الرواية العصرية لمعلقة عمرو بن كلثوم [الأرشيف] - Arabic Translators International

alshamali

06-06-2006, 07:18 AM

الرواية العصريةلمعلقة عمرو بن كلثوم التغلبي إكتشفت أمريــكا قبر الشاعر الجاهـلي عمــرو بن كلثــوم التغــلبي ، فأخـذوا خلية من رفــاته ، وبعد أن تمـت عملـية استنساخه واستـوى رجـلاً ، كان لا بد أن يقــول معلـقـتـه الشهيرة ، فقـالها ، ولكن بلسان حــاله كشاعر عـربي مسلم ، في زمن آل فيه حال الـعروبة إلى ما نرى . ( ألا هُـبـّي بـصـحـنـكِ فـاصـبـحـيـنا (وحـيــّي أهـــل ودِّكِ يــا ظـَـعــيــنــــا وهـاتــي كــل وُجــدِكِ مــن عُــقـــار ٍتُـقَـطـِّبُ عـنـد لـذعـتـهـا الجــبـيـنـــا إذا سطـعتْ أنـوفَ الشَّــربِ خَــــــرّواعـلــى حُـــرِّ الـوجـوه مُـصَـــرَّعـيـنـــا لـعــلَّ أوارَهــا يـســطـو عـمـيــقـــــاًفـيُـسلي الصبَّ ، أو يُنسي الحــزينا ( صـبـنـتِ الـكـأس عـنـّا أمَّ عـمـــرو ٍولا لــومٌ إذا لــم تَــصــبَــحــيــنــــــــا فــإنــي إذ تــوسَّــمـتُ الـــنّــــَدامـىرأيـتُ وجـــوه خَــلْـــق ٍ مُـنــكَــريـنـــا وقـد أرعـيـتـُهـم بـصـري وسـمـعـــيفـلا اللبـسَ ارتـضـيتُ ، ولا الـرَّطـيـنـا وقـال البعـضُ : هـم عَـرَبٌ قــحـــــاحٌوقـال البعـضُ : بـل هـم مـسـلمـونـا وذانِـــكَ تُـهـمـتــــانِ ، فـلـم أوجـِّــــهْلــهــم لــغـــةً ، ولا آنـســتُ ديــنـــا وعـلـمـي تـغـلـبٌ فـنـيـتْ ، وبـَــكـــرٌفـكـيـف لـعَـمْـرُ خـالـقــــــنـا حـيـيـنـا وكـنـا قـبــلُ لــم نــؤمـن بـبـعـــــــثٍولــم نَــكُ بـالـتـنــاســخ مـؤمـنـيــنـا أراد الأولـــــون فــمــا اســتـطــاعــوالـنـا خُــلـداً كـمــا قــد تـعـلـمـيـنـــــا )*بــأنـّـا نـــورد الــــرايـــاتِ بـيـــضــــاًونُـــصـدرهــنّ حُــمـراً قــد رويــنــــا ( ونــشــربـُـهــا ...لــهـــا أرجٌ ونــــــورٌوإشــفــافٌ كـمــا إذ تَـبـسِــمـيـنـــــا ونَـحـمِـلُ فـوق ضُـمــّـرَ ســابـحــــاتٍإذا أوجـســن غـضـبـتـنــا ضَــريــنــــا عـلـيـنــا كـلُّ ســابـغــةٍ تُـمــاهــــيلـُـعـابَ الشمـس ، مُـحكـمةً وَضـيـنـا وفـي أيـمــانـنــا شُــطُــبٌ ظِــمـــــاءٌتـُـقــاوي الـكَــفَّ أو تَـــردُ الــوَتـيــنـــا وسُــمــرٌ لـهــذَمــيّـــــاتٌ عَــــــــوالٍنـَـصـبـنــا فـي أزجَّــتِــها الـمَـنـــونـــا وأقـــــواسٌ مُــــــوَتـَّــــــرةٌ صِــــــلابٌيـكــاد يـكـــون مُـرسَــلـُهــا أذيــنـــــا ومـا أكـلــت