stackable tupperwares [الأرشيف] - Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

nilhami

10-21-2008, 04:51 PM

كيف نترجم:

stackable tupperwares?

(referring to a set of tupperwares from different sizes)

شكرا

muadalomari

10-22-2008, 02:41 PM

<div align="right"> تحية طيبة، تشكيلة من العُلَب البلاستيكيةِ لتخزين الطعام مصممة بحث يمكن تكديسها (فوق بعضها البعض) بسهولة<o:p></o:p> </div>

عبدالرحمن السليمان

10-22-2008, 02:54 PM

الـ (stackable tupperwares) يا للا نعيمة بضاعة تاجرت فيها في سالف الأزمان أي عندما كنت طالبا وكنت أسميها للزبائن العرب: سفرطاسات بلاستيك! والسفرطاس هو مجموعة من أربعة مواعين نحاسية مطلية بالألمينيوم*كبيرة ثم أصغر ثم أصغر ثم أصغر يمكن تخزينها كلها في الماعون الكبير توفيرا للمساحة البيئية! ما عندي إلهام هذه الساعة لذلك أقترح: مواعين بلاستيكية*تخزن داخل بعضها!* وهلا وغلا.

Aratype

10-22-2008, 04:42 PM

وهي تسمَّى في سورية "مطبقية" وجمعها "مطبقيات"وقد كان يصطحبها العمال معهم إلى أشغالهم ويضعون فيها مختلف صنوف الطعام فلا يختلط مع بعضه البعض

JHassan

10-22-2008, 06:51 PM

لا أدري إن كانت الـ"مطبقية" هي المقصود بها هنا أم لا!!! فطقم الـtupperware حسب ما أعرفه عبارة عن عددٍ من أوعية حفظ الطعام، مكونة من أحجام متدرجة يدخل الأصغر داخل الأكبر منه عند عدم الاستخدام تقليصا لمساحة التخزين، ولكل وعاء منها غطاء مستقل. (انظر/ي الصورة أدناه من فضلك)*<a href="http://happyhomemaker88.wordpress.com/2007/10/25/easy-way-to-remove-odours-from-plastic-containers//" rel="attachment wp-att-191" tip="tupperware.jpg"><img alt="tupperware.jpg" src="http://happyhomemaker88.files.wordpress.com/2007/10/tupperware.jpg" /></a>أما الـ"مطبقية" فأحجام طبقات الطقم الواحد منها متساوية ولا تدخل في بعضها، وإنما ترص الواحدة منها فوق الأخرى بإحكام ثم تغطى الطبقة العلوية منها بغطاء. كما*يوجد على جوانب هذ الطبقات*ما يمسكها ببعضها ويمنعها من التفكك وبالتالي من*اندلاق ما بداخلها من طعام. ولا يوجد لكل طبقة في كل طقم غطاء مستقل، بل لكل طقم/مجموعة طبقات غطاء واحد فقط. هذا وتُستخدَم كلمة tupperware منقحَرة في عدة مناطق من السعودية (تَبَرْوير/تِبِرْوير) وتنطَق "وير" كما تنطق ware في الإنجليزية. أما كلمة stackable ، ففي الواقع لا أعرف مقابلا لها من كلمة واحدة. أما إن قلنا بمقابل يتكون من أكثر من كلمة، فما رأيكم –إضافة إلى*ما تفضل به إخوتي الأفاضل أعلاه- بـ"متراص داخل بعضه". (( تبروير متراص داخل بعضه )) <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" />والله أعلم.

