Bilingualism

[BashirShawish]

ثنائية اللغة Bilingualism
يقصد بثنائية اللغة القدرة على التحدث بلغتين مختلفتين . أي أن الشخص قد اكتسب لغتين وله القدرة على استعمالهما بطلاقة.
أما إذا كان يستطيع التحدث بأكثر من لغتين عند ذلك نتحدث عن Multi-lingualism .
ويمكن أن نتحدث عن ثنائية اللغة بالنسبة للأفراد والدول.
نقول أن الشخص ثنائي اللغة إذا كان يتحدث لغتين ونطلق علية بالإنجليزية Bilingual. وعندما نقول أن الشخص ثنائي اللغة ، فإن هذا لا يعني بالضرورة أنه يتقن اللغتين إتقانا تاما وبنفس الدرجة، لأن الإتقان التام ، المطلق لا يتأتى نظرا لعدم وجود مواقف متساوية لاستعمال اللغتين. ولذلك نطلق على الشخص بأنه ثنائي اللغة إذا كان إتقانه للغتين متقارب. تعلم لغتين بحيث يمكن أن نطلق على الشخص انه ثنائي اللغة، لا يتم بالضرورة في نفس الوقت. أحيانا يتعلم الشخص اللغتين وهو طفل ، وأحيانا يتعلم اللغة الأولى وهو طفل( لغة الأم) ، ويتعلم اللغة الثانية في فترة لاحقة من حياته. ويمكن أن يفكر الشخص باستعمال اللغتين بصورة منفصلة (عندما يكون الإتقان للغتين تام) أو أن يفكر باستعمال أحد اللغتين ويترجم من تلك اللغة إلى اللغة الأخرى (طبعا بصورة غير مباشرة والاشعورية).
أما بالنسبة للدول ، فإننا نصنف دولة ما على أنها ثنائية اللغة ،إذا كان عدد كبير من سكانها يتكلمون لغتين بإتقان وبنفس الدرجة تقريبا. أمثلة للدول الثائية اللغة من الناحية الرسمية هي: كندا وسويسرا . في إقليم "كويبك" في كندا يتكلمون اللغة الفرنسية والإنجليزية. في سويسرا ،توجد عدة لغات معتمدة رسميا ؛ الإنجليزية والألمانية والإيطالية. ولذلك فإن سويسرا ، يمكن أن نطلق عليها أنها دولة متعددة اللغات.
________________________________
د/بشير الشاوش

[عبدالرحمن السليمان]

أخي الدكتور بشير،

ومن الدول المتعددة اللغات: بلجيكا التي يعتمد فيها ثلاث لغات رسمية هي الهولندية والفرنسية والألمانية، وهنالك من يطالب باعتماد العربية لغة رابعة فيها!

وأعتقد أن الشخص الذي يكتسب لغتين ثِنتين متتبعا في اكتسابهما منهجا تتبعيا، يجعله متمكنا منهما أكثر من الذي يكتسبهما في آن واحد (Bilingual) لأنه في هذه الحالة ينطلق من لغة أولى تمكن منها إلى لغة ثانية فيأتي عليها بسهولة. هكذا علمتني التجارب!

[منذر أبو هواش]

بعض الناس يفضلونها تتبعية ...
وبعض الناس يفضلونها فورية تزامنية آنية (في آن واحد) !!!

دراسة في مهارات التعدد التتبعي
بين تعدد اللغات وتعدد الزوجات

بواسطة Abied Alsulaiman

وأعتقد أن الشخص الذي يكتسب لغتين ثِنتين متتبعا في اكتسابهما منهجا تتبعيا، يجعله متمكنا منهما أكثر من الذي يكتسبهما في آن واحد (Bilingual) لأنه في هذه الحالة ينطلق من لغة أولى تمكن منها إلى لغة ثانية فيأتي عليها بسهولة. هكذا علمتني التجارب!

الأخ عبد الرحمن

أظن أنني الآن فقط فهمت قولك في إحدى المشاركات (الرابط بأدناه):

"وقديما قال المجرب:
التعدد التتبعي خير من التعدد الفوري!"

وفي رأيي أن الترجمة التحريرية لهذه المشاركة
على أساس رأيك في المشاركة السابقة تكون ما نصه:

"وأعتقد أن الشخص الذي يتزوج زوجتين ثِنتين متتبعا في اكتسابهما منهجا تتبعيا، يجعله متمكنا منهما أكثر من الذي يكتسبهما في آن واحد (Bigamist) لأنه في هذه الحالة ينطلق من زوجة أولى تمكن منها إلى زوجة ثانية فيأتي عليها بسهولة. هكذا علمتني التجارب!"