سـبـاعُ الـطـيــر مــنّـــــاولا رتـعـــت وحـــوشُ الأرض فــيــنــا كـــذلـك فــي ذُرى الـعــلـيــاء كُــنّـــاوشــــئــنــا لـلــعــروبــةِ أن تــكــونــا وجــــــاء الله بــالإســـــــــــــلام ردءاًلــعــزّتــنــا ، وقـــوم ٍ أعــقــبــــونــــا فأ ُلـبـِسْـنـا مـن الـتــقـــوى جَــــلالاًوأخـــلاقــــاً بَــهـــرن الـعــالـمــيــنــا إلـى عــزم ٍ عُــروبـيٍّ ، أشَـــــظـّـَتْقُــــواهُ بــقــــوةِ الإيــمــــان فـيـــنــا فـقـلـنـا : يـافـجــاجَ الأرض ِ كــونـــي فـكـانـت مـثــلـمــا قـلــنـا وشــيــنــا وجـاء الـشـرقُ يحــدو الغــربَ حــدواًوقـــالا : قـــد أتــيـنــا طــائــعــيــنـــا قـصَــرنـا شـأوَ قـيـصـرَ ، ثـم عُـجْــنــالـنكـسـرَ بـأسَ كـسـرى عـامـديــنــا وسُــدنـا الأرضَ ، أحـبـاشـاً وفُـرســاًوأنــدلُــســاً وإفــرنــجـــاً وصـــيـــنـــا وســار الـدهــرُ ، لا خَـبَـبـاً ، ولــكـــن كمـا إذ تُـلـجـمُ الشَّـكِـسَ الـحَــرونــا قـــرونــاً جَــمَّـــةً .. ثــم انـتـشــيـنــافــأ ُبـْـدِلـْـنــا بــجُــمّــتــنـــا ( قُـــرونـا)!! ألا فــلــيــعــلــم الأقــــــــوام أنـّــــــاتـضــعــضـعــنــا ، وأنــّا قـد ونـيــنـــــا فـصــرنــا نــرفــع الـرايـــاتِ بـيــضــــاًنـِـظـافـاً ، قـد غُـســِلـن وقـد كُـويـنـا وصـرنــا نـخـفــضُ الــهــامـــــاتِ ذلاّ ً ونـنـصـبُ عـرضـنـا لـلـمُــهـدِفــيــنـــا فـمن نكـبٍ ، إلـى نكـس ٍ ، وعُـــدّيمَــجــــازرَ مــــا ثُــــؤرنَ ولا وُديــنـــــا إلـى كَـفـر ٍ ، إلـى ديــر ٍ ، و بــحــــر ٍدمـــــــاءٌ لـــــــــذةٌ لـلـشــــــاربـيـنـا إلـى حـــرم الـخـلـيـل ومَـن أبـيـــدوا هـنــالـك راكــعـيـن وســاجــديــنــــا إلــى صــبـرا ، وشــاتـيـلا ، وقـــانـــاو رام الله ... ولا تـنـسـيْ جِــنــيــنــا مـتـى تُـنـقَــلْ رحــى قــوم ٍ إلــيـنــا نـكــون بـهــا الـحـمـيـر الـــدائــريـنــا نـــدور بـهــا .. تـــدور بـنــا عـلـيــنـــافــمـفـعــولــون نـحـن وفــاعــلــونـــا يـكـون ثــفـالُـهـا مـا شــئـتِ قُــطــراًفـمــا امـتــدت بـلاد الـمـسـلـمـيـنــا سُـلـبـنـا القـدسَ ( قد علمت معَـدٌّ )وإحـدى الـضـفــتـيـن وطـورَ ســيـنــا وضـــيّــعــنـا جَــنــوب الــعــز هـــدراًوجَــــولان الإبـــا واســـكـنــدرونــــــا ) وإن غـــــــداً وإن الــيــــوم رهـــــنٌ و بــعـــدَ غـــد ٍ بـمــا لا تـعـلـمـيـنـا ( ورثـنــا