ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie [الأرشيف] - Arabic Translators International

Aratype

02-15-2009, 11:29 AM

C'est lui le premier qui a aimé cette maison.—**** Elle n'est pas un peu vieillotte ? avais-je remarqué en passant l'extrémité de mon doigt sur un volet à la peinture écaillée.—**** Peut-être, mais ce qui est bien c'est qu'elle a l'air solide, avait-il répondu en levant les yeux vers un gros pilier.Le pilier avait une lueur sombre. C'est vrai qu'elle avait l'air solide.—**** La gazinière et le chauffe-eau sont des modèles très anciens.J'essayai de tourner deux ou trois fois les boutons de la gazinière. Ils produisaient un bruit sec. La cuisine, carrelée, avait été nettoyée avec soin, mais, çà et là, des carreaux ébréchés laissaient voir le ciment du mur. Et cela formait des motifs géométriques tarabiscotés.—**** Regarde, c'est de fabrication allemande. Ce n'est pas fréquent, tu sais. Une gazinière étrangère, et en plus, presque une pièce de collection.Il regarda la jeune employée de l'agence immobilière. Elle acquiesça avec enthousiasme avant de répondre :—**** Oui, vous avez raison. C'est un étudiant allemand, qui a séjourné ici il y a dix ans qui l'a laissée en partant. C'est une authentique pièce allemande.Elle avait bien, de l'Allemagne, cette robustesse particulière.—**** Alors il n'y a pas d'inquiétude à avoir. Ça ne tombe jamais en panne.Il souriait.Nous avions visité, dans l'ordre, la chambre à coucher, la salle de bains et le salon. Ensuite, nous avions vérifié la solidité des portes, l'état de la tuyauterie et le nombre de prises électriques. Cela ne nous prit pas beaucoup de temps. Chaque pièce était petite et bien agencée, et le ménage avait été fait avec soin. A la fin, quand nous étions arrivés sur la galerie, il avait dit en jetant un coup d'œil au jardin derrière la vitre :—**** Bon, c'est d'accord. Ici, on pourra vivre avec Juju.C'était un jardin triste et solitaire, sans massifs, sans arbres, sans rien. Du trèfle y poussait çà et là.—**** Tu as raison, le plus important est de pouvoir y vivre avec Juju, lui avais-je répondu, et la jeune femme de l'agence s'était inclinée en remerciant, apparemment contente.

Aratype

02-15-2009, 11:30 AM

Le plus important était de pouvoir amener Juju dans cette nouvelle maison. Je n'ai pas pu préparer grand-chose. C'était inévitable, dans la mesure où tout le monde s'est opposé à notre mariage.Il a suffi que nous prononcions le mot mariage pour que les visages s'assombrissent dans un silence général. Et cela s'est terminé par un murmure gêné : "C'est une question à laquelle il vaut mieux réfléchir..."La raison est tout à fait banale. Tout d'abord, il a déjà raté un premier mariage. Cela fait dix ans qu'il échoue régulièrement au concours de la magistrature. En plus, il appartient à la catégorie des hypertendus migraineux. De toute façon, la différence d'âge est trop importante et nous ne sommes pas riches.Juju a bâillé. L'extrémité de sa queue enroulée sur elle-même m'est apparue mouillée à cause de la brume. Des poils clairsemés, noirs et marron, étaient étalés, humides, sur le trèfle. La brume s'est estompée insensiblement, bientôt remplacée par un discret rayon de soleil.J'ai jeté un coup d'œil aux cartons abandonnés un peu partout, et je me suis dit que je devais m'en occuper. Il y avait tout un tas de choses à faire pour rénover la maison : changer les rideaux, coller du papier aux murs des toilettes, tapisser les placards de papier antimite. Je devais m'acquitter de toutes ces tâches minutieuses pendant les trois semaines qu'il me restait avant de nous marier, seuls tous les deux, et qu'il vienne s'installer ici.Mais pour l'instant je voulais uniquement contempler la brume. Rien ne pressait. Je voulais profiter pleinement de ces trois dernières semaines de solitude. J'ai inspiré profondément en prenant tout mon temps et j'ai touché le cou de Juju du bout de mon pied. Il était tiède.

Aratype

02-15-2009, 11:31 AM

Le lendemain, la pluie est venue remplacer la brume. Elle n'a cessé de tomber régulièrement depuis le moment où je me suis réveillée le matin. Des gouttes semblables à de minces filaments striaient continuellement la fenêtre. La maison d'en face, les poteaux électriques, la niche de Juju, tout était tranquillement mouillé par la pluie. Personne ne travaillait de l'autre côté des vitres sur lesquelles il n'y avait rien d'autre que des gouttes qui coulaient.Je n'avançais presque pas dans le rangement des cartons. J'ai relu de vieilles lettres et j'ai regardé des albums page après page lorsque je me suis aperçue qu'il était midi. Je voulais manger quelque chose, mais comme je n'avais pas suffisamment de vaisselle ni d'ustensiles pour faire la cuisine, je n'ai pas pu me préparer un repas convenable. Par ce temps, je n'avais pas très envie d'aller faire les courses. Alors j'ai fait bouillir de l'eau pour me préparer une soupe instantanée, et j'ai grignoté des biscuits. La gazinière allemande s'est allumée du premier coup.A cause de la pièce à laquelle je n'étais pas habituée et du contact rêche des morceaux de biscuits sur ma langue, le bruit de la pluie s'est installé avec encore plus d'insistance au fond de mon oreille. J'aurais voulu entendre sa voix, mais nous n'avions pas le téléphone. Nous n'avions ni télévision, ni radio, ni stéréo. N'ayant rien d'autre à faire, j'ai pris dans mes bras Juju qui dormait dans l'entrée. Il a paru surpris et s'est débattu avant de manifester son envie de jouer en agitant la queue.J'ai décidé de passer l'après-midi à repeindre la salle de bains. Comme les autres pièces, elle était assez compacte. Elle ne contenait que la baignoire en émail, la robinetterie chromée et un porte-serviette. Il n'y avait pas d'espace en trop, et pourtant je ne m'y sentais pas du tout à l'étroit. Peut-être parce que le plafond est haut et la fenêtre plutôt grande.Il me semblait qu'autrefois, sans doute à l'époque de l'étudiant allemand, elle avait dû être d'un rose romantique. J'en voyais des traces à proximité des carreaux. Mais, à la longue, la vapeur et le savon avaient irrémédiablement terni la nuance.J'ai donc passé des vieux vêtements, puis un imperméable et des gants de caoutchouc. J'ai branché l'aérateur et ouvert grande la fenêtre. La pluie tombait toujours.La peinture s'est beaucoup mieux étalée sur le mur que je ne le pensais. La salle de bains s'est rapidement mise à briller avec éclat. La pluie entrait de temps en temps, projetant des gouttes d'eau sur la surface fraîchement peinte. J'étais totalement concentrée sur le mouvement du rouleau afin de veiller à ce que la peinture s'étale de manière uniforme.J'avais peint une bonne moitié du mur lorsque la sonnette de la porte d'entrée a retenti soudain. Je fus terriblement surprise, car c'était la première fois que je l'entendais. Elle avait résonné brutalement, comme un cri d'animal.

Aratype

02-15-2009, 11:31 AM

Dans l'entrée se tenaient un petit garçon d'environ trois ans et un homme d'une trentaine d'années qui devait être son père. Ils portaient tous les deux le même imperméable transparent à capuche. Ils dégoulinaient de pluie et des gouttes tombaient sur le sol à intervalles réguliers. Je me suis empressée d'enlever le mien couvert de taches de peinture rose.—**** Excusez-nous de vous déranger par un temps pareil, commença brusquement l'homme sans se présenter ni dire pourquoi il était venu, ce qui me déconcerta. Vous avez emménagé récemment ?—**** Euh, eh bien...Je n'ai su quoi répondre.—**** Ici on est près de la mer, c'est un endroit calme, paisible, et où il fait bon vivre, dit l'homme en reportant son regard sur Juju qui somnolait.L'enfant était sage et serrait la main de son père. Ses bottes de caoutchouc jaune étaient couvertes de gouttes d'eau. On aurait dit des petites bottes miniatures. Il y eut un moment de silence.—**** Vous ne souffrez pas de détresse ? Au moment où l'homme a prononcé ces mots, j'ai pensé qu'il devait appartenir à une secte. Ces gens-là m'embarrassent à chaque fois, car ils choisissent souvent des jours où le temps est pourri et en plus ils viennent avec des enfants.Mais ils ne dégageaient pas la même impression que les marchands de religion que j'avais rencontrés jusqu'alors. D'ailleurs, il flottait autour d'eux une atmosphère particulière qui ne cadrait pas avec celle de n'importe quel représentant de commerce, fût-ce un vendeur de religion.Tout d'abord, ils avaient les mains vides. Ils n'avaient rien : ni brochures, ni livres, ni cassettes, pas même de parapluie. Ils se tenaient par la main, l'autre bras tombant droit le long du corps. Leur silhouette toute simple était empreinte de retenue.Ensuite, aucun des deux ne souriait. Nulle part il n'y avait trace de ce sourire visqueux et débordant de confiance en soi propre aux vendeurs de religion. Pour autant, ils n'étaient ni désagréables, ni boudeurs. Simplement, ils ne souriaient pas.La seule chose qu'on aurait pu dire, c'est qu'ils avaient les yeux plutôt tristes. En les observant, j'avais l'impression que leur regard fondait tranquillement. Bien qu'éphémère, il laissait une ombre non négligeable qui prenait racine dans le cœur.Je ne sais pourquoi je me suis dit que j'allais essayer de répondre correctement à leur question. J'ai tenté de prononcer intérieurement le mot détresse. Il m'est apparu comme appartenant à un vocabulaire philosophique que j'étais incapable de m'approprier. Ils me regardaient moi et Juju, toujours dégoulinants.—**** C'est une question terriblement difficile, dis-je en bredouillant.—**** C'est vrai, répondit l'homme.—**** D'abord, je ne connais pas la définition exacte du mot détresse. Si on veut, on peut parler de détresse pour la pluie en hiver, des bottes trempées, ou même un chien qui dort dans une entrée...—**** Oui, vous avez raison. Dès qu'on essaie de définir quelque chose, la véritable silhouette se dérobe.

Aratype

02-15-2009, 11:31 AM

Puis l'homme s'est tu, après avoir hoché la tête plusieurs fois. Il n'y avait plus que le bruit de la pluie qui flottait entre nous. Un silence gêné s'est installé, qu'il était impossible de combler. J'aurais pu les faire partir en prétextant que j'étais occupée. D'ailleurs, j'étais réellement en train de peindre. Si je ne l'ai pas fait, c'est sans doute à cause de l'atmosphère particulière qu'ils dégageaient.—**** Il faut absolument que je vous réponde ? Je crois qu'il n'y a pas de lien entre vous, cette question, et ma réponse. Je suis là. Vous êtes en face de moi. La question flotte entre nous. C'est tout, et je ne crois pas qu'il faille y changer quoi que ce soit. C'est comme la pluie qui tombe sans se soucier de l'humeur du chien.J'avais la tête penchée et je suivais du bout du doigt le contour des taches de peinture sur mon imperméable.—**** La pluie qui tombe sans se soucier de l'humeur du chien, répéta l'homme à mi-voix. Juju a bâillé, la tête étirée vers l'arrière. On peut dire que c'est une réponse merveilleusement juste. Je n'ai pas besoin de vous déranger plus longtemps. Je suis vraiment désolé. Au revoir.L'homme a salué poliment, suivi du petit garçon qui a incliné la tête de manière inattendue. Puis ils ont disparu tous les deux sous la pluie. Ils s'étaient retirés simplement, sans insister ni s'attarder. Je me suis demandé pourquoi ils m'avaient rendu visite et où ils allaient, mais j'ai renoncé à y réfléchir plus avant. Je venais de me rappeler la peinture qu'il me restait à faire. J'ai remis mon imperméable, fermé la porte d'entrée. Il y avait deux flaques d'eau à l'endroit où ils s'étaient tenus.

Aratype

02-15-2009, 11:32 AM

Plusieurs jours ont passé sans que je m'en aperçoive, au cours desquels j'ai fixé les étagères à épices dans la cuisine, ciré le couloir, et aménagé des massifs dans un coin du jardin. Je m'agitais dans la maison, travaillant en silence. J'avais un tas de choses à faire, et je ne me sentais pas seule, dans la mesure où le jour de mon mariage approchait. Lorsque de temps en temps j'éprouvais le besoin de me changer les idées, je sortais me promener avec Juju.Nous nous aventurions un peu partout, marchant à la recherche de la succursale bancaire, du salon de coiffure ou du drugstore dont nous allions avoir besoin. On ne pouvait pas dire que le quartier fût animé, mais il s'y trouvait tous les magasins nécessaires pour ne pas être en peine. Nous croisions de temps en temps des vieillards qui se promenaient eux aussi tranquillement.Lorsque, quittant les rues enchevêtrées, nous avons gravi une rue en pente, nous nous sommes retrouvés sur une digue ensoleillée. C'était le début de l'après-midi et il n'y avait pas de vent. De l'autre côté de la digue, la mer, tout en longueur, se confondait avec le ciel bleu. Il y avait des cargos. Juju s'est mis à courir et sa chaîne brillait dans les rayons du soleil. Tout baignait paisiblement dans la tiédeur ambiante.Au fur et à mesure que nous progressions sur la digue, la mer allait en s'élargissant progressivement. Des mouettes volaient si près que j'aurais pu les toucher. Une voiture de la poste, rouge, nous a dépassés tranquillement.Une école primaire se trouvait au pied de la digue. Une école toute bête avec son gymnase et son bâtiment principal à deux étages en béton armé, ses étagères à chaussures et ses cabanes à lapins. Juju a soudain descendu en diagonale le talus herbeux, se dirigeant tout droit vers la porte arrière de l'école. J'ai bien été obligée de le suivre. C'est ainsi que je les ai retrouvés, debout à côté du portail.Mis à part l'imperméable, ils n'avaient pas changé par rapport à la dernière fois. Ils n'avaient aucun bagage et se tenaient par la main, immobiles. Je croyais qu'ils m'avaient oubliée, mais l'homme m'a aussitôt reconnue et m'a saluée en disant :— Excusez-nous de vous avoir dérangée l'autre jour.Ses manières étaient toujours aussi polies.—**** Mais non, je vous en prie.A mon tour, je l'ai salué précipitamment.Juju tournait autour de nous avec excitation. Sa chaîne produisait un bruit métallique. Le garçon ne le quittait pas des yeux.—**** Vous êtes en plein travail ? ai-je demandé sans trop savoir si le mot convenait.—**** Non, pas vraiment. Nous faisons une petite pause, répondit l'homme.Avec la pluie la fois précédente, je ne m'étais pas aperçue qu'ils portaient des vêtements convenables et de qualité supérieure. L'homme avait un costume souple d'un vert profond, tandis que l'enfant portait un gilet pure laine et des chaussettes blanches immaculées. C'était, en ce début d'après-midi et dans ce quartier excentré, une tenue assez voyante.—**** C'est un joli chien.—**** Je vous remercie.—**** Comment s'appelle-t-il ?—**** Juju. Votre fils est mignon lui aussi.—**** Je vous remercie.—**** Quel âge a-t-il ?—**** Trois ans et deux mois.

