ماهي أفضل كلمة في هذا السياق

[nahedhashem]

مساء الخير للجميع<br /><br />ماهي أفضل ترجمة لكلمة يتشر في السياق التالي:<br />نشرت وكالة الأنباء الفرنسية الخبر التالي<br />وشكرا

[Aratype]

<p><font face="MS Serif, New York, serif" size="4"><strong>1. التعبير العربي الصحيح :</strong></font></p><p align="right"><font face="MS Serif, New York, serif" size="4"><strong>ما أفضل كلمة في هذا السياق<br /><br />2. التعبير المتعارف عليه لترجمة العبارة :<br /><br />...AFP said</strong></font></p>

[nahedhashem]

شكراً جزيلا د. أسامة
حسناً كيف نقول مايلي" هذا الخبر منشور على موقعAFP الألكتروني
وشكرا

[Aratype]

<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt" align="left"><span style="mso-bidi-language: ar-sy"><font face="Arial"><font size="5">AFP website announced this news…<p align="left"></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt" align="left"><span style="mso-bidi-language: ar-sy"><font face="Arial"><font size="5">This news is published on the AFP’s website…<p align="left"></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt" align="left"><span style="mso-bidi-language: ar-sy"><font face="Arial"><font size="5">This news was announced on the AFP’s website…<p align="left"></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt" align="left"><span style="mso-bidi-language: ar-sy"><font face="Arial"><font size="5">This news was published on the AFP’s website…<p></p></font></font></span></p>