المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : الزوجة الخائنة - فديريكو غارسيا لوركا-


MOHAMEDATEF
08-10-2008, 06:56 PM
مضيت بها الى النهر
ظنا مني أنها عذراء
لكنها ذات زوج
لما ضرب الليل صفحته على "سان جاك"
بموعد مشبوه
و أطفئت كل الأنوار
اذ ذاك ، انطلقت الآهات متقطعة
من وراء الأسوار
لما هممت بلمس صدرها الدافئ
المتفتح لأجلي
مثل سوسنة غاية في الجمال
و تروح هي تشدني اليها
و كأنها تقتلعني من جذوري
بإثني عشر خنجرا
و قمم الأشجار الباسقات
يضيع بريقها الآخاذ
تتطاول أول بأول على طول الطريق
و ألأفق تشغله كلاب مسعورة تنبح
بعيدا عن ضفة النهر الذي نؤمه .

من ديوان الرومنيرو خيطانو و قصائد الكونتي خوندو
تجرجمة/ محمد عاطف

محمد علي الهاني
12-30-2009, 12:07 PM
مضيت بها الى النهر
ظنا مني أنها عذراء
لكنها ذات زوج
لما ضرب الليل صفحته على "سان جاك"
بموعد مشبوه
و أطفئت كل الأنوار
اذ ذاك ، انطلقت الآهات متقطعة
من وراء الأسوار
لما هممت بلمس صدرها الدافئ
المتفتح لأجلي
مثل سوسنة غاية في الجمال
و تروح هي تشدني اليها
و كأنها تقتلعني من جذوري
بإثني عشر خنجرا
و قمم الأشجار الباسقات
يضيع بريقها الآخاذ
تتطاول أول بأول على طول الطريق
و ألأفق تشغله كلاب مسعورة تنبح
بعيدا عن ضفة النهر الذي نؤمه .

من ديوان الرومنيرو خيطانو و قصائد الكونتي خوندو
تجرجمة/ محمد عاطف

أخي الكريم المترجم القدير/ محمد عاطف

أسعدني اختيارك العالي وترجمتك الراقية للقصيدة الرائعة لشاعر متميّز...

دام عطاؤك وتألقك ونبلك...

تقبّل أطيب أمنياتي بالسنة الإدارية الجديدة ؛ أعادها الله عليكم وعلى كلّ من تحبّون وعلى جميع المسلمين بالخير واليمن والصحة والسعادة و التوفيق والنصر.