Aratype

02-15-2009, 11:32 AM

Après cet échange, je n'ai pas trouvé d'autre sujet de conversation. Un silence est passé en coup de vent. Il n'a laissé entre nous que le mot détresse. Si je n'ai pas réussi à partir avant qu'il ne prononce encore une fois ce mot, alors que je voulais le faire, c'est à cause d'une ombre fugitive dans ses yeux qui m'a retenue.Les abords de l'entrée secondaire de l'école étaient saturés de sons variés : chœur de flûtes accompagné par l'orgue de la salle de musique, sifflets et galopades dans la cour, corne de brume assourdie en provenance de la mer. Je tendais l'oreille à chacun de ces bruits, mon regard dirigé vers leurs pieds. Juju s'était couché en rond dans un endroit qui lui plaisait, à côté d'un des piliers de l'entrée.—**** Je peux toucher le chien ? demanda soudain l'enfant. C'était la première fois que je l'entendais parler. Sa voix était claire et transparente.—**** Bien sûr. Si tu le caresses à cet endroit, il sera très content.Soulagée de ce que le silence était enfin rompu, je lui ai montré comment lui caresser le cou. Les yeux fermés, Juju me léchait la joue avec sa langue rose. Le garçon lâcha son père pour tendre craintivement la main vers l'arrière-train. Ses doigts potelés disparaissaient à moitié au milieu des poils tachetés.—**** Vous avez à faire dans cette école ? ai-je demandé à l'homme en me tournant vers lui.—**** Non. Je jetais seulement un coup d'œil, d'ici, au réfectoire.Il avait prononcé lentement ce dernier mot comme s'il avait une importance particulière, les yeux rivés sur la baie vitrée qui donnait sur l'arrière de l'école.—**** Le réfectoire ?—**** Oui.Il acquiesça.Il y avait bien un réfectoire de l'autre côté de la baie vitrée. Le déjeuner venait apparemment tout juste de se terminer, car on y faisait la vaisselle. D'énormes paniers semblables à des cages, remplis d'assiettes, de bols et de cuillères, se succédaient sur un tapis roulant pour être lavés. Le rythme de défilement était aussi souple que sur un manège de chevaux de bois dans un parc d'attractions. Par endroits, il y avait des douches identiques à celles qu'on trouve dans les piscines, où les paniers s'arrêtaient quelques secondes. Ils disparaissaient alors sous les jets liquides provenant de quatre directions. Puis, à un moment donné, le jaillissement s'interrompait et le panier, tout brillant de gouttelettes, se remettait à progresser dans la chaîne.

Aratype

02-15-2009, 11:33 AM

—**** Il aime beaucoup cet endroit et ne se lasse pas de regarder.—**** Je me demande ce qui peut l'intéresser.—**** Je ne sais pas. Les enfants sont parfois fascinés par des choses bizarres.Je crois que c'est à ce moment-là que l'homme a souri pour la première fois. Bien sûr, il ne s'agissait pas de ce sourire caractéristique des marchands de religion, mais de quelque chose de beaucoup plus rudimentaire. C'était incontestablement un sourire, mais l'intensité du regard qui l'accompagnait le rendait aussi fragile qu'une fleur de cerisier.—**** Je me demande quel lien peut avoir un enfant aussi petit et aussi mignon avec un réfectoire.—**** Il existe peut-être un circuit étrangement complexe dont nous n'avons pas idée, murmura l'homme. L'enfant, qui s'était progressivement habitué au chien, s'amusait à lui tirer la queue et à grimper sur son dos. Les yeux fermés, Juju se laissait faire.Dans le réfectoire, le lavage continuait tranquillement. Des employés en blouse blanche, avec un masque et un calot, allaient et venaient entre les tapis roulants. Certains veillaient à l'orientation des jets d'eau, tandis que d'autres plaçaient dans le séchoir la vaisselle arrivée en bout de chaîne. Ils travaillaient rapidement et en silence, et les machines, le sol et les vitres étincelaient de propreté. L'endroit tenait plus de l'usine bien agencée pour un bon rendement que d'un réfectoire.—**** Finalement, il vaut mieux voir un réfectoire le matin, dit l'homme.—**** Vous croyez ?Nous étions adossés à la vitre, l'un à côté de l'autre.—**** Cela ne fait aucun doute. Le travail du matin est bien plus complexe et varié.Puisqu'il faut préparer le repas de plus de mille personnes. Mille petits pains, mille beignets de crevettes, mille tranches de citron, mille bouteilles de lait... Vous pouvez imaginer ça ? J'ai secoué la tête.—**** Une telle quantité d'ingrédients peut laisser rêveur plus d'un adulte.Il a essuyé la buée sur la vitre avec sa main. Elle était si près de moi que mon souffle aurait pu l'effleurer. Ses doigts étaient longs et souples.—**** Mille oignons, dix kilos de beurre, cinq litres d'huile à salade, cent paquets de spaghettis y disparaissent en un clin d'œil. Tout est parfaitement calculé. On a introduit ici le matériel le plus performant, il suffit donc d'enclencher le programme concernant les beignets de crevettes - je crois que la salle des commandes se trouve à l'étage - pour que les machines se mettent en route. Ce sont aussi des machines qui décortiquent les crevettes et les ouvrent en deux. C'est incroyable, vous ne trouvez pas ? Il m'a jeté un coup d'œil avant de reporter son regard vers le réfectoire. Les belles crevettes, toutes pareilles, arrivent bien étirées sur la chaîne. A un certain endroit, un couteau descend qui leur fait une belle entaille dans le dos. Il ne dévie jamais d'un pouce. Le mouvement se répète indéfiniment sur un rythme identique. Au point d'en avoir le vertige à force de regarder. Aux étapes suivantes, elles sont trempées dans la farine, l'œuf et la chapelure. Il n'y a aucun gaspillage au cours de cette opération. Tout est calculé pour qu'elles soient recouvertes uniformément. Pour finir, elles plongent dans la friture. Avec autant de docilité que si elles avaient été hypnotisées. Puis elles sont remontées d'un seul coup, au bout d'un temps merveilleusement déterminé, et se retrouvent toutes dorées à souhait, sans que l'une ou l'autre ne le soit trop ou pas assez.

Aratype

02-15-2009, 11:33 AM

Il a cligné doucement des yeux. Le lavage se poursuivait toujours. Personne ne faisait attention à nous. De la salle de musique nous parvenait cette fois-ci le son de la clarinette et du triangle.—**** Cette explication est claire. Je vois très bien maintenant les mille crevettes transformées en beignets alignées au bout de la chaîne.—**** C'est une bonne chose, m'a-t-il répondu, et il a effleuré ses cheveux. Un parfum de cosmétiques pour hommes évoquant la pureté de la couleur de la mer a flotté légèrement jusqu'à moi.—**** Mais je me demande jusqu'à quand ça va durer, ce travail.Les paniers arrivaient toujours l'un après l'autre.—**** Jusqu'à ce que les enfants sortent de l'école.—**** C'est de l'eau qui sort des jets ?*—**** Le premier contient du détergent. Mais tous les autres servent à rincer. Ils sont orientés différemment pour qu'aucun endroit ne soit oublié.—**** Vous êtes bien au courant, dites-moi. On dirait un critique spécialisé dans les réfectoires.—**** Mais non.Il a esquissé un sourire timide. Tout juste un peu plus prononcé que celui qu'il avait eu un peu plus tôt.—**** Cela fait près d'un mois que je me trouve dans le quartier, et je viens ici une fois par jour, vous savez. Quand mon fils est de mauvaise humeur, ou quand je n'ai plus envie de continuer. Il n'y avait pas de réfectoire dans l'école primaire du quartier où j'étais avant, et je n'aimais pas ça. Sur ce point, ici c'est magnifique. De tous les réfectoires que nous avons connus jusqu'à présent, c'est celui qui vient en premier.Aucune réponse appropriée ne me venant à l'esprit, je me suis contentée d'acquiescer. Car je n'avais jamais réfléchi aux différents niveaux que pouvaient atteindre les réfectoires.J'ai demandé, en choisissant bien mes mots :—**** Vos activités, qu'il s'agisse de démarchage ou de prosélytisme, vous entraînent dans différents quartiers ?—**** Oui, on peut dire ça comme ça, a-t-il répondu de manière ambiguë.Il semblait moins disert, soudain, pour parler de son travail. J'ai pensé qu'il était sans doute plus familier du mot réfectoire que du mot détresse.Le garçon, satisfait d'avoir caressé Juju, vint se placer entre nous deux. Son gilet, au niveau du torse, était parsemé de poils. Chaque poil brillait faiblement dans les rayons du soleil.—**** Dis papa, c'est quoi le menu de demain ? lui demanda-t-il en le prenant par la main et en se frottant contre lui.—**** Des hamburgers, on dirait.—**** Pourquoi ?—**** J'ai vu qu'on sortait du hangar la machine à hacher la viande, tu sais, celle qui ressemble à une grosse machine à faire de la glace pilée. C'est pour ça que j'en suis à peu près sûr.—**** Ah, tant mieux.L'enfant a sautillé deux ou trois fois sur place, tandis que l'homme essuyait de nouveau la buée sur la vitre. J'ai fixé longtemps leur profil qui se reflétait dessus.**Les préparatifs avançaient petit à petit. Des amis nous firent parvenir en cadeau un dessus-de-lit, des assiettes blanches prirent place sur les étagères, et les travaux de branchement de la machine à laver furent terminés. Tous ces objets attendaient avec une patiente modestie le commencement de notre nouvelle vie.

Aratype

02-15-2009, 11:34 AM

Mon fiancé est venu le dimanche pour installer un étendoir. De deux morceaux de bois qu'il s'était procurés pour pas cher, il a fait des pieux qu'il a plantés en creusant deux trous profonds dans le jardin. Il a posé dessus une perche de bambou qu'il a polie à coups de lime, réalisant ainsi un magnifique séchoir. Satisfaits du résultat, nous sommes restés un moment assis sur la véranda à le contempler.Comme nous n'avons pas les moyens de faire installer le téléphone, nous sommes obligés de communiquer par télégramme. A côté des choses importantes telles que : "Rendez-vous samedi prochain dix heures pour la préparation de la cérémonie à l'église", ou "Dépêche-toi d'effectuer le changement de domicile", il y a eu aussi un télégramme d'un seul mot, "Bonsoir". Le jour où il est arrivé, j'ai d'autant plus été remuée que je m'apprêtais justement à me coucher. Debout en pyjama dans l'entrée plongée dans la pénombre, j'ai relu la ligne au moins cinquante fois. Chaque lettre venait s'incruster au plus profond de moi. Dérangé dans son sommeil, Juju a entrouvert les yeux et m'a lancé un regard morne.Depuis cette rencontre, j'ai pris l'habitude, quand je me promène avec Juju, de marcher sur la digue qui surplombe l'entrée secondaire de l'école. Mais malgré les divers bruits provenant de la salle de musique, de la cour ou de la mer, je n'y ai jamais vu personne.J'ai eu beau épier les vitres du réfectoire du sommet de la digue, je n'ai rien pu voir. Elles étaient opacifiées par un corps gazeux, buée ou fumée, je ne saurais dire. Une fois, j'ai aperçu garé près de l'entrée un camion portant une marque de poulet à rôtir. J'ai continué à marcher sur la digue avec Juju en imaginant sur la chaîne les poulets, ailes et pattes écartées, les yeux vides levés au ciel, qui par le fait d'une mécanique bien calculée se transformaient l'un après l'autre en morceaux de poulet frit.Finalement, je les ai revus un soir, environ dix jours après les explications sur le processus de fabrication des beignets de crevettes.Le soleil donnait à la mer une couleur caramel. Tout, les vagues, les bateaux et le phare, était pris dans cette couleur. La tiédeur des rayons du soleil était emportée par le vent. Les herbes de la digue bruissaient.Ils étaient assis l'un à côté de l'autre sur des cartons abandonnés près de la vitre du réfectoire. L'enfant, qui portait un chaud bonnet de laine à pompon, balançait les jambes. L'homme, la tête dans les mains, regardait au loin.C'est Juju qui les a vus en premier. Il a agité la queue avant de descendre en faisant la culbute.—**** C'est Juju ! cria l'enfant d'une voix fraîche et perçante, en sautant du carton sur lequel il était juché. Le pompon se balançait sur le sommet de sa tête.—**** Bonjour.J'étais essoufflée d'avoir couru.—**** Hello.Il avait toujours son sourire.

Aratype

02-15-2009, 11:34 AM

Les cartons sur lesquels ils s'étaient assis avaient contenu des carottes. Un dessin vermillon évoquant avec fraîcheur des carottes bien mûres était imprimé sur le couvercle. Divers autres cartons s'entassaient, de calamars congelés, de crèmes caramel, de maïs ou de sauce Worcestershire.Les écoliers étaient déjà rentrés chez eux, car on n'entendait ni musique, ni cavalcade. La cour, où s'allongeait l'ombre du bâtiment scolaire, semblait baigner dans un océan de calme. Trois lapins étaient pelotonnés dans un coin de leur clapier.Il n'y avait personne non plus dans le réfectoire. La vitre d'habitude embuée était nette et transparente, et permettait de voir des détails aussi insignifiants que l'éclat de l'acier inoxydable des étagères à vaisselle, le dessin du col des blouses blanches accrochées au mur, ou encore la couleur du bouton de mise en route de la chaîne.—**** On dirait que le travail d'aujourd'hui est complètement terminé, ai-je dit après avoir jeté un coup d'œil, en venant m'asseoir à côté de lui.—**** Oui, il n'y a pas longtemps, a-t-il répondu.Juju sautait en tirant sur sa chaîne dans la petite flaque de soleil qui restait, tandis que le petit garçon tournait autour en essayant de lui attraper la queue. En face d'eux, le soleil couchant s'apprêtait à plonger dans la mer. Des mouettes volaient sans arrêt entre les mâts du port de plaisance désert.—**** Excusez-le d'embêter votre chien.—**** Mais non, regardez comme Juju est content.—**** Depuis quand l'avez-vous ?—**** Cela va faire dix ans. J'ai passé une moitié de ma vie avec lui. Alors, il occupe une place importante dans la plupart de mes souvenirs. C'est comme les photos avec la date imprimée dessus. Il suffit que je me rappelle sa taille ou le motif de son collier pour que ce qui se passait à l'époque me revienne automatiquement à l'esprit.—**** Je vois.Il a donné un coup de pied dans une pierre du bout de sa chaussure toute simple en cuir marron.Ensuite, nous avons parlé un moment au sujet des chiens. Je lui ai raconté ma découverte d'un chenil dans une station thermale au fin fond des montagnes, et la grossesse nerveuse d'un bichon maltais qui habitait autrefois près de chez moi. Il m'a posé toutes sortes de questions, hochant la tête avec intérêt en souriant de temps en temps.

