمل لما فيه خير والسنة لما فيه شر. والعلماء يقولون الغالب ، وليست مسألة مطلقة. لكن في الإستعمال القرآني غالباً ما يستعمل السنين للشر والأعوام للخير ،ففي سورة يوسف : {تزرعون سبع سنين دأباً} ، {ثم يأتي عام فيه يغاث الناس} ؛ فالزرع فيه جهد في هذه السنين. وفي قصة نوح : {فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاماً} ، كأن الخمسين عاماً هي الخمسين الأولى من حياته التي كان مرتاحاً فيها ، وبقية السنين الـ 950 كان في مشقة معهم ومن أراد أن يلتزم الاستعمال القرآني يحرص على استعمال السنة في موضع الجدب والقحط ،ويستعمل العام لما فيه الخير . فالمقياس مختلف بين علماء الفسير وعلماء اللغة * *وهذا يؤكده أننا*كثيراً ما نقرأ* ونقول " عام الفيل " " ولادة *نبينا محمد عليه الصلاة والسلام " عام الفيل" والمقصود*الخير من*ولادته، أو*الخير بحماية الله تعالى لبيته الحرام. والله أعلم.

abou-marwan

05-10-2008, 05:06 PM

الأخت الكريمة الدكتورة رزان،<o:p></o:p> <o:p> </o:p> شكرا جزيلا على عرضكم الرائع والمفيد<o:p></o:p> <o:p> </o:p> <div align="left">مع أعطر التحيات</div>

Aratype

05-11-2008, 10:40 AM

شكراً لكم جميعاً على الردودولكن لم أعثر على أجوبة لأسئلتي...

عبدالرحمن السليمان

05-11-2008, 12:03 PM

أخي أسامة،لا يوجد فرق في المعنى فيما أظن، فالعام هو السنة وكذلك الحَول.ولكن لكل كلمة أصل مختلف. فسنة هي الكلمة العربية التي تشترك العربية فيها مع سائر الساميات، بينما العام والحول كلمتان عربيتان لا تشترك العربية فيهما مع الساميات.ويلاحظ أن السنة تستعمل في كل السياقات للدلالة على "السنة"، شمسية أكانت أم قمرية. أما العام فيكثر استعماله في التأريخ فيقال عام كذا الخ. وأما الحول فيغلب على استعماله عودة*الشيء بانتظام مرة كل سنة فيقال "حولية" للمجلة السنوية وكذلك "حَولي" للخروف الذي دار عليه الحول أي بلغ من العمر عاماً، ولحمه من أجود أنواع لحم الضأن!هذا ما لدي على عجالة وبدون الرجوع إلى المراجع فاليوم شمس مُتَشَمَسْمِسَة وبيني وبين المراجع فراسخ!هلا وغلا.

حامد السحلي

05-12-2008, 10:48 AM

<html>
<head>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<div dir="rtl" align="center">مُتَشَمَسْمِسَة
</div>
<div dir="rtl" align="center">مُتَفَعَلْفِل</div>

<div dir="rtl" align="center">هل هذا الوزن صحيح د.عبد الرحمن د.وفاء</div>
<div dir="rtl" align="center">وهل يمكننا اعتباره مبالغة ل مُفْعِل = مُشْمِس</div>
</body>
</html>

عبدالرحمن السليمان

05-12-2008, 11:16 AM

صحيح؟! ما لنا والصحة يا أستاذ حامد، وقد تذكرت أنا هذا الوزن واستحضرته*من أيام الطفولة نتيجةً لحالة اصطهاج عشتها الأيام الماضية بفضل شروق الشمس الدافئة علينا، نحن معشر المقيمين في بلجيكا، وذلك بعد*تسعة أشهر بالتمام والكمال من دخولها خلوة طبيعية، ضربت حولها مائة حجاب وحجاب، فتركتْ بخلوتها الجوَّ للمطر والرياح والعواصف والثلج وأسنان العجوز (= البُرَد) تصبُّ جام غضبها على رؤوسنا وصلعاتنا تسعة أشهر على التوالي؟!وعليه فإن السؤال الدقيق للدكتورة وفاء يكون: هل يصح اعتبار الاصطهاج قاعدة للوضع والتوليد في العربية؟<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />هلا وغلا!