Aratype

10-22-2008, 09:43 PM

نسيت أن أذكر موقع الشركة* <a href="http://order.tupperware.com/coe/app/home">http://order.tupperware.com/coe/app/home</a> ومن باب الطرافة يجدر الذكر أنَّ منتجات هذه الشركة لاتباع في المحلات وإنما عن طريق ممثلين وومثلات تجاريين يدعون النسوة في بيت إحداهن في "اجتماع"*ويعرضون مختلف المنتجات ومميزاتها حول أطباق المأكولات والحلويات الخفيفة... ومن باب السخرية في عالم الأعمال، درجنا إلى إطلاق*المصطلح "اجتماع تيبروير" على الاجتماعات المملة للمديرين الذين ليس لديهم مايقولونه إلا من باب الترويج لبضاعة ثانوية... أما المصطلح*stackable فهو يعبر عن المنتج : <a href="http://order.tupperware.com/pls/htprod_www/tup_show_item.show_item_detail?fv_item_category_co de=18002&fv_item_number=P10056964000">http://order.tupperware.com/pls/htprod_www/tup_show_item.show_item_detail?fv_item_category_co de=18002&fv_item_number=P10056964000</a> وهو كما ترون علبة تطبَّق*فوق علبة أخرى*لتشكل علبة بحجم علبتين... وهكذا،*كما كانت جدتي تفعل بعلب الألمنيوم التي تبعثها إلى محل جدي كل يوم بالمناسبة يا أستاذة جميلة، الصورة المرفقة في مشاركتك*ليست لمنتجات تيبروير وإنما تقليد لها وعليك بالموقع للاطلاع على المزيد وآخر طرفة من تيبروير هي أنَّ*من أنشأ هذه الشركة هو امرأة أمريكية طورت مبدأ المنتجات وطريقة تسويقها بطريقة فريدة طبَّقت شهرتها الأفاق

عبدالرحمن السليمان

10-22-2008, 10:10 PM

<h2>أخي الدكتور أسامة،</h2><h2>أكثر الموزعين للسفرطاسات البلاستيكية نساء. وأنا عملت مرة "عميلا" (بالعمولة!)*عبر*زميلة كانت توزع التوبروير أيام الدراسة!!</h2><h2>وثمة نكتة في بلجيكا في هذا الخصوص وهي:</h2><h2>سؤال: كيف تستطيع أن تجمع قطيعا من الماعز في مكان واحد دونما كثير عناء ومشقة؟</h2><h2>جواب: تنظم أمسية توبروير!!!</h2>

JHassan

10-22-2008, 10:38 PM

شكرا جزيلا دكتور أسامة على تصحيح معلوماتي... والأهم من ذلك*على تعريفي بالأصل من التقليد <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />. والآن... هل نعتمد كلمة "سفرطاس" أم "المطبقية"؟*(بالمناسبة، كيف تلفظ الكلمة الأخيرة - بالحركات؟)

s___s

10-23-2008, 05:49 AM

السَفَرْطَاسْ وأظن أصلها طاسات للسفر والله أعلم وهي كلمة مشهورة لما كان متساوي الأحجام يتم وضعهم فوق بعض المَطْبَقِيَّة تكون لما يتم تطبيقه (الصغير داخل الذي أكبر منه) ما رأيكم دام فضلكم؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

nilhami

10-26-2008, 03:37 PM

شكراً لكم جميعا على المساعدة وعلى التوضيحات.يبدو أن "السفرطاس" والمطبقية" تسميتان شائعتان في المشرق، ولا أظن أننا في المغرب نستعمل أيا منهما. تحرياتي أظهرت أننا نستعمل "بواطات" (<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" />) ومفردها "بواطة" (<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" />) وأصلها من الفرنسية <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e1748cc9.gif" />( Boîte) .استعمال "مطبقية" للطقم الذي تطبق فيه العلب المتساوية الأحجام الواحدة فوق الأخرى منطقي إذا أخذنا بعين الاعتبار معنى فعل "طبق" حسب ما ورد في (مقاييس اللغة):..الطاء والباء والقاف أصلٌ صحيحٌ واحد، وهو يدلُّ على وضع شيء مبسوط على مِثله حتى يُغطِّيَه. من ذلك الطَّبَق. تقول: أطبقْت الشيءَ على الشيء، فالأول طَبَق للثاني؛ وقد تطابَقَا.تحياتي

Aratype

10-28-2008, 10:12 PM