Aratype

02-15-2009, 11:34 AM

—**** Quand je vois un réfectoire le soir, cela me fait penser à une piscine sous la pluie.Au moment où il a prononcé ces mots, après un silence alors que nous avions épuisé le sujet des chiens, je n'ai pas du tout compris ce qu'il voulait dire. Cela m'a fait l'effet d'un vers extrait d'un poème contemporain ou d'une de ces phrases qui ponctuent les contes de notre enfance.—**** Une piscine, sous la pluie ? ai-je répété, en insistant sur chaque syllabe.—**** Oui, une piscine sous la pluie. Vous n'avez jamais nagé dans une piscine sous la pluie ?—**** Eh bien... J'ai l'impression que oui, mais je me trompe peut-être.—**** Quand je pense à une piscine sous la pluie, je suis pris d'une nostalgie difficilement supportable.Les nuages dessinaient dans le ciel des motifs flous de couleur rose. Le soir qui venait de la mer s'installait entre nous. Son profil était proche. J'en suivais le contour du regard, et je pouvais sentir directement son souffle, les battements de son cœur et la température de son corps. Il a eu une petite toux et a effleuré de l'index quelques cheveux sur sa tempe avant de continuer :—**** Comme je ne savais pas nager, l'heure de piscine à l'école primaire était très difficile pour moi. A tel point que je peux dire que c'est là que j'ai eu un avant-goût des épreuves qui m'attendaient à l'âge adulte. La peur, tout d'abord. L'eau qui aurait dû couler tranquillement, dès lors qu'elle remplissait un récipient appelé piscine, pesait de tout son poids sur le corps jusqu'à l'étouffer. C'est terrifiant. La honte, ensuite. Ceux qui ne savaient pas nager étaient affublés d'un bonnet de natation rouge. Ils flottaient isolés au milieu des bonnets ordinaires blancs à rayures noires. Puisqu'on ne savait pas nager, ils flottaient çà et là sur l'eau. Je mettais toute mon énergie à montrer que je savais nager. Je souhaitais ardemment me faire remarquer le moins possible. C'est de la piscine que je tiens cette volonté farouche.Il a inspiré profondément avant de fermer les yeux. Après avoir joué son content, Juju était allongé de tout son long, le museau appuyé sur les pattes de devant, tandis que l'enfant était accroché à son cou comme s'il se prélassait sur un canapé.

Aratype

02-15-2009, 11:35 AM

— Et le spectacle de la piscine par mauvais temps était encore plus désolant. La pluie qui avait mouillé le rebord n'en finissait pas de sécher et formait des taches sombres. La surface de l'eau, sous l'action des gouttes qui tombaient, semblait être agitée par une multitude de petits poissons attendant leur nourriture. Je m'y immergeais lentement. Autour de moi, les élèves de ma classe s'éloignaient les uns après les autres à la nage. Des gouttes de pluie mêlées d'éclaboussures tombaient sur mes épaules et mon dos si fragiles. A cette époque, j'étais de constitution assez délicate. Bien sûr, mes côtes et mes clavicules étaient saillantes, mais aussi mes hanches et même mes fémurs. Mon maillot de bain plissait lamentablement au niveau des fesses. J'avais froid quand il pleuvait, même en été. A la pause, je tremblais derrière le robinet qui sert à se rincer les yeux. J'avais l'impression que les os de mon corps s'entrechoquaient. Quand l'heure de piscine se terminait enfin et que j'enlevais mon bonnet de bain, mes cheveux étaient régulièrement teintés de rouge.Après s'être tu pendant un moment, il a repris, en déchirant le papier adhésif qui restait sur le carton :—**** Je suppose que cette histoire ne vous intéresse pas.—**** Mais si, lui ai-je répondu franchement. Vous n'en êtes encore qu'à la piscine sous la pluie et vous n'êtes toujours pas arrivé au réfectoire le soir, n'est-ce pas ? Alors soyez responsable et allez jusqu'au bout !Nous nous sommes regardés en riant à voix basse. Dans le clapier, l'un des lapins nous regardait en mastiquant une feuille de chou.—**** On ne me persécutait pas forcément parce que je ne savais pas nager. Non, je n'ai aucun souvenir de ce genre. En fait, c'est un problème qui me concerne personnellement. Je crois que tout le monde fait au moins une fois dans sa vie l'expérience d'une sorte de rite de passage qui lui permet de se mêler au groupe, et il se trouve que par hasard cela m'a pris beaucoup de temps. Je suis sûr que c'est ça.—**** Il me semble que je comprends, ai-je dit sans quitter des yeux son profil. Le soleil couchant était venu doucement l'envelopper.—**** Et quand je vois un réfectoire le soir, c'est l'angoisse de cette époque où le rite de passage a pris si longtemps qui me revient. Mais cela n'explique rien, n'est-ce pas ?Il a baissé la tête, et donné encore une fois un coup de pied dans un caillou. La vitre du réfectoire commençait à s'embuer légèrement. La chaîne, à l'arrêt, formait un cordon de silence. Les jets d'eau, les paniers entassés dans un coin, le fond des récipients rangés sur les étagères, tout était sec. Pas le moindre reste qui aurait pu faire penser à un repas animé de réfectoire.Les yeux fixés sur le réfectoire si calme qu'il en était froid, je me suis représenté le bruit de la pluie tombant sur le toit de tôle ondulée des vestiaires, des jambes frêles s'agitant au fond de la piscine comme des poissons sur le point de mourir, et un garçon tremblant en silence, ses cheveux rougis dissimulés sous une serviette de bain.

Aratype

02-15-2009, 11:35 AM

Ces images se découpaient à la suite sur la vitre du réfectoire. Il a ajouté :—**** C'est à la même époque qu'un autre phénomène important a fait son apparition. Je ne pouvais plus manger.—**** Ah, et pourquoi ?—**** Peut-être à cause de plusieurs raisons, les complexes dont je souffrais, mon caractère timide, ma famille et que sais-je encore ? Mais la cause directe en a été le réfectoire.—**** Nous y arrivons enfin.—**** Oui. Un jour j'y ai jeté un coup d'œil en fin de matinée. Je ne sais pas pourquoi j'étais là à une heure pareille, ni ce qui s'était passé avec les cours, mais le fait est que je me suis trouvé dans l'entrée de service du réfectoire à un moment où tout le monde était occupé à la préparation du repas. Jusqu'alors, je n'y avais jamais vraiment prêté attention...J'écoutais attentivement, n'ayant aucune idée du tour qu'allait prendre la conversation.—**** Comme cela date d'il y a vingt-cinq ans, le réfectoire était complètement différent de celui-ci. Il était en bois, vieux, sombre, exigu. On aurait dit une étable. Je m'en souviens encore très bien. Il y avait au menu de la blanquette et de la salade de pommes de terre. Le premier choc a été l'odeur. Une odeur comme je n'en avais jamais sentie jusqu'alors, lourde et étouffante. Cela aurait pu être n'importe quel effluve tout bêtement désagréable. Mais la différence essentielle se trouvait dans le fait que l'odeur de la nourriture que j'allais manger était imprégnée de celle du réfectoire. Les odeurs générées par une grande quantité de blanquette et de salade de pommes de terre fusionnaient avec celle du réfectoire avant d'être dénaturées par la fermentation.Je me suis enfoncée dans mon carton. Juju avait dressé ses oreilles pointues. L'enfant, toujours accroché à Juju, ne bougeait pas comme s'il s'était réellement endormi.— Le spectacle qui se déroulait sous mes yeux dépassait tellement l'imagination, malgré son aspect vivant et concret, qu'il en devenait irréel. Les femmes qui travaillaient là avaient toutes de l'embonpoint et leurs chairs débordaient disgracieusement de leurs manchettes et de leurs bottes en caoutchouc. Leur corpulence était telle que, plongées dans une piscine, elles auraient sans doute flotté sans aucun problème. L'une d'elles brassait la blanquette avec une pelle. Une pelle en métal comme celles qu'on utilise pour les travaux de voirie. La grosse femme, le visage rouge et luisant, remuait sa pelle, un pied sur la bordure de l'énorme récipient, comme si elle s'était trouvée au bord d'un lac. Dans le ragoût blanchâtre apparaissaient et disparaissaient la pelle rouillée, la viande filandreuse, les oignons et les carottes. Le récipient voisin était rempli de salade. Une autre femme était dedans, à piétiner les pommes de terre pour les écraser. Avec ses bottes de caoutchouc noir. A chaque piétinement, elle laissait dans la pomme de terre l'empreinte de ses semelles. En se superposant, celles-ci finissaient par constituer des dessins alambiqués.

Aratype

02-15-2009, 11:36 AM

Il a toussé avant de poursuivre :—**** J'étais figé sans même cligner des yeux. J'aimerais bien pouvoir dire le sentiment que j'ai éprouvé alors, mais je n'y arrive pas. S'il s'agissait d'une scène pouvant être expliquée avec des mots ordinaires exprimant la peur ou le dégoût, je l'aurais certainement oubliée depuis longtemps. Mais avant d'être envahi par des sentiments, j'ai été happé par des images étranges de vapeur tiède et tremblante, de gouttes de blanquette tombant du bout d'une pelle, ou de marques de bottes s'enfonçant dans la pomme de terre écrasée.—**** C'est à la suite de ça que vous ne pouviez plus manger ? lui ai-je demandé tranquillement, comme pour vérifier la ligne conductrice de son histoire. Il a acquiescé.—**** Le bruit de la vaisselle en Alumite qui s'entrechoque ou de la cavalcade dans le couloir des responsables de la cantine suffisait à me restituer chacune de ces scènes. J'étais dans un état épouvantable. Pour moi, la cantine avait maintenant la même signification que la piscine. De la même manière que mon corps s'enfonçait malgré mes battements de bras et de jambes, j'avais beau essayer de me forcer à avaler les repas à la cantine, j'en étais empêché par les grosses femmes, la pelle et les bottes de caoutchouc. Un matin, incapable de le supporter davantage, je ne suis pas allé à l'école, et j'ai marché au hasard dans les rues avec mon cartable sur le dos. C'était justement un jour où nous devions aller à la piscine. Je marchais en donnant des coups de genou dans le sac en vinyle qui contenait mon maillot de bain et mon bonnet rouge. J'ai eu moi-même l'impression d'avoir déambulé assez longtemps. Mais en réalité, mon grand-père m'a retrouvé au bout de deux heures.—**** Alors il vous a ramené à temps pour la cantine.—**** Non, justement. Mon grand-père n'était pas du tout en colère et je crois qu'il n'avait aucunement l'intention de me ramener à l'école. C'était un ancien tailleur plutôt doué, qui s'est mis à boire après sa retraite, semant le trouble autour de lui, si bien que la famille le considérait comme un gêneur. Il se battait, dormait au bord de la route, détruisait les panneaux de signalisation. Alors ce jour-là, il n'était pas particulièrement à ma recherche, il marchait au hasard, ayant bu depuis le matin. Il a semblé surpris de me trouver là, puis il a dit que c'était une bonne occasion, qu'il allait me montrer un endroit secret, et m'a entraîné encore plus loin.Je n'étais pas très à l'aise avec ce grand-père dont l'haleine était chargée de saké et les mains, sous l'effet de l'alcool, rêches au toucher. Mais ce jour-là, je me suis collé à lui et je l'ai suivi, serrant sa main très fort. Il tenait une canette de bière et marchait en buvant une gorgée de temps en temps.Nous sommes arrivés aux abords d'une zone d'entrepôts dans les faubourgs de la ville et j'ai aperçu les ruines d'un bâtiment à structure métallique terriblement vieux. "C'est là", m'a dit mon grand-père en me le montrant avec sa canette. Cela ressemblait à une vieille usine désaffectée. Les plaques métalliques des murs, des portes et du toit étaient arrachées un peu partout et l'on sentait à l'intérieur le vent la traverser de part en part. En levant les yeux, on voyait par endroits des morceaux de ciel qui semblaient avoir été découpés aux ciseaux.

Aratype

02-15-2009, 11:36 AM

Sur le sol il y avait au moins trois centimètres de poussière mélangée à de la rouille. Cela crissait sous les pieds au moindre mouvement. Et il y avait tout un bric-à-brac par terre. Des écrous hexagonaux ou quadrangulaires, des ressorts, des piles électriques, des bouteilles de limonade vides, une Katioucha en celluloïd, un ocarina, un thermomètre... Tout un tas de choses tombées sur le sol sommeillaient là.Il y avait en outre plusieurs machines d'apparence robuste. Elles aussi étaient couvertes de poussière et de rouille. Il y avait même un panneau échoué un peu plus loin, qui vantait les mérites de la propreté et de la sécurité avant tout."Mets-toi là", m'a dit mon grand-père en me faisant asseoir sur le socle d'une machine d'où dépassaient des leviers et des boutons de commande. On aurait dit une grosse presse ou un vieux modèle d'essoreuse, mais en tout cas, elle n'était rien d'autre qu'un gros bloc de métal qui ne donnait pas l'impression d'être sur le point de se mettre en marche. J'ai accroché mon sac en vinyle à l'un des leviers.Mon grand-père, sa quantité de bière diminuant, jetait de temps en temps un coup d'œil par l'ouverture de la canette et buvait sur un rythme de plus en plus lent."Tu sais ce qu'on fabriquait ici autrefois ?"Quand il parlait, un peu de mousse s'échappait de ses lèvres. J'ai secoué la tête avec énergie, soulagé parce qu'il ne me demandait pas de justifier mon absence de l'école."Du chocolat", m'a-t-il répondu avec satisfaction. "Du chocolat ?""Oui, on verse du cacao, du lait et du sucre dans la machine que tu vois là-bas dans le coin, et on mélange le tout pour fabriquer la pâte liquide de chocolat. Quand celle-ci arrive à la machine suivante, elle a un peu refroidi et elle est devenue comme du caramel mou, et quand enfin elle passe sous ce rouleau, elle se transforme en une énorme plaque de chocolat."Mon grand-père donnait des petits coups de pied contre le socle sur lequel j'étais assis."Une plaque gigantesque, tu sais, qui se déroule sur la largeur de deux tatamis tant que la machine est en marche. Et ce n'est rien que du chocolat.""C'est vrai ?"J'étais tout excité par cette histoire qui présentait le chocolat comme dans un conte de fées."Oui, et si tu crois que je mens, tu n'as qu'à sentir."

Aratype

02-15-2009, 11:37 AM

Je me suis mis debout sur le socle et j'ai approché mon visage du rouleau. J'avais les yeux mi-clos pour mieux humer. Immobile, les deux mains posées sur le rouleau, j'étais merveilleusement bien, baignant dans quelque chose de grand. Au-delà du ciel stridulaient des cigales.Au début, je n'ai senti qu'une odeur métallique. Une odeur terne, sans onctuosité. Mais j'ai insisté, les yeux toujours à moitié fermés, et un parfum doux, plein de tendresse, est arrivé d'un monde lointain jusqu'à moi, comme dans un rêve."Alors ?" demandait mon grand-père."C'est vrai, tu as raison."Je suis resté encore un peu appuyé contre le rouleau poussiéreux."Si tu as envie de manger du chocolat, tu peux venir ici n'importe quand. Ce rouleau en a tellement fabriqué que ce n'est pas parce que tu viendras le sentir de temps en temps que cela lui fera quelque chose."Mon grand-père, qui venait de terminer sa bière, a jeté la canette vide sur le sol. Elle a produit un son creux avant de se mêler au bric-à-brac existant. Je me suis rendu compte qu'il n'avait plus d'argent pour s'acheter de l'alcool. On ne lui en donnait jamais assez de peur qu'il ne boive trop. J'ai pris dans mon cartable l'enveloppe contenant l'argent du voyage de classe que j'aurais dû donner au maître ce jour-là."Tu peux acheter du saké avec ça."Je lui tendais l'enveloppe, toujours assis sur le socle. Mon grand-père m'a dit merci en plissant le bord de ses yeux rougis.