الـمـجــد ، لـكـن لـلـتـبـاهـيونــعــم الإرثُ ، بـئــس الــوارثـــونـــا فـنــحـن الـصــامـتــــون إذا أ ُهِــنّــــاونـــحـــن الــصــابـــرون إذا أذيـــنــــا ونــحــن الــخــانــعــون إذا ظُـلـمــنــاونــحــن الــظــالـمـــون إذا ولـيــنـــــا ( ونـحـن إذا عـمــاد الـحـَـيِّ خَـــــرََّتْعـلـى الأحـفـاض ) مـن هـلـع ٍ خـ .. إذا حَـمـيَ الـوطـيـس بـنـا ، بـَـرَدنـــاوإن بَــرَد الــوطـيـس بـنـا ، حَـمـيـنــا ويـشــربُ غـيـرُنــا صَــفــواً قَـــراحـــاًونـشــربُ وحــدنــا كـــدراً وطــيــنـــا وفـي فــتــح الـقــنـانـي والــجــواريأشــاوسُ مُـعــلِـمـيــن مُـــجــرّبـيـنــا وفـي فــتـح الـحــروبِ ، نـكـون أيـضـاًبـمــعــنـىً أو بــآخــر فــاتــحــيـــنـــا فـنـحن – ولا شماتـة – أهـلُ عُـجـبٍعـلــى أنــّـا تـنــابــلُ مُــقــعَــدونـــــا عـشـقـنـا (الـفـَوْقَ) فـوق الـعـشـق ، حـتـىكــــأن الــفــوقَ إرثُ أبـــي أبــيـــنـــا فـنـحـلـم فــوق أحــلام الـكُـســالـىونـعـجَـز فــوق عـجــز الـعـاجــزيــنـــا ونـكـذبُ فــوق كــذب الـنـاس طُــــرّاً ( ونـجـهـلُ فــوق جـهل الجـاهـلينا ) ونصعدُ فــوق ، نهبطُ فـوق ، نمـشياخـتـيـالاً فــوقَ تـحـتِ الــواطـئــيــنــا وكـل أمـــورنــا فــي الـقـــــول فــوقٌ و واقــعُــنــا لأســفـل ِ ســافـلـيـنــــا )*مـتــى نَـعــقِـدْ قـَريـنــتـنـا بـحـبــل ٍتَـجـُـذُّ الحـبـلَ ، أو تَـقِـصُ الـقَـريـنـا ( )*و قـد هـرّت كـلابُ الـحـَيِّ مـنــّــا (لأن طــبــاعَــهــا أ ُدرجْـــنَ فــيــنــــا فـكـم ذا قــد ســرقـنـا بـيـتَ مـــــالٍوخُـنــّا الـعـهـد أو خُـنــّـا الـيـمـيــنـــا وكــم ذا قــد ولَـغــنــا فــي دمـــــاءٍزواكــيَ ، أو عـضـضـنـا مَـن يـلــيـنــا وأمّـــــا بـالـشــعــوب فــلــم نــفــرِّطو كـنـا فـي الـعـدالــة مُــفــرطــيــنــا مــلأنــا الــجــوّ أجــهــزةَ الــتـــقــاطٍو وجـــهَ الأرض ِ كُـلّـَــه مُـخــبـريــنــا وكـــل مُـــــواطــن ٍ ذكــــراً وأنــثـــىنَـصــبـنــا تـحــت شــاربـهِ كَـمـيــنـــا وإن نـبـســوا فـليـس لـهـم صَــريــخٌمـن الـبـلـوى ، ولا هـم يُـنـقـَـذونــــا صَــرفـنـا عـنـهـمُ الأســمـاع قـصــداًوأذكـيـنـا الـمَـراصـــد والــعــيـــونــــا ومـــا مــن أســــرةٍ إلاّ وفــــيـــهـــــالــنــا بـعــضُ ( الـكـرام الـكـاتـبـيـنـا ( نـحــلـلُ صــمـتَـهـم والـفـكـرَ ، لا بـل نـصــور مـنــهــمُ