فما رأيك دام فضلك؟

أبو هواش
مترجم فوري تزامني (آني) http://www.palestinianforum.net/forum/images/smilies/1029.gif

الرابط:
http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=278&forum=42&viewmode=flat&order=ASC&start=25 :hammer:

[عبدالرحمن السليمان]

ههههههههههههههه!
الأولى في الحريم والثانية في اللغات والقاسم المشترك بينهما هو المنهج الاكتسابي فقط ههههه!
طبقت هذا المنهج في اللغات أكثر من ثلاثين مرة وهذا العدد غير جائز إلا في اللغات والترجمة وما أشبه ذلك ههههه!

تحية تعددية!

[soubiri]

وماذا عن (polyglot) فأين تصنفونها؟

تتبعية، فورية أم تجمعهما معا :pint:

للاطلاع على معناها وأصلها اللغوي راجع:

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=70&forum=77

[عبدالرحمن السليمان]

الـ polyglot مرادف للـ multi-lingual والمعنى واحد. فالأولى من الإغريقية (كما ذكرتَ في "كلمة اليوم") والثانية من اللاتينية!

[BashirShawish]

الدكتور عبد الرحمن
السلام عليكم
أولا اعتذر عن التأخير في الرد. لقد تحوّل الآن النقاش إلى مواضيع أخرى،
فيما يخص إكتساب لغتين ، في نفس الوقت أو بصورة تتابعية، أعتقد أن الصورة الثانية من إكتساب اللغة ، إتقان كليهما وخاصة الثانية يعتمد على العمر الذي يكتسب فيه الشخص تلك اللغة ومدى استعماله للغتين. إذا أكتسب الشخص اللغة الثانية بعد ما يسمى بالفترة الحرجة أو فترة العمر الحرجة وهي ما بعد سن البلوغ ، فإن الدراسات أثبتت أن الشخص لا يمكنه اتقان لغة ما بعد تلك الفترة بنفس درجة اللغة المكتسبة في ما قبل تلك الفترة.
بلجيكا، كما تفضلت ،هي من الدول المعروفة بتعدد اللغات، وقلت أيضا أن اللغة العربية هي من اللغات التي يحاول البعض أن يضمها إلى اللغات الرسمية المستعملة في بلجيكا. فهل هذا يعني أن هناك عدد كبير من متكلمي اللغة العربية في بلجيكا بحيث يتم إعتمادها كلغة رسمية من اللغات المستعملة في ذلك البلد؟
__________________________
Dr Bashir Shawish

[عبدالرحمن السليمان]

أخي الدكتور بشير،
أجل أخي الكريم، إن اكتساب اللغة قبل سن البلوغ "يكون كالنقش على الحجر" كما تفضلت وأكثر ما ينطبق ذلك على مسألة النطق.

يقدر عدد المتكلمين بالعربية (بدرجات متفاوتة) في بلجيكا بحوالي مائة ألف شخص. زد على ذلك أن عدد المسلمين في بلجيكا يقدر بنصف مليون نسمة وأنهم يحتاجون إلى قليل من العربية من أجل العبادات.

وكان حزب "الرابطة العربية الأوربية"، وهو حزب بلجيكي يرمى بالتطرف (اليساري!)، أسسه البلجيكي من أصل لبناني دياب أبو جَهْجَه، طالب باعتيار العربية لغة بلجيكا الرابعة. وعلى الرغم من أن ذلك لم يتحقق (بعد!) فإن وزارة التعليم البلجيكية لم تتجاهل الموضوع فأوجدت الإطار العام لدراسة اللغة العربية في جميع المدن والبلديات البلجيكية لأن هنالك طلبا على العربية خصوصا من ذوي الأصول العربية والمسلمين والبلجيكيين الأصليين، بحيث أصبحت العربية تدرس في كل مدن بلجيكا وبلدياتها تقريبا، الأمر الذي زاد من الإقبال على دراستها بصورة ملحوظة.

وهنالك نية عبر عنها وزير التعليم البلجيكي بإدخال العربية في البرامج الإعدادية والثانوية لغة رابعة (إلى جانب الهولندية والفرنسية والألمانية) لأنها اللغة الرابعة الأكثر انتشارا في بلجيكا. ولقد شاركت في بعض المشاورات في هذا الخصوص إلا أن المشكلة الرئيسية تبقى توفر الأساتذة الذين يستطيعون التأقلم بسرعة مع نظام التعليم البلجيكي. وهنالك مشاورات بين بلجيكا والمغرب في هذا الخصوص.

ومهما يكن، فالإقبال على دراسة العربية في الغرب عموما تضاعف أكثر من خمس مرات في العقد الأخير!

تحية طيبة،

[BashirShawish]

ألدكتور عبدالرحمن
بعد التحية
شِكرا لكم على المعلومات القيّمة والتي لم أكن أعرفها حول وضع اللغة العربية في بلجيكا.
---------------------
د/بشير الشاوش