Aratype

02-15-2009, 11:37 AM

Quand sa longue, très longue histoire s'est terminée, le soir était venu nous envelopper de sa pénombre. Les contours de son profil s'apprêtaient à être aspirés au fond de l'obscurité. Le petit garçon appuyé contre Juju était immobile et silencieux, pareil à une ombre.J'avais envie de lui dire quelque chose, et cela me pesait douloureusement sur la poitrine. J'avais l'impression que si je restais silencieuse, son profil allait réellement disparaître.—**** Il n'y a pas de suite à cette histoire ? ai-je dit en prononçant chaque mot avec précaution.—**** Non.Les cheveux de sa frange tremblaient imperceptiblement.—**** Mais comment ça s'est passé par la suite au réfectoire et à la piscine ?—**** C'est très simple à expliquer. Ensuite, j'ai tout bêtement appris à nager. Puis mon grand-père est mort d'une tumeur maligne. C'est tout.Nous nous sommes levés après un moment de silence passé à contempler la tombée du jour. Le temps resté en suspens reprenait soudain son cours, et il y eut un coup de vent.—**** Allez, on rentre.L'enfant ouvrit les yeux en entendant son père et battit plusieurs fois des paupières comme s'il voulait voir la suite de son rêve. Juju lui caressa la joue du bout de sa queue.—**** Vous croyez que nous nous reverrons un jour par ici ?J'ai pris la chaîne de Juju dans ma main.*—**** A partir de demain, je suis affecté à un nouveau secteur. Dans un quartier plus important au pied de la montagne. Il a pris la main du petit garçon qui arrivait en courant. Nous devons dire adieu au réfectoire.De l'autre côté de la vitre, celui-ci était en train de disparaître lentement, comme s'il s'engloutissait dans un marais.—**** Ce serait bien s'il y en avait un beau là où vous allez.Au lieu d'acquiescer, il a souri avant de me dire au revoir.L'enfant a agité la main en direction de Juju, tandis que le pompon de son bonnet oscillait.—**** Au revoir.Moi aussi, j'ai agité la main.Ils se sont éloignés dans le peu de lumière qui restait. Nous les avons regardés partir, Juju et moi, jusqu'à ce qu'ils ne fussent plus qu'un point avant de disparaître au loin. J'ai eu envie, soudain, de relire encore une fois le télégramme qui me disait bonsoir. Le toucher du papier, la forme de l'écriture et l'air nocturne me revenaient d'un coup, sans qu'il y ait eu de signe avant-coureur. J'avais l'irrésistible envie de le lire et de le relire jusqu'à ce que les syllabes du mot soient entièrement liquéfiées. J'ai serré fermement la chaîne et je me suis mise à courir dans la direction opposée. Elle serait à tout jamais froide au creux de ma main.

Aratype

02-15-2009, 11:42 AM

هذه هي الأقصوصة مقسَّمة إلى مقاطع، والمطلوب من المترجم العمل على مقطع كامل.يمكن حجز المقطع بوضع رقم المشاركة بحيث لايترجم المقطع*مرتين.لاداعي لوضع النص الأصلي مع الترجمة، يكتفى بوضع رقم المشاركة فقط...بما أننا هنا مع نص أدبي فتُرجى مراجعة الترجمة قبل وضعها على الموقع النص مأخوذ عن كاتبة يابانية شابة تعدُّ أحد أعلام الأدب الحديث في اليابان، ولم يسبق أن يترجم لها شيء في العربية وإلى أقلامكم الجريئة...

perlenoire

02-15-2009, 03:45 PM

Je prends le premier paragraghe

lailasaw

02-15-2009, 04:34 PM

سآخذ المشاركتين رقم 12 و 13

هل يمكن وضع النص كاملاً على الموقع؟

lailasaw

02-15-2009, 04:42 PM

عزيزتي،
بالنسبة لي، غالباً ما أعمل مع أشخاص أو جهات وليس دور نشر

إذا كان بوسعي مساعدتك بشيء ما فعلى الرحب والسعة

مودتي

Aratype

02-15-2009, 05:17 PM

هذا هو النصُّ الكامل للأقصوصة النص كاملاً بصيغة وورد <a href="http://www.mediafire.com/?bmkzkd1jizi">http://www.mediafire.com/?bmkzkd1jizi</a>

lailasaw

02-15-2009, 05:20 PM

<div align="right">شكرااااااااااا <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /></div>

perlenoire

02-15-2009, 07:41 PM

أعتذر عن ترجمة الفقرة، بسبب بعض المشاغل حالياً.

زهير سوكاح

02-16-2009, 09:03 AM

<span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: arial; mso-fareast-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: arial; mso-ansi-language: fr-ch; mso-fareast-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: arial; mso-fareast-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: arial; mso-ansi-language: fr-ch; mso-fareast-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa">إذن سأتكفل إن شاء الله *بترجمة الفقرة الأولى، أرجوا إمهالي بعض الوقت بسبب بحث الماجستير.

lailasaw

02-17-2009, 09:29 AM

مرحبا جميعاً
بسبب خطأ تقني أو فيروس (والله لا أعلم ماالأمر بالتحديد)
فقد فقدت ترجمة المقطع الثاني، لا تقلقوا، سأعيد العمل عليها
ولكن حتى لا أطيل عليكم أضع أدناه ترجمة الفقرة الثالثة

lailasaw

02-17-2009, 09:31 AM

المقطع الثالث

كان أهم شيء أن أتمكن من إحضار جوجو إلى هذا المنزل الجديد. لم أحضّر الكثير من الأشياء، كان هذا أمراً حتمياً بما أن الجميع قد عارضوا زواجنا.
كان يكفي أن نلفظ كلمة زواج حتى تكفهر الوجوه في صمت عام انتهى بهمسات ملؤها الضيق: "إنها مسألة يفضّل إعادة التفكير فيها..."
أما العلّة فهي تافة جداً. بداية: سبق له أن فشل في زواجه الأول، كما أنه منذ عشر سنوات يرسب، بانتظام، في مسابقة القضاء.
أكثر من ذلك، فهو من أولئك المصابين بالتوتر الشرياني والصداع النصفي. وفي جميع الأحوال فإن فارق السن بيننا كبير جداً كما أننا لسنا ثريين.
تئاءب جوجو وبدت لي نهاية ذيله الملتفة على نفسها مبللة بسبب الضباب. كان هناك بعض من وبر أسود وكستنائي متناثر على النفل. تلاشى الضباب شيئاً فشيئاً، بل حلّ محله شعاع شمس خجول.
ألقيت نظرة على علب الكرتون المتروكة في كل مكان تقريباً
وقلت لنفسي أنه يتوجب علي الاهتمام بها.
كان هناك كومة (الكثير) من الأشياء للقيام بها من أجل تجديد المنزل: تغيير الستائر ولصق ورق الجدران على حيطان الحمّامات وفرش الخزائن بالورق المضاد للنمل. كان يتوجب عليّ القيام بكل هذه المهام الدقيقة خلال الأسابيع الثلاثة الباقية لي قبل زواجنا، لوحدنا نحن الاثنان، وقبل أن يأتي للإقامة هنا.
ولكن في هذه اللحظة كنت أريد، فقط، تأمل الضباب. لم يكن هناك من شيء يدعوني للاستعجال. كنت أريد الاستفادة، تماماً من هذه الأسابيع الثلاثة من الوحدة. تنشقت الهواء بعمق آخذة كل وقتي ولامست عنق جوجو بقدمي. لقد كان رطباً.

lailasaw

02-17-2009, 11:00 AM

وهاهو ذا المقطع الثاني

كان هو من أحب هذا المنزل أولاً
• أليس قديماً بعض الشيء؟ علّقتُ وأنا أمرر طرف إصبعي على مصراع نافذة تقشّر طلاؤه.
• ربما، ولكن الجيد في الأمر أنه يبدو متيناً، أجابني وهو يرفع عينيه نحو ركيزة ضخمة.
كانت الركيزة معتمة. صحيحٌ أنها كانت تبدو متينة.

• موقد الغاز وسخّانة المياه قديما الطراز جداً
حاولت أن أدير زرين أو ثلاثة من أزرار الموقد فأصدرت ضجيجاً جافاً. أما المطبخ ببلاطه المربع فقد تمّ تنظيفه بعناية، ولكن في بعض الأماكن، كان اسمنت الجدار يبدو من خلال النقرات في بعض البلاطات الأمر الذي كان يشكّل ما يشبه السطوح الهندسية المزخرفة.
• انظري، إنها صناعة ألمانية. هذا ليس دارجاً كما تعرفين. فرن غاز أجنبي الصنع وأكثر من ذلك يكاد يكون قطعة نادرة.

نظرَ إلى موظفة الوكالة العقارية الشابة التي هزت برأسها بحماس قبل أن تجيب:
• نعم، معك حق. لقد تركه هنا طالب ألماني سكن في المنزل قبل عشرة أعوام. إنه موقد ألماني أصلي.
كانت هذه الصلابة الاستثنائية ألمانية حقّاً.
• إذاً لا داعي للقلق. فهذا الشيء لن يتعطل أبداً.
كان يبتسم.
كنا نزور الغرف بالترتيب غرفة النوم وغرفة الحمام وغرفة الاستقبال. ثم تحققنا من متانة الأبواب ومن حالة التمديدات ومن عدد المآخذ الكهربائية. لم يأخذ منا هذا الكثير من الوقت. كانت كل غرفة صغيرة و مرتبة وقد تم تنظيفها بعناية. وفي النهاية، عندما وصلنا إلى الشرفة، كان قد قال وهو يلقي نظرة على الحديقة من وراء الزجاج:
• حسن، اتفقنا. يمكننا العيش هنا مع جوجو.
كانت تلك حديقة كئيبة ووحيدة بدون أشجار أو مرتفعات أو أي شيء. فقط كانت بعض أزهار النفل تنو هنا وهناك.
• أجبته: معك حق، المهم أن نستطيع العيش هنا مع جوجو، أما المرأة الشابة من الوكالة العقارية فكانت تنحني شاكرة ومسرورة على ما يبدو.

lailasaw

02-17-2009, 11:01 AM

إذاً دكتور أسامة
هل أنتقي مقطعاً جديداً أم نتناقش أولاً؟

زهير سوكاح

02-17-2009, 04:58 PM

مسبح تحت المطرالفقرة الأولى:في صباح ضبابي عند بداية فصل الشتاء، انتقلت أنا وجوجو إلى هذا المسكن الجديد، وفي الواقع لم يكن هذا انتقالا حقيقياً، ذلك أنني لم أحمل معي إلا خزانة عتيقة، ومكتبا وبعض الصناديق الكرتونية.** كنت جالسة في شرفة المسكن، أشاهد شاحنة نقل الأثاث وهي تختفي في الضباب. كان جوجو يُشمشم مستطلعاً تحت سقيفة المسكن وبمحاذاة السور الإسمنتي وأمام الباب الزجاجي لمدخل المسكن كما لو أنه كان يريد أن يتأكد أكثر من روائح مسكننا الجديد، كان منحني الرأس وكانت تصدر منه دمدمات خافتة.بدأ الضباب ينقشع رويدا رويداً، لم يكن عبارة عن ضبابة منخفضة تُغَشِّي المكان، بل كان به صفاء شفيف. في تلك اللحظة أحسست بأنه سيكفيني أن أمد يدي لكي أشعر أنني ألامس هذا الستار الدقيق والرطيب.تأملت الضباب لمدة طويلة، بينما أسندت ظهري على الصناديق الكرتونية إلى أن أحسست في الأخير أنه صار بإمكاني* تميز كل قطرة مطر ذات لون حليبي. رجع جوجو، الذي يبدو أنه قد تعب من الشمشمة هنا وهناك، وتمدد مستديرا بين قدمي.عندما بدأت أشعر بالبرودة في ظهري، نزعت الشريط اللاصق من أحد الصناديق الكرتونية التي أستند عليها، وأخرجت سُترة صوفية فوضعتها على كتفي. في هذه الأثناء كان هنالك طائر يحوم في الضباب، قبل أن ينطلق إلى أعلى السماء.******** ******

perlenoire

02-17-2009, 04:58 PM

أحجز الفقرة الرابعةلأترجمهاإن شاء الله...

Aratype

02-17-2009, 06:24 PM

أرجو الاستمرار في الترجمة حتى تتبيَّن الأمور في هذه الترجمة الأدبية وتكون الفرصة مناسبة للنقاش

Aratype

02-17-2009, 07:15 PM

الفقرة الأولى :انتقلت مع جوجو إلى هذا المسكن ذات صباح ضبابي من بداية فصل الشتاء. وفي الواقع، لم يكن ذلك انتقالاً بمعنى الكلمة لأنه لم يكن عندي سوى خزانة عتيقة وطاولة للكتابة وبعض الصناديق.ومن جلستي في الشرفة نظرت إلى شاحنة نقل الأثاث وهي تتهادى مختفية في الضباب. كان جوجو يُشمشم مستطلعاً تحت السقيفة وبمحاذاة السور الإسمنتي وأمام الباب الزجاجي للمدخل كما لو أنه يريد أن يتأكَّد أكثر من روائح مسكننا الجديد، حانياً رأسه ومصدراً دمدمات خافتة.بدأ الضباب ينقشع رويداً رويداً. لم يكن ضباباً كثيفاً يُغَشِّي المكان بل كان به صفاء شفيف. وأحسب أنه كان يكفيني أن أمدَّ يدي لكي أحسَّ أنِّي ألامس هذا الغبشة الرهيفة والرطيبة.تأمَّلت في الضباب مدة طويلة وظهري مستند إلى الصناديق إلى أن أحسست أنه صار بإمكاني تمييز كلِّ قطرة ماء ذات لون حليبي. رجع جوجو بعد أن تعب من الشمشمة هنا وهناك وتمدد متكوراً بين قدمي. ولأني بدأت أحسُّ بالبرودة في ظهري، نزعت الشريط اللاصق عن أحد الصناديق التي أستند إليها وأخرجت سُترة صوفية ووضعتها على كتفي. وفي هذه الأثناء كان ثمَّة طائر يحوِّم في الضباب ثمَّ مالبث أن انطلق في عنان السماء. ملحوظة : استعملت الفعل أحسُّ هنا في جميع المواضع لأنَّ الأمر كان متعلقاً بحاسة، بخلاف الفعل أشعر الذي يخصُّ المشاعر...

زهير سوكاح

02-17-2009, 09:08 PM

أخي الدكتور أسامة عندي استفسار حول استعمالك لـ "صناديق" فقط، بدل من صناديق "كرتونية".في هذه الجملة مثلا:"نزعت الشريط اللاصق عن أحد الصناديق التي أستند إليها"يظل معنى (أو لنقل وظيفة) *الشريط اللاصق غير مفهوم بدون إضافة صفة "كرتونية" إلى الصناديق!فما رأيك ؟

lailasaw

02-18-2009, 08:21 PM

إذا لم يأخذ أحد الفقرتين 5 و 6 فسأعمل عليهما

perlenoire

02-19-2009, 11:44 PM

مشاركة متكررة <o:p></o:p>

perlenoire

02-19-2009, 11:46 PM

أطل المطر في اليوم التالي مزيحًا (دافعًا) بالضباب. واستمر بالهطول منذ اللحظة التي فتحت فيها عيني للصباح وبدت لي حبات المطر كأسلاك رفيعة تحزز زجاج النافذة بخطوط لاتنتهي . كان كل شيء يقبع بسكينة مبتلًا بالمطر، البيت المقابل، وأعمدة الكهرباء، وكوخ جوجو. و عبرزجاج النافذة حيث كانت تسح قطرات على سطحه كان الطرف الآخر مقفرًا من المارة( العمال). و من خلال زجاج النافذة كان الطرف الأخر مقفرًا من أي عامل، لم يكن هناك سوى قطرات تنهمر ( تسح) على سطحه.<o:p></o:p> لم أرتب من الصناديق الكرتونية شيئاً يذكر. فما إن أعدت قراءة بضع رسائل القديمة وقلبت ألبوم صور صفحة تلو أخرى حتى انتبهت إلى الساعة تشير إلى انتصاف النهار. وأردت تناول شيئًا ما، لكن قلة الأواني والقدور، منعتني من تحضير وجبة شهية. لم أكن أرغب في ذلك الوقت بالخروج للتسوق. فأخذت أغلي بعض الماء لأحضر حساء جاهزًا، وقضمت بعض البسكويت. محاولة واحدة وكانت شعلة موقد الغاز الألماني تلتهب.<o:p></o:p> <o:p> </o:p> لم أعتد الغرفة بعد، وقطع البسكويت الخشنة اللاصقة بلساني زادا من إلحاح قرع حبات المطر لتستقر في عمق أذنيّ. لكم تمنيت أن أسمع صوته، ولكننا لانمتلك خطً هاتف ( المكان خال من الهاتف). لم يكن لديناجهاز تلفزيون ( رائي)، ولا راديو مذياع، ولا ستريو( مسجل). ولم يكن هناك شيء آخر أفعله. احتضنت جوجو الذي كان نائماً عند مدخل المنزل بين ذراعي . فبدت عليه علائم الدهشة وماطلني قبل أن يهز ذيله معلنًا عن رغبته باللعب. <o:p></o:p> قررت أن أمضي بعد الظهر بإعادة طلاء الحمام.كان منمنمًا ( صغيرًا) كبقية أجزاء المنزل الأخرى. كان خاليًا إلا من بانيو( مغطس) خزفي، وصنبور مطلي بالكروم، وحامل منشفة . وعلى الرغم من صغر حجم المكان لم أشعر بالضيق إطلاقأ ( على الإطلاق). ربما يعود السبب إلى علو السقف، ولاتساع حجم النافذة إلى حد ما.<o:p></o:p> وبدا لي، أن لون الحمام قد كان بلاشك فيما مضى ورديًا حالمًا، أيام إقامة الطالب الألماني. فها هو ذا قد خط آثاره على حواف البلاط. ولكن تقادم العهد( مرور الأيام) قد أحال لونه متسخًاً.<o:p></o:p> ارتديت لذلك ملابسًا عتيقة، ومعطفًا وقفازات مطاطية، و أدرت المروحة وفتحت النافذة على مصراعيها. مازال المطر يهطل.<o:p></o:p> تمكنت من فرش الطلاء بشكل أفضل مما كنت أظن. وهاهي ذي الحمام تلمع بألق من جديد. و المطر يتسلل بين الحين والآخر. ناثرًا ببعض قطراته على الحائط حديث (فتي )الطلاء. كنت أركز بشكل كامل على حركة ريشة الدهان خشية ألا يكون الطلاء منتظمًا إذا ما طالت الفترة.<o:p></o:p> أنهيت طلاء بحدود نصف مساحة جدار عندما رن جرس باب المنزل. اعترتني مفاجأة شديدة، فقد كانت هي المرة الأولى التي أسمع رنينه بها. رن بخشونة من جديد، كما لو أنه صراخ حيوان ما.إنها أولى تجاربي لي في مجال ترجمة القصة من الفرنسية إلى العربية أتمنى منكم جميعا التكرم بإبداء ملاحظاتكم ونصائحكم عموما وخصوصا مع الشكر تصرفت قليلا بالنص، وهذا واضح لكم فهل ههذا ضمن المسموح ام أنني أعتبر لم التزم بالنص؟سؤال آخر: هل بالنصوص الأدبية أيضا علينا الاختصار قدر المستطاع كما في النصوص العلمية او المقالات، ام لا على اعتبار ان النص الأدبي غنما يزداد غنى أحيانا بان نترك الجملة تتسع كي تعبر عن الشعور بالضبط، أرجو ان يكون قصدي واضحًا، هناك على مايبدو خطأ فني يجعل من السطور مبتورة ومتعرجة ...

perlenoire

02-20-2009, 07:18 AM

آسفة للتأخر بوضع الترجمة، كان ذلك رغمًا عني.

perlenoire

02-20-2009, 11:05 AM

أطل المطر في اليوم التالي مزيحًا (دافعًا) بالضباب. واستمر بالهطول منذ اللحظة التي فتحت فيها عيني للصباح وبدت لي حبات المطر كأسلاك رفيعة تحزز زجاج النافذة بخطوط لاتنتهي . كان كل شيء يقبع بسكينة مبتلًا بالمطر، البيت المقابل، وأعمدة الكهرباء، وكوخ جوجو. و عبرزجاج النافذة حيث كانت تسح قطرات على سطحه كان الطرف الآخر مقفرًا من المارة( العمال). و من خلال زجاج النافذة كان الطرف الأخر مقفرًا من أي عامل، لم يكن هناك سوى قطرات تنهمر ( تسح) على سطحه.<o:p></o:p> لم أرتب من الصناديق الكرتونية شيئاً يذكر. فما إن أعدت قراءة بضع رسائل القديمة وقلبت ألبوم صور صفحة تلو أخرى حتى انتبهت إلى الساعة تشير إلى انتصاف النهار. وأردت تناول شيئًا ما، لكن قلة أدوات المطبخ وآنيته منعتني من تحضير وجبة شهية. لم أكن أرغب في ذلك الوقت بالخروج للتسوق. فأخذت أغلي بعض الماء لأحضر حساء جاهزًا، وقضمت بعض البسكويت. محاولة واحدة وكانت شعلة موقد الغاز الألماني تلتهب.<o:p></o:p> <o:p> </o:p> لم أعتد الغرفة بعد، وقطع البسكويت الخشنة اللاصقة بلساني زادا من إلحاح قرع حبات المطر لتستقر في عمق أذنيّ. لكم تمنيت أن أسمع صوته، ولكننا لانمتلك خطً هاتف ( المكان خال من الهاتف). لم يكن لديناجهاز تلفزيون ( رائي)، ولا راديو مذياع، ولا ستريو( مسجل). ولم يكن هناك شيء آخر أفعله. احتضنت جوجو الذي كان نائماً عند مدخل المنزل بين ذراعي . فبدت عليه علائم الدهشة وماطلني قبل أن يهز ذيله معلنًا عن رغبته باللعب. <o:p></o:p> قررت أن أمضي بعد الظهر بإعادة طلاء الحمام.كان منمنمًا ( صغيرًا) كبقية أجزاء المنزل الأخرى. كان خاليًا إلا من بانيو( مغطس) خزفي، وصنبور مطلي بالكروم، وحامل منشفة . وعلى الرغم من صغر حجم المكان لم أشعر بالضيق إطلاقأ ( على الإطلاق). ربما يعود السبب إلى علو السقف، ولاتساع حجم النافذة إلى حد ما.<o:p></o:p> وبدا لي، أن لون الحمام قد كان بلاشك فيما مضى ورديًا حالمًا، أيام إقامة الطالب الألماني. فها هو ذا قد خط آثاره على حواف البلاط. ولكن تقادم العهد( مرور الأيام) قد أحال لونه متسخًاً.<o:p></o:p> ارتديت لذلك ملابسًا عتيقة، ومعطفًا وقفازات مطاطية، و أدرت المروحة وفتحت النافذة على مصراعيها. مازال المطر ينهمر.<o:p></o:p> تمكنت من فرش الطلاء بشكل أفضل مما كنت أظن. وهاهي ذي الحمام تلمع بألق من جديد. و المطر يتسلل بين الحين والآخر. ناثرًا ببعض قطراته على الحائط حديث (فتي )الطلاء. كنت أركز بشكل كامل على حركة ريشة الدهان خشية ألا يكون الطلاء منتظمًا إذا ما طالت الفترة.<o:p></o:p> أنهيت طلاء بحدود نصف مساحة جدار عندما رن جرس باب المنزل. اعترتني مفاجأة شديدة، فقد كانت هي المرة الأولى التي أسمع رنينه بها. رن بخشونة من جديد، كما لو أنه صراخ حيوان ما.

lailasaw

02-20-2009, 06:07 PM

مساء الخير جميعاً
سأضع في المشاركة اللاحقة ترجمة الفقرة الخامسة

lailasaw

02-20-2009, 06:09 PM

الفقرة الخامسة

كان يقف في المدخل صبي صغير عمره حوالي الثلاث سنوات برفقة رجل في الثلاثينات، يجب أن يكون والده. كانا يرتديان، كليهما، نفس المعطف المشمع الشفاف الواقي من المطر ذو القبعة. كانا ماء المطر يقطر منهما وكانت بعض القطرات تتساقط على الأرضية بوتيرة منتظمة. سارعت إلى نزع معطفي الملوث ببقع الطلاء الزهرية.
• اعذرينا على إزعاجك في مثل هذا الوقت، بدأ الرجل حديثه فجأة دون أن يعرّف عن نفسه أو أن يقول لمَ أتى، الأمر الذي أثار اضطرابي. انتقلتِ إلى هنا مؤخراً ؟
• آه، حسناً نعم
لم أعرف بماذا أُجِب.
• نحن هنا قريبون من البحر، إنه مكان هادئ وساكن يطيب العيش فيه، قال الرجل وهو ينقل نظره إلى جوجو الذي كان يغفو.
كان الطفل عاقلاً ويمسك بيد والده. أما جزمته المطاطية الصفراء فقد كانت مغطّاة بقطرات من الماء. كان بوسعنا القول أنها جزمات صغيرة جداً. مرّت لحظة صمت.
• ألا تعانين من ضيق؟
لحظة تلفّظ الرجل بهذه الكلمات، اعتقدت أنه كان يجب أن ينتمي إلى طائفة ما. يزعجني هؤلاء الناس في كل مرّة لأنهم غالباً ما يختارون الأيام التي يكون فيها الطقس سيئاً وأكثر من ذلك يأتون برفقة أطفال.
ولكنهما لم يكونا يوحيان بذلك الانطباع الذي يوحي به باعة الدين الذين التقيتهم إلى الآن.
إلى ذلك، كانا يشيعان حولهما جواً استثنائياً لا يتطابق مع ذلك الذي يحيط بأي مندوب تجاري، وإن كان من باعة الأديان.
بداية كانت أيديهما فارغة. لم يكونا يحملان شيئاً لا كتباً ولا كتيبات ولا أشرطة تسجيل ولا حتى مظلّة. كانا يمسكان واحدهما بيد الآخر أما اليد الأخرى فكانت تمتد مستقيمة على طول الجسم. وكانت قامتاهما البسيطتان تتسمان بالاحتشام.
ثم، لم يكن أي واحد منهما يبتسم. لم يكن هناك من أثر، في أي مكان، لتلك الابتسامة اللزجة الطافحة بالثقة بالنفس الخاصة بباعة الدين. أكثر من ذلك، لم يكونا غير مريحين أو مقطبي الوجه. ببساطة،لم يكونا مبتسمين.
الشيء الوحيد الذي كان يمكن قوله أن عيونهما كانت حزينة، وإذ أمعنت النظر إليهما تكون لدّي الانطباع أن نظراتهما كانت تذوب بهدوء. كانت هذه النظرات الآفلة تترك ظلاً لا يمكن إهماله تضرب جذوره في قلبيهما.
لا أعرف لمَ قلت في نفسي أنني سأحاول الإجابة على السؤال بدقّة. حاولت أن ألفظ، ضمنياً، كلمة "ضيق" لكنها بدت لي وكأنها تنتمي إلى مفردات فلسفية لم أكن قادرة على اكتسابها.
كانا ينظران إليّ وإلى جوجو، كانا لا يزالان يقطران ماءً.
• إنه سؤال صعب للغاية، تلعثمت.
• هذا صحيح. أجاب الرجل.
• بداية، أجهل التعريف الصحيح لكلمة "ضيق"، وإذا أردنا يمكننا الحديث عن الضيق من المطر في الشتاء، أو عن الأحذية المبللة أو حتى عن كلب ينام في المدخل...
• نعم، معك حق، فما أن نحاول تعريف شيء ما حتى تفوتنا بنيته الأساسية.

perlenoire

02-21-2009, 08:52 AM

السلام عليكم

أتمنى أن أسمع وجهة نظركم في طريقة ترجمتي، وملاحظاتكم عليها قبل أن آخذ فقرة جديدة

مع الشكر

عبدالمجيد العبيدي

02-21-2009, 02:53 PM

أتمنّى لكل الإخوة والأخوات المتعة والاستفادة من هذه الورشة الترجمية. أردت أن أدرج هذه المشاركة فقط لأشكر الاستاذ زهير على عربيّته* الجميلة وأسلوبه السلس، علما وانني لم أطلع على النص الفرنسي لضيق الوقت ولكن لم أتمالك نفسي عن شكر جاري المغربي الذي أعجبتني لغته. إلا أنني أسجّل عليه ملاحظة *"زمنية" طفيفة، وهي - كما لو أنه يريد أن ... - ألا ترى أن الأدق "زمنيّا" هو إضافة (كان) قبل الفعل، هكذا: كما لو أنه كان يريد أن ... انسجاما مع سياق النص. *تحياتي وتقديري،،، عبد المجيد العبيدي * لا أقصد بها "العربية" بالمعنى المصري لانني في هذه الحالة لم أر"عربيّتك".<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

زهير سوكاح

02-22-2009, 05:52 PM

أخي الدكتور عبد المجيد،تحية طيبة لك، في الحقيقة كنت فعلاً قد أضفت "كان" في المسودة، لكن لا أعرف كيف "طارت" من النص الذي وضعتُه أعلاه! على كل قمتُ بإضافته من جديد..أما استحسانك أسلوبي فذاك مما يفرحني! وشكرا لك على تعليقك* <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

lailasaw

02-23-2009, 04:44 PM

مرحبا جميعاً
ما الأخبار؟ أين وصلتم في الترجمة
لقد طالبت بتخفيف لا تجميد ايقاع العمل ؛)
أم أن موجة البرد التي تضرب دمشق قد أثرت على عملكم أيضاً

تحية دمشقية مسائية

Aratype

02-23-2009, 06:28 PM

أعدت قراءة الترجمة وتحريرها من البداية جوجو هو اسم بنت في اليابان... وهو هنا اسم قطة الشخصيات إلى الآن، هي وهو والقطة جوجو... انتقلت مع جوجو إلى هذا المسكن ذات صباح يوم ضبابي من بداية فصل الشتاء. وفي الواقع، لم يكن الأمر انتقالاً بمعنى الكلمة لأنه لم تكن عندي سوى خزانة عتيقة وطاولة للكتابة وبعض الصناديق الكرتونية.ومن جلستي في الشرفة نظرت إلى شاحنة نقل الأثاث وهي تتهادى مختفية في الضباب. كانت جوجو تُشمشم مستطلعة، وهي تحني رأسها وتنحنح، تحت السقيفة وبمحاذاة السور الإسمنتي وأمام الباب الزجاجي للمدخل كما وكأنها كانت تريد أن تتأكَّد أكثر من روائح مسكننا الجديد.بدأ الضباب ينقشع رويداً رويداً. لم يكن ضباباً كثيفاً يُغَشِّي المكان بل كان به صفاء شفيف. وأحسب أنه كان يكفيني أن أمدَّ يدي لكي أحسَّ أنِّي ألامس هذا الغبشة الرطيبة والرهيفة.تأمَّلت في الضباب مُدَّة طويلة وظهري مستند إلى الصناديق الكرتونية إلى أن شعرت أنه صار بإمكاني تمييز كلِّ قطرة ماء بلونها الحليبي. ثمَّ رجعت جوجو بعد أن تعبت من الشمشمة هنا وهناك وتمدَّدت متكوِّرة بين قدمي. ولأني بدأت أحسُّ بالبرودة في ظهري، نزعت الشريط اللاصق عن أحد الصناديق الكرتونية التي أستند إليها وأخرجت منه سُترة صوفية ووضعتها على كتفيْ. وفي هذه الأثناء كان ثمَّة طائر يحوِّم في الضباب ثمَّ مالبث أن حلَّق في عنان السماء. كان هو من أحبَّ هذا المنزل أولاً.علَّقتُ وأنا أمرُّ بطرف إصبعي على مصراع نافذة تقشَّر طلاؤها*:−*أليس قديماً بعض الشيء*؟أجابني وهو يرفع عينيه نحو ركيزة ضخمة*:−*ربَّما، ولكنَّ الجيِّد في الأمر أنه يبدو متيناً.كانت الركيزة كامدة اللون. صحيحٌ أنها كانت تبدو متينة.−*إنَّ موقد الغاز وسخَّانة الماء هما من طراز قديم جداً.حاولت أن أدير مقبضين أو ثلاثة في الموقد فأصدرتْ صريراً حاداً. كان المطبخ المكسيُّ بالبورسلين مُنظَّفاً بعناية، ولكن في بعض الأماكن، كان إسمنت الجدار يبدو من خلال فجوات في بعض بلاطات البورسلين بحيث كان*يبدو كأشكال هندسية مزخرفة.−*انظري، إنه من صناعة ألمانية. هذا ليس مألوفاً كما*تعرفين. إنه موقد أجنبي الصنع، وعلاوة على ذلك يكاد يكون قطعة نادرة.نظر إلى الموظفة الشابة للوكالة العقارية التي هزَّت برأسها بحماس قبل أن تجيب*:−*نعم، معك حق. لقد تركه طالب ألماني سكن هنا قبل عشر سنوات. إنه قطعة ألمانية أصلية.كانت هذه الصلابة الاستثنائية ألمانية حقَّاً.−*إذن لا داعي للقلق، فهو لن يتعطَّل أبداً.أخذ يبتسم.زرنا، على التوالي، غرفة النوم والحمَّام وغرفة الاستقبال، ثمَّ تحققنا من متانة الأبواب ومن حالة التمديدات الصحيَّة ومن عدد المآخذ الكهربائية. لم يستغرق ذلك منَّا وقتاً طويلاً. كانت الغرف كلَّها صغيرة ومرتبة ومنظَّفة بعناية. وفي خاتمة المطاف، عندما وصلنا إلى الشرفة، قال وهو يلقي نظرة على الحديقة عبر الزجاج*:−*حسناً، اتفقنا. هنا يمكن أن أعيش مع جوجو.كانت حديقة كئيبة ومعزولة، بدون أكمات أو أشجار أو أيِّ شيء، فقط بعض أزهار النفل تنمو هنا وهناك.أجبته*: −* معك حق، المهمُّ هو أن تستطيع العيش هنا مع جوجو. أمَّا الموظفة الشابة للوكالة العقارية فقد انحنت شاكرة وقد بدا عليها السرور.

Aratype

02-23-2009, 07:17 PM

أفكر في المانع من*استعمال كرتونة وجمعها كرتونات وكراتينوالفعل كرتن، يكرتن... أي عبَّأ في كرتونة أو في كراتين... طالما أنَّ الفكرة مفهومة من المحيط إلى الخليج

Aratype

02-23-2009, 09:14 PM

كان أهمُّ شيء هو أن أتمكَّن من*إحضار جوجو إلى هذا المنزل الجديد. لم استطع تحضير أشياء كثيرة، ولم يمكنني عمل شيء أفضل من ذلك بسبب معارضة الجميع لزواجنا.كان يكفي أن نلفظ كلمة زواج حتى تكفهِّر الوجوه ويطبق صمت تنهيه تمتمة برمة*: «إنها مسألة يحبَّذ التفكير فيها مليَّاً...»أما العلَّة فهي تافهة جداً*: لقد سبق له الفشل في زواجه الأول، ثمَّ أنه يرسب باستمرار منذ عشر سنوات في مسابقة تعيين القضاة. بالإضافة لذلك، فهو مصاب بالتوتر الشرياني والصداع النصفي. وفي جميع الأحوال فإن فارق السن بيننا كبير جداً كما أننا لسنا موسرين.تثاءبت جوجو وبدا لي طرف ذيلها الملتفِّ عليها مبللاً بسبب الضباب. ثمَّة شيء من وبر أسود وكستنائي متناثر على النفل. تلاشى الضباب بالتدريج لتحلَّ محلَّه أشعة شمس خفيفة.ألقيت نظرة على*صناديق الكرتون المتروكة في كلِّ مكان وقلت لنفسي أنه كان عليَّ الاهتمام بها. ثمَّة الكثير من الأشياء للقيام بها من أجل تجديد المنزل*: تبديل الستائر ولصق ورق الجدران على الحمَّامات وفرش الخزائن بورق مضاد للعثَّة. كان يجب عليَّ القيام بكلِّ هذه المهامِّ الدقيقة خلال الأسابيع الثلاثة الباقية قبل زواجنا، وحدنا نحن الاثنين، وقبل أن نأتي للإقامة هنا.ولكني كنت أريد للحين تأمُّل الضباب فحسب، وما*من شيء يدعوني للاستعجال. كنت أريد الاستفادة تماماً من هذه الأسابيع الثلاثة من الوحدة. تنشقت الهواء بعمق آخذة كلَّ وقتي ولامست عنق جوجو بقدمي. لقد كان فاتراً.

Aratype

02-23-2009, 11:22 PM

جوجو قط وليس قطة !أعدت صياغة النصوص وفقاً لذلك مع بعض التغييرات الطفيفة....انتقلت مع جوجو إلى هذا المسكن ذات صباح يوم ضبابي من بداية فصل الشتاء. وفي الواقع، لم يكن الأمر انتقالاً بمعنى الكلمة لأنه لم تكن عندي سوى خزانة عتيقة وطاولة للكتابة وبعض الصناديق الكرتونية.ومن جلستي في الشرفة نظرت إلى شاحنة نقل الأثاث وهي تتهادى مختفية في الضباب. كان جوجو يُشمشم مستطلعاً، وهو يحني رأسه وينحنح، تحت السقيفة وبمحاذاة السور الإسمنتي وأمام الباب الزجاجي للمدخل كما وكأنه كان يريد أن يتأكَّد أكثر من روائح مسكننا الجديد.بدأ الضباب ينقشع رويداً رويداً. لم يكن ضباباً كثيفاً يُغَشِّي المكان بل كان به صفاء شفيف. وأحسب أنه كان يكفيني أن أمدَّ يدي لكي أحسَّ أنِّي ألامس هذا الغبشة الرطيبة والرهيفة.تأمَّلت في الضباب مُدَّة طويلة وظهري مستند إلى الصناديق الكرتونية إلى أن شعرت أنه صار بإمكاني تمييز كلِّ قطرة ماء بلونها الحليبي. ثمَّ رجع جوجو بعد أن تعب من الشمشمة هنا وهناك وتمدَّد متكوِّراً بين قدمي. ولأني بدأت أحسُّ بالبرودة في ظهري، نزعت الشريط اللاصق عن أحد الصناديق الكرتونية التي أستند إليها وأخرجت منه سُترة صوفية ووضعتها على كتفيْ. وفي هذه الأثناء كان ثمَّة طائر يحوِّم في الضباب ثمَّ مالبث أن حلَّق في عنان السماء. كان هو من أحبَّ هذا المنزل أولاً.علَّقتُ وأنا أمرُّ بطرف إصبعي على مصراع نافذة تقشَّر طلاؤها*:−*أليس قديماً بعض الشيء*؟أجابني وهو يرفع عينيه نحو ركيزة ضخمة*:−*ربَّما، ولكنَّ الجيِّد في الأمر أنه يبدو متيناً.كانت الركيزة كامدة اللون. صحيحٌ أنها كانت تبدو متينة.−*إنَّ موقد الغاز وسخَّانة الماء هما من طراز قديم جداً.حاولت أن أدير مقبضين أو ثلاثة في الموقد فأصدرتْ صريراً حاداً. كان المطبخ المكسيُّ بالبورسلين مُنظَّفاً بعناية، ولكن في بعض الأماكن، كان إسمنت الجدار يبدو من خلال فجوات في بعض بلاطات البورسلين بحيث كان يبدو كأشكال هندسية مزخرفة.−*انظر، إنه من صناعة ألمانية. هذا ليس مألوفاً كما*تعرف. إنه موقد أجنبي الصنع، وعلاوة على ذلك يكاد يكون قطعة نادرة.نظر إلى الموظفة الشابة للوكالة العقارية التي هزَّت رأسها بحماس قبل أن تجيب*:−*نعم، معك حق. لقد تركه طالب ألماني سكن هنا قبل عشر سنوات. إنه قطعة ألمانية أصلية.كانت هذه الصلابة الاستثنائية ألمانية حقَّاً.−*إذن لا داعي للقلق، فهو لن يتعطَّل أبداً.أخذ يبتسم.زرنا، على التوالي، غرفة النوم والحمَّام وغرفة الاستقبال، ثمَّ تحققنا من متانة الأبواب ومن حالة التمديدات الصحيَّة ومن عدد المآخذ الكهربائية. لم يستغرق ذلك منَّا وقتاً طويلاً. كانت الغرف كلَّها صغيرة ومرتبة ومنظَّفة بعناية. وفي خاتمة المطاف، عندما وصلنا إلى الشرفة، قال وهو يلقي نظرة على الحديقة عبر الزجاج*:−*حسناً، اتفقنا. هنا يمكن أن نعيش مع جوجو.كانت حديقة كئيبة ومعزولة، بدون أكمة أو شجرة أو أيِّ شيء، فقط بعض أزهار النفل تنمو هنا وهناك.أجبته*: −*معك حق، المهمُّ هو إمكان العيش هنا مع جوجو.أمَّا الموظفة الشابة للوكالة العقارية فقد انحنت شاكرة وقد بدا عليها السرور. كان أهمُّ شيء هو أن أتمكَّن من إحضار جوجو إلى هذا المنزل الجديد. لم أستطع تحضير أشياء كثيرة، ولم يمكنني عمل شيء أفضل من ذلك بسبب معارضة الجميع لزواجنا.كان يكفي أن نلفظ كلمة زواج حتى تكفهِّر الوجوه ويطبق صمت تنهيه تمتمة برِمة*: «إنها مسألة يُحبَّذ التفكير فيها مليَّاً...»أما العلَّة فهي تافهة جداً*: لقد سبق له الفشل في زواجه الأول، ثمَّ أنه يرسب باستمرار منذ عشر سنوات في مسابقة تعيين القضاة. بالإضافة لذلك، فهو مصاب بالتوتر الشرياني والصداع النصفي. وفي جميع الأحوال فإن فارق السن بيننا كبير جداً كما أننا لسنا موسرين.تثاءب جوجو وبدا لي طرف ذيله الملتفِّ حوله مبللاً بسبب الضباب. ثمَّة شيء من وبر أسود وكستنائي متناثر على النفل. تلاشى الضباب بالتدريج لتحلَّ محلَّه أشعة شمس خفيفة.ألقيت نظرة على صناديق الكرتون المتروكة في كلِّ مكان وقلت لنفسي أنه كان عليَّ الاهتمام بها. ثمَّة الكثير من الأشياء للقيام بها من أجل تجديد المنزل*: تبديل الستائر ولصق ورق الجدران في الحمَّامات وفرش الخزائن بورق مضاد للعثَّة. كان يجب عليَّ القيام بكلِّ هذه المهامِّ الدقيقة خلال الأسابيع الثلاثة الباقية قبل زواجنا، وحدنا نحن الاثنين، وقبل أن نأتي للإقامة هنا.ولكني كنت أريد للحين تأمُّل الضباب فحسب، وما*من شيء يدعوني للاستعجال. كنت أريد الاستفادة تماماً من هذه الأسابيع الثلاثة من الوحدة. تنشقت الهواء بعمق آخذة كلَّ وقتي ولامست عنق جوجو بقدمي. لقد كان فاتراً. أزاح المطر الضباب في اليوم التالي واستمر بالهطول منذ اللحظة التي فتحت فيها عيني في الصباح. كانت حبَّات المطر مثل خيوط رفيعة تحزز زجاج النافذة بخطوط لا تنتهي. كان كلُّ شيء يقبع بسكينة مبللة بالمطر، البيت المقابل لنا وأعمدة الكهرباء وكوخ جوجو، ولا أحد يعمل في الجانب الآخر من زجاج النافذة التي كانت قطرات تسيل على سطحه.لم أرتب من الصناديق الكرتونية شيئاً يذكر. أعدت قراءة بضع رسائل القديمة وقلَّبت ألبومات الصور صفحة تلو أخرى إلى أن انتبهت للساعة التي تشير إلى منتصف النهار. أردت تناول بعض الطعام لكنَّ قلة الأواني وأدوات المطبخ منعتني من تحضير وجبة. لم أكن أرغب في الخروج للتسوق في هذا الطقس فغليتُ بعض الماء لأحضِّر حساء جاهزاً وقضمت بعض البسكويت. اشتعل موقد الغاز الألماني من المحاولة الأولى.بسبب الغرفة التي لم أعتد عليها بعد والتصاق قطع البسكويت الخشنة بلساني استقر قرع حبات المطر بمزيد من الإلحاح في عمق أذني. كم تمنيت سماع صوته ولكن لم يكن عندنا تلفون، لم يكن عندنا تلفزيون ولا راديو ولا مسجل. ولأنه لم يكن عندي شيء أفعله احتضنت جوجو الذي كان نائماً عند مدخل المنزل فبدت عليه علائم الدهشة وتمنَّع عليَّ قبل أن يهز ذيله معلناً رغبته باللعب. قررت أن أمضي فترة العصر في إعادة*دهان الحمَّام. وهذا الأخير صغير مثل بقية أجزاء المنزل الأخرى، وهو يضمُّ مغطساً من الخزف وصنبوراً مطلياً بالكروم وحامل منشفة. ورغم صغر المكان لم أشعر إطلاقاً بأنه ضيِّق، ربما يرجع ذلك للسقف المرتفع، وإلى حدٍّ*ما لاتساع قدِّ النافذة.بدا لي أنَّ لون الحمام كان وردياً رومانسياً فيما*مضى، بلاشكَّ في أيام إقامة الطالب الألماني، إذ أرى بعض آثاره على مقربة من بلاطات البورسلين، ولكن مع تقادم العهد أتى البخار والصابون على زهوته.ولذلك ارتديت ملابساً عتيقة ومعطفاً واقياً وقفازات مطاطية وأدرت جهاز التهوية وفتحت النافذة على مصراعيها، وما زال المطر يهطل.فرشت الدهان بصورة أفضل ممَّا*كنت أظنه، وهاهو*ذا الحمام يلمع من جديد. كان المطر يدخل من حين لآخر ناثراً بعض القطرات على الحائط حديث الدهن، وكنت مركِّزة بنحو كامل على حركة أسطوانة الدهن بغية فرش الدهان بصورة منتظمة.أنهيت*دهان نحو نصف مساحة جدار عندما رنَّ جرس باب المنزل. أصابتني مفاجأة شديدة، فقد كانت هي المرة الأولى التي أسمع فيها رنينه. لقد رنَّ بخشونة مثل صراخة حيوان. مناقشة المراجعة مفتوحة لهذه الفقرات

Aratype

02-24-2009, 11:45 AM

في المدخل كان يقف طفل عمره حوالي الثلاث سنوات إلى جانب رجل في الثلاثينات من العمر، يجب أن يكون والده. كلاهما يرتدي معطفاً مشمَّعاً شفافاً واقياً من المطر وذا قبَّعة. كان يقطران وتتساقط القطرات على الأرضية بوتيرة منتظمة. سارعت إلى نزع معطفي الملوث ببقع الدهان الوردي.

بدأ الرجل حديثه فجأة دون أن يعرِّف عن نفسه أو أن يقول لمَ أتى، وهذا ما أثار اضطرابي.

− اعذرينا على إزعاجك في مثل هذا الوقت، انتقلتِ إلى هنا مؤخراً ؟

− آه، في الواقع...

لم أعرف بمَ أُجيب.

قال الرجل وهو ينقِّل نظره إلى جوجو الذي كان يغفو :

− نحن هنا قريبون من البحر، إنه مكان هادئ وساكن يطيب العيش فيه.

كان الطفل عاقلاً ويمسك بيد والده، أمَّا جزمته المطاطية الصفراء فقد غطَّتها قطرات من الماء. كانت تبدو وكأنها من المصغَّرات. مرَّت علينا لحظة صمت.

− أتُعانين من ضيقة النفس ؟

عندما لفظ الرجل هذه الكلمات فكَّرت أنه كان من أتباع طائفة دينية. دائماً ما يربكني هؤلاء الناس لأنهم غالباً ما يختارون الأيام التي يكون فيها الطقس سيئاً وأكثر من ذلك يأتون برفقة أطفال.

ولكنهما لم يكونا يوحيان بالانطباع الذي يوحي به باعة الدين الذين التقيت بهم من قبل. ثمَّ أنهما كانا يبعثان حولهما جواً استثنائياً لا يتطابق مع الجوِّ الذي يحيط بأيَّ مندوب تجاري، وإن كان من باعة الدين.

بداية كانا صفر اليدين. لم يكن معهما شيء، لا كتب، ولا كتيبات، ولا أشرطة تسجيل، ولا حتى مظلَّة. كانا يمسكان بيد بعضهما البعض أمَّا اليد الأخرى فكانت تمتدُّ مستقيمة على طول الجسم. وكانت هيآتهما البسيطتان متسمة بالاحتشام.

ثمَّ أنَّهما لم يكونا مبتسمين. لم يكن ثمَّة أثر لتلك الابتسامة اللزجة الطافحة بالثقة بالنفس التي تميِّز باعة الدين. وفي الآن ذاته لم يكونا منفِّرين أو عابسين. فقط أنهما لم يكونا مبتسمين.

الشيء الوحيد الذي كان يمكن قوله هو أنَّ في أعينهما مسحة من حزن. وإذ أمعنت النظر فيهما تكون لدَّي الانطباع أنَّ نظراتهما كانت ترقُّ رويداً رويداً. ورغم أنَّ النظرات كانت عابرة ولكنها كانت تترك ظلاً مؤثراً ينبع من القلب.

لا أعرف لمَ قلت في نفسي أني سأحاول الإجابة عن السؤال بدقَّة. حاولت أن ألفظ، ضمنياً، كلمة "ضيقة" لكنها بدت لي وكأنها تنتمي إلى مفردات فلسفية لم أكن قادرة على اكتسابها. كانا ينظران إليَّ وإلى جوجو وهما ما يزالان يقطران ماءً.

تلعثمت بالقول :

− إنه سؤال صعب للغاية.

أجاب الرجل :

− هذا صحيح.

− بداية، أجهل التعريف الصحيح لكلمة "ضيقة". إذا أردنا، يمكن الحديث عن ضيقة بسبب المطر في الشتاء أو بسبب الأحذية المبللة أو بسبب كلب ينام في مدخل بيت...

− نعم، معك حق، ما أن نحاول تعريف شيء ما حتى تتفلت كينونته.

أرسلت بتاريخ: 2/24 15:45:46

lailasaw

02-25-2009, 09:18 AM

اختيار موفق لترجمة Boutons ب مقابض، فعلاً أفضل من : أزرار

أود أن أسألك، دكتور أسامة، لم كتبت "إذن" بالنون؟

"مَّا جزمته المطاطية الصفراء فقد غطَّتها قطرات من الماء. كانت تبدو وكأنها من المصغَّرات"
ما رأيكم باستخدام كلمة "منمنمات"؟

أرسلت بتاريخ: 2/25 13:18:09

Aratype

02-25-2009, 05:48 PM

تُكتب إذن بالنون مالم تنصب الفعل الذي بعدها وعندها تكتب بالتنوين... أنفقت جهداً كبيراً قبل أن أفهم هذه القاعدة...

منمنمات معروفة باستعمال فني... ومنها المنمنمات الفارسية

راجعت نسختي من الترجمة ووضعت النماذج المصغَّرة للتوضيح، ما رأيك ؟

أرسلت بتاريخ: 2/25 21:48:51

Aratype

02-26-2009, 08:06 AM

وضعت آخر مراجعاتي للأقصوصة في ملف بي دي إف :

http://www.mediafire.com/?omt4zymhym3

أرسلت بتاريخ: 2/26 12:06:21

lailasaw

02-26-2009, 08:37 AM

أعتقد أن إضافة كلمة "نماذج" قد زادت في إيضاح المعنى

أرسلت بتاريخ: 2/26 12:37:16

perlenoire

02-26-2009, 01:24 PM

Bonjour,

je suis en retard pour la discussion, à cause de changement d'abonndment à l' internet, et à propos de mettre la traduction la,

je vais essyer de trouver une solution bientôt...

merci pour tous, et soyez patients s.v.p.

lailasaw

02-26-2009, 05:42 PM

مساء الخير جميعاً،
سأضع في المشاركة اللاحقة ترجمة الفقرة السادسة، أما هنا فأود طرح النقاط التالية:

1- مرت معي في هذه الفقرة عبارة Humeur de chien
والمراد بها هو التعبير عن المزاج الغضوب وقد ترجمتها ضمن سياق النص :

إنه كالمطر الذي يهطل دون أن يأبه بمن يغضب.

ما رأيكم؟

2- في الفقرة الكثير من الجمل القصيرة وجدت أنه من الأجمل، عربياً، أن أفصل بينها بالفواصل لا بالنقاط وأعتقد أن ما فعلته لم يسء إلى المعنى
فما قولكم؟

أخيراً، سؤال إلى د. أسامة :
هل أنتقي مقطعاً جديداً أم أنتظر انتهاء النقاش؟

ليلى

أرسلت بتاريخ: 2/26 21:42:35

lailasaw

02-26-2009, 05:43 PM

سكت الرجل بعد أن هزّ رأسه عدّة مرات. لم يبقَ هناك إلا ضجيج المطر الذي كان يهطل بيننا. حلّ صمتٌ ثقيل كان من المستحيل خرقه. لربما أمكنني صرفهما بحجة أنني مشغولة.
إلى ذلك، فقد كنت فعلاً أقوم بالطلاء. وإذ لم أصرفهما فقد كان ذلك، دون شكّ، بسبب الجو الخاص الذي كانا يشيعانه. (كان يشع منهما)
- هل يجب حقاً أن أجيبك؟ أعتقد أنه ما من شيء يربط بينك وبين هذا السؤال وبين جوابي. ها أنا ذي أقف هنا وأنت مواجهي والسؤال يطفو بيننا، هذا كل شيء ولا أعتقد أنه يكاد يغيّر أي شيءٍ. إنه كالمطر الذي يهطل دون أن يأبه بمن يغضب.
كنت أحني رأسي إلى الأمام وأمرر طرف إصبعي حول بقع الطلاء على معطفي.
- المطر الذي يهطل دون أن يأبه بمن يغضب.
ردد الرجل بصوت خفيض.
تثاءب جوجو وقد مطّ رأسه إلى الخلف.
- بوسعي القول أن هذا جواب صحيح بشكل رائع، لا حاجة لي بإزعاجك أكثر من هذا. أنا آسف حقاً. إلى اللقاء.
قدم الرجل تحياته بتهذيب متبوعاً بالصبي الصغير الذي أحنى رأسه بطريقة غير منتظرة، ثم اختفيا كليهما تحت المطر. لقد انسحبا بكل بساطة دون إلحاح أو تأخّر. تساءلت لم قاما بزيارتي وإلى أين كانا ذاهبين ولكنني تخليت عن التفكير أكثر من ذلك إذ تذكرت ما بقي عليّ إنجازه من الطلاء فارتديت معطفي من جديد وأغلقت باب المدخل. كانت هناك بركتين صغيرتين من الماء في المكان الذي كانا يقفان فيه.

أرسلت بتاريخ: 2/26 21:43:52

Aratype

02-26-2009, 06:47 PM

كما ترين كان المعنى مباشراً : مزاج الكلب بكل بساطة

أرجو أن تكملي قدر استطاعتك كي لاتبرد الهمة...

مراجعة أولية :

ثمَّ سكت الرجل بعد أن هزَّ رأسه عدّة مرات. لم يبقَ إلاَّ صوت المطر الذي كان يهطل بيننا. حلَّ صمتٌ ثقيل كان من المستحيل كسره. كان يمكنني صرفهما بحجة انشغالي بشيء آخر. في الواقع، كنت أدهن حقاً. وإذ لم أصرفهما فقد كان ذلك، بلا شكٍّ، بسبب الجو الغريب الذي كان يشعُّ منهما.

- هل يجب أن أجيبك حقاً ؟ أعتقد أنه ما من شيء يربط بينك وبين هذا السؤال وبين جوابي. ها أنت تقف في مواجهي والسؤال يطفو بيننا. هذا كلُّ شيء ولا أعتقد أنه يجب تغيير أيِّ شيء. ذاك كالمطر الذي يهطل دون أن يأبه بمزاج الكلب.

كنت أطأطئ رأسي وأمرُّ بطرف إصبعي حول بقع الدهان على معطفي.

ردد الرجل بصوت خفيض :

- المطر الذي يهطل دون أن يأبه بمزاج الكلب.

تثاءب جوجو وهو يمطُّ رأسه للخلف.

- بوسعي القول أنَّ هذا جواب صحيح تماماً، لا داعي لإزعاجك أكثر من هذا. أنا آسف جداً. إلى اللقاء.

حيَّاني الرجل بتهذيب متبوعاً بالصبي الصغير الذي حنى رأسه بطريقة غير متوقعة، ثم اختفيا كلاهما تحت جُنح المطر. لقد انسحبا بكل بساطة دون إلحاح أو تلكُّؤ. تساءلت عن سبب زيارتهما وعن وجهتهما ولكني تخلَّيت عن المزيد من التفكير إذ تذكرت ما بقي عليَّ إنجازه من الدهان فارتديت معطفي من جديد وأغلقت باب المدخل. ثمَّة بقعتا ماء في الموضع الذي كانا يقفان فيه.

lailasaw

02-26-2009, 09:30 PM

اتفقنا،
في الواقع فقد بدأت بالمقطع رقم 7 ولدي مفاجأة صغيرة
جوجو كلب وليس قط

C'est un joli chien

في هذه الحال تصبح عبارة "مزاج الكلب" مبررة وأقوى من المزاج العكر أو الغضوب ...خصوصاً أن البطلة كانت تنظر إلى جوجو وهي تجيب الرجل.

مؤخراً درج في الشام استخدام كلمة "كلاّبي" للتعبير عن أمر مزعج أو سيء كأن يقال "طقس كلاّبي" للطقس السيء أو مشوار كلابي (سيران كلاب)

أرسلت بتاريخ: 2/27 1:30:46

lailasaw

02-28-2009, 08:30 PM

لفقرة السابعة

مرت أيام عدّة دون أن أنتبه، قمت خلالها بتثبيت رفوف علب التوابل في المطبخ وبتلميع الممر بالشمع وبوضع بضع أكمات في إحدى الزوايا في الحديقة. كنت أتحرك باستمرار في المنزل وأعمل بصمت. كان هناك كومة من الأشياء التي يتوجب القيام بها ولم أكن أشعر بأنني وحيدة على الرغم من أن يوم زواجي كان يقترب.
عندما كنت أشعر، أحياناً، بالرغبة في تغيير الجو كنت أخرج للتنزه برفقة جوجو.
كنا نغامر قليلاً في كل مكان فنمشي باحثين عن فرع المصرف وعن صالون الحلاقة أو الصيدلية التي سنحتاج إليها حتماً. لم يكن بوسعي القول أن الحي يعج بالحركة ولكن كانت توجد فيه جميع المحلات الضرورية فلا يضطر المرء للتعب.كنّا نصادف، من وقت لآخر، عجائز يتنزهون هم أيضاً بهدوء.
وإذ خرجنا، ذات مرة، من الطرق المتشابكة فقد تسلقنا طريقاً منحدراً لنجد أنفسنا أمام حاجز أمواج مضاء بنور الشمس. كان ذلك في بداية ما بعد الظهيرة ولم تكن الريح تهب، ومن الجهة الأخرى من الحاجز كان البحر الذي يمتد طولاً يتداخل مع السماء الزرقاء. كان هناك سفن شحن. أخذ جوجو يركض وكانت سلسلته تلمع في أشعة الشمس. كان كل شيء يسبح بسكينة في الدفء المحيط.
كلما كنا نتقدم على الحاجز، كلما كان البحر يتسع تدريجياً. كانت بعض طيور النورس تحلق قريباً جداً حتى لكان بوسعي لمسها. تجاوزتنا سيارة بريد، حمراء، بهدوء.
كان هناك مدرسة ابتدائية عند أسفل الحاجز. مدرسة بسيطة تماماً بقاعتها الرياضية ومبناها الرئيسي المكون من طابقين من الإسمنت المسلح وبخزائن الأحذية فيها وبأكواخ أرانبها. فجأة نزل جوجو بشكل مائل المنحدر المعشب وهو يتجه مباشرة نحو الباب الخلفي للمدرسة. كنت مجبرة تماماً على اللحاق به. هكذا وجدتهما واقفين إلى جانب الباب.
وإذ كانا بدون المعطفين فهما لم يتغيرا قياساً إلى المرة الأخيرة. لم يكن بحوزتهما أي أمتعة وكانا يمسكان بيد بعضهما جامدين. كنت أعتقد أنهما قد نسياني ولكن الرجل ما لبث أن عرفني وحياني قائلاً:
• اعذرينا على إزعاجك ذلك اليوم.
كان أسلوبه مهذباً دائماً.
• ولكن لا، أرجوك.
حييته بدوري، بسرعة.
كان جوجو يدور حولنا بهياج، وكانت سلسلته تصدر ضجيجاً معدنياً. لم يكن الصبي يرفع عينيه عنه.
• هل أنت في وسط عملك؟ سألته دون أن أعرف تماماً ما إذا كانت الكلمة مناسبة.
• لا، ليس فعلاً. كنا نأخذ استراحة قصيرة، أجابني الرجل.
لم ألاحظ، بسبب المطر، في المرة الماضية أنهما كانا يرتديان ملابس ملائمة ومن نوعية راقية.
كان الرجل يرتدي بدلة من قماش لين ذات لون أخضر داكن، بينما كان الطفل يرتدي صدرية من الصوف الخالص وجوارب بيضاء نظيفة. كانت هيئتاهما ملفتتين للنظر في بداية بعد الظهيرة هذا وفي هذا الحي الجانبي.
• كلب جميل.
• شكرا لك.
• ما اسمه؟
• جوجو. ابنك لطيف أيضاً.
• شكرا لكِ.
• كم عمره؟
• ثلاث سنوات وشهرين.

أرسلت بتاريخ: 3/1 0:30:56

lailasaw

03-01-2009, 12:57 PM

مرحبا جميعاً،
وصفت بطلة القصة (في الفقرة السابعة) المدرسة بأنها بسيطة ومن طابقين ومر في الجملة الفرنسية ما معناه : خزائن الأحذية وأكواخ الأرانب.
وهنا أود أن أسألكم، إذ لم يتسنَ لي البحث على الانترنت،
هل يخلع التلامذة، في اليابان، أحذيتهم في المدرسة؟
أم أن الراوية تتحدث عن خزائن الطلاب بكل بساطة؟
اعذروا جهلي وكسلي :)

Aratype

03-01-2009, 08:43 PM

في سويسرا يأتي الطلاب إلى المدرسة شتاء في أحذية تناسب المشي على الثلج ثم يخلعونها في المدرسة ويلبسون أحذية عاديةوفي شتاء اليابان يفعل الأولاد الشيء نفسه على ما أعتقد...

lailasaw

03-02-2009, 10:09 AM

ممكن جداً

شكراً دكتور أسامة

هذا يذكرني بالاستقبالات التي كانت تقيمها جدتي في الشتاء :)

Aratype

03-05-2009, 08:30 PM

لاحظت خطأين في النسخة الفرنسية في هذه الفقرة : Plusieurs jours sont passé(s) tous les magasins nécessaires pour ne pas être en peine والله أعلم مرت عليَّ عدَّة أيام دون أن أشعر، ثبَّتُ خلالها رفوف علب التوابل في المطبخ ولمَّعت الممر بالشمع ونصبتُ بضع أكمات في زاوية من الحديقة. كنت أعمل بهمَّة في المنزل دون إحداث ضجَّة إذ كان هناك عليَّ عمل الكثير من الأشياء ولم أكن أشعر أني وحيدة بسبب اقتراب يوم عرسي. عندما كنت أشعر من وقت لآخر بالحاجة للترويح عن نفسي كنت أخرج مع جوجو للنزهة.كنا نمشي على غير هدى لنكتشف المكان، فنبحث عن موضع فرع المصرف أو صالون الحلاقة أو الصيدلية الذين سنحتاج إليهم حتماً في المستقبل. لم يكن بوسعي القول أنَّ الحيَّ يعجُّ بالحركة ولكن كانت توجد فيه جميع المحلات الضرورية بحيث لا ينقطع المرء عنها وقت الحاجة. كنَّا نصادف، من وقت لآخر، عجائز يتنزهون بهدوء أيضاً. ذات مرة خرجنا من الطرق المتشابكة وتسلقنا طريقاً لنجد أنفسنا على عَرِمة تشعُّ عليها الشمس. كان ذلك في بداية فترة العصر ولم يكن ثمَّة ريح، وفي الجانب الآخر من العرِمة كان البحر يتداخل مع السماء الزرقاء على طول الأفق. كانت هناك سفن شحن. أخذ جوجو يركض وكانت سلسلته تلمع في أشعة الشمس. كان كلُّ شيء يسبح بسكينة في الدفء المحيط.وكلما تقدمنا على العَرِمة كلما كان البحر يتسع باطِّراد. كانت بعض طيور النورس تحلق قريباً جداً إلى درجة أنه كان يسعني لمسها. تجاوزتنا سيارة* بريد حمراء وهي تتهادى.ثمَّة مدرسة ابتدائية أسفل العَرِمة. مدرسة عادية بقاعتها الرياضية وبمبناها الرئيس المكون من طابقين من الإسمنت المسلح وبرفوف الأحذية فيها وبأكواخ أرانبها. فجأة نزل جوجو بنحو قطري المنحدر المعشب قاصداً مباشرة الباب الخلفي للمدرسة، ولم يكن عندي خيار آخر غير اللحاق به. وهكذا وجدتهما واقفين إلى جانب الباب.وبخلاف المعطف لم يتغير فيهما شيء مقارنة بالمرة الأخيرة. لم يكن معهما أمتعة وكانا يمسكان بيد بعضهما البعض دونما حركة. كنت أعتقد أنهما نسياني ولكن سرعان ما عرفني الرجل وحياني قائلاً*:−*اعذرينا على إزعاجك في المرة الماضية.مازال أسلوبه مهذباً.−*العفو، ليس ثمَّة مشكلة.بدوري حييته بسرعة.كان جوجو يدور حولنا بهياج وسلسلته تخشخش، ولم يكن الصبي يرفع عينيه عنه.سألته دون أن أعرف تماماً إن كانت الكلمة مناسبة*:−*هل أنت في عملك*؟أجابني الرجل*:−*لا، ليس تماماً ؛*كنَّا في استراحة قصيرة.بسبب المطر لم ألاحظ في المرة الماضية أنهما كانا يرتديان ملابس لائقة ومن نوعية راقية. كان الرجل يرتدي بزَّة من قماش ليِّن لونها أخضر داكن بينما كان الطفل يرتدي صدرية من الصوف الخالص وجوارب بيضاء ناصعة. في بداية فترة العصر وفي هذا الحي المتطَّرف عن المدينة كانت هيئتاهما تثيران الانتباه.−*إنه كلب جميل.−*أشكرك.−*ما اسمه*؟−*جوجو. إبنك ظريف أيضاً.−*أشكرك.−*كم عمره؟−*ثلاث سنوات وشهرين.

lailasaw

03-06-2009, 04:01 PM

Aratype

03-06-2009, 05:21 PM

Le jour de mon mariage ترجمتها يوم عرسي وكان الأفضل أن أترجمها عرسي فقط العرمة هي الحاجز الترابي الذي يبنى لصدِّ مياه البحر أو النهر من الدخول إلى اليابسة يمكنك مراجعة المعجم الوسيط، وهو متوفر للتحميل مجاناً على موقع مجمع اللغة العربية بالقاهرة أيضاً يمكنك المقارنة بين صليل وخشخشة صليل هو صوت حاد ناتج عن الدق أو الضرب بينما الخشخشة هي صوت لطيف ناتج عن الاحتكاك شكراً لاهتمامك ومراجعتك

lailasaw

03-06-2009, 09:47 PM

Aratype

03-07-2009, 09:05 AM

المكنز العربي المعاصر(مهجم في المترادفات والمتجانسات للمؤلفين والمترجمين والطلاب) إعداد د. محمود إسماعيل صيني، ناصف مصطفى عبد العزيز، مصطفى أحمد سليمان الناشر: مكتبة لبنان ناشرون. الطبعة الأولى 1993. بيروت لبنان<div align="right"> معجم الألفاظ المشتركة في اللغة العربية. المؤلف: عبد الحليم محمد قُنبس. الناشر: مكتبة لبنان ناشرون, الطبعةالأولى 1987. بيروت لبنان. نجعة الرائد وشرعة الواردفي المترادف و المتوارد : <a href="http://www.almeshkat.net/books/archive/books/mbook12.zip">http://www.almeshkat.net/books/archive/books/mbook12.zip</a> كنز اللغة العربية، موسوعة في المترادفات والأضداد والتعابير، المؤلف: حنا غالب، عدد الاجزاء: 1، سنة النشر: 2003، الطبعة رقم: 1، الناشر: مكتبة لبنان، ناشرون. *معجم المترادفات العربية، الطبعة رقم 1، غريد الشيخ، دار الراتب الجامعية. المنجد في المترادفات والمتجانسات، المؤلف: رفائيل نخله، عدد الاجزاء: 1، سنة النشر: 1989، الطبعة رقم: 3، الناشر: دار المشرق. للأفعال الفرنسية هناك قاموس جميل جداً :<a href="http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=3&param=&che=1">http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=3&param=&che=1</a></div><div style="margin-top: 10px" align="left"><a href="http://www.atida.org/forums/newreply.php?s=f62f802bab74ed9496f7b35dab18a31d&do =newreply&p=16731" rel="nofollow"><img title="رد باقتباس" alt="رد باقتباس" src="http://www.atida.org/forums/images/arbuttons/quote.gif" border="0" /></a></div>

lailasaw

03-07-2009, 10:44 AM

<div align="right">حقاً لا أعرف كيف أشكرك دكتور سأستفيد من فرصة العطلات لأرى ماذا يمكنني أن أجد منها في المكتبات جزاك الله كل خير </div>

lailasaw

03-07-2009, 10:46 AM

<div align="right">المقطع الثامن <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /><meta content="Word.Document" name="ProgId" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator" /><link href="file:///C:\DOCUME~1\user\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_fi lelist.xml" rel="File-List" />undefinedundefined<style>  </style>undefined لم أجد، بعد هذه الكلمات، موضوعاً آخر للحوار. ساد الصمت فجأة ليترك كلمة "ضيقَة" معلّقة بيننا. و إذا كنت لم أفلح في المغادرة قبل أن يلفظ هذه الكلمة مرة ثانية، رغم أنني كنت أريد ذلك، فهذا بسبب طيف هارب لمحته في عينيه فاستبقاني.<o:p></o:p> كانت هناك أصوات مختلفة تصدر من كل مداخل المدرسة : فمن قاعة الموسيقا كنا نسمع جوقة المزامير يرافقها الأرغن، أما في الباحة فالصافرات وأصوات العدو، كان ضباباً من الأصوات يصمّ الآذان آتياً من جهة البحر، وكنت أصيخ السمع لكل هذا الضجيج في حين يتجه نظري نحو أرجلهم. كان جوجو قد استلقى ملتفاً على نفسه في مكان يعجبه إلى جانب أحد أعمدة المدخل.<o:p></o:p> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedهل يمكن أن ألمس الكلب؟ سألني الطفل فجأة. كانت تلك المرّة الأولى التي أسمعه فيها يتكلم. كان صوته واضحاً وعذباً.<o:p></o:p> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedبالتأكيد. سيسر جداً إذا داعبته في هذا المكان. أجبته وقد أراحني أن الصمت قد كُسِرَ أخيراً وأريته كيف يداعب عنق جوجو. <o:p></o:p> كان جوجو يلعق وجهي بلسانه الزهري وهو مغمض العينين. ترك الصبي والده ليمد يده بخشية نحو ظهر جوجو. كانت أصابعه الممتلئة تختفي حتى منتصفها في وسط الوبر الأرقش.<o:p></o:p> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedهل لديك عمل في هذه المدرسة؟ سألت الرجل وأنا أستدير باتجاهه.<o:p></o:p> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedلا كنت فقط ألقي نظرة من هنا على قاعة الطعام.<o:p></o:p> لفظ الكلمة الأخيرة ببطء كما لو أنها كانت ذات أهمية خاصة وعيناه معلقتان بالكوة الزجاجية المطلة على الباحة الخلفية للمدرسة.<o:p></o:p> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedقاعة الطعام؟<o:p></o:p> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedنعم.<o:p></o:p> وانحنى.<o:p></o:p> كانت هناك قاعة طعام في الجهة الأخرى من الكوة الزجاجية. كان يبدو أن الغداء قد انتهى للتو إذ كانوا يقومون بالجلي. كانت سلال ضخمة تشبه الأقفاص مملوءة بالأطباق والزبادي والملاعق تتوالى على بساط دوّار ليصار إلى غسلها، وكان إيقاع مسيرها مرناً كما إيقاع دوارة الخيل الخشبية في حدائق الملاهي. في كل مكان، كانت هناك مرشات ماء مماثلة لتلك التي نراها في المسابح، كانت السلال تتوقف هناك بضع ثوانٍ، وعندها كانت تختفي تحت الرشقات السائلة الآتية من الاتجاهات الأربع. ثم، وفي لحظة معينة كان التدفق ينقطع وكانت السلة التي تبرق بقطرات الماء تعود إلى مواصلة التقدم في السلسلة.<o:p></o:p> </div>

Aratype

03-08-2009, 10:57 AM

لم أجد بعد هذه الكلمات موضوعاً آخر للحوار. أطبق الصمت فجأة ليترك كلمة «ضِيقَة» فحسب معلَّقة بيننا. وإذا لم أفلح في المغادرة قبل أن يلفظ هذه الكلمة من جديد ـ*رغم أنني كنت أريد ذلك*ـ فهذا بسبب طيف سانح لمحته في عينيه فاستبقاني.كانت مختلف الأصوات تصدر من جوانب المدخل الخلفي للمدرسة، فمن قاعة الموسيقا كنَّا نسمع جوقة المزامير التي يرافقها الأرغن، والصافرات وجلبة القفز والنطِّ من الباحة، وأصوات صفارات مكتومة لإنذار السفن آتياً من جهة البحر. كنت أصيخ السمع لكلِّ هذا الضجيج ونظري يتجه نحو أرجلهم. كان جوجو قد استلقى ملتفاً على نفسه في مكان أعجبه إلى جانب أحد أعمدة المدخل.سألني الطفل فجأة*:−*هل يمكنني لمس الكلب*؟ كانت تلك هي المرَّة الأولى التي أسمعه يتكلم. كان صوته واضحاً وعذباً.أجبته وقد أراحني أنَّ الصمت قد كُسِرَ أخيراً وأريته كيف يداعب عنق جوجو*:−*بالتأكيد. سيسرُّ جداً إذا داعبته هنا. كان جوجو يلعق وجنتي بلسانه الوردي وهو مغمض العينين. ترك الصبي والده ليمدَّ يده بخشية نحو ظهر جوجو. كانت أصابعه المكتنزة تختفي حتى منتصفها وسط الوبر الأرقش.سألت الرجل وأنا أستدير باتجاهه*:−*هل لديك*شأن*تعمله في هذه المدرسة*؟−*لا، كنت فقط ألقي نظرة من هنا على قاعة الطعام.لفظ الكلمة الأخيرة ببطء كما لو أنها كانت ذات أهمية خاصة وعيناه معلَّقتان على الواجهة الزجاجية المطلَّة على الباحة الخلفية للمدرسة.−*قاعة الطعام*؟−*نعم.وأومأ برأسه.ثمَّة قاعة طعام في الجانب الآخر من الواجهة الزجاجية، ويبدو أنَّ الغداء قد انتهى للتوِّ إذ كان هناك من يجلي المواعين. ثمَّة سلال ضخمة تشبه الأقفاص مملوءة بالأطباق والطاسات والملاعق تتوالى على بساط دوَّار ليُصار إلى غسلها، وكان إيقاع مسيرها لطيفاً مثل إيقاع دوارة الخيول الخشبية في حديقة الملاهي. في بعض الأمكنة ثمَّة مرشَّات ماء مماثلة لتلك التي نراها في المسابح، كانت السلال تتوقف عندها بضع لحظات فتختفي تحت الرشقات السائلة الآتية من الاتجاهات الأربعة. وبعد مدَّة معينة كان الدفق ينقطع لتواصل السلة التقدم في السلسلة وهي تبرق من قطرات الماء عليها. Corne de brume <a href="http://www.twenga.fr/dir-Sports,Equipement-nautique,Corne-de-brume">http://www.twenga.fr/dir-Sports,Equipement-nautique,Corne-de-brume</a>

lailasaw

03-08-2009, 09:05 PM

<div align="right"><div align="right"> كانت محاولتي للالتفاف على الكلمة "مكشوفة" و "كسولة" ولكن والله خجلت من كثرة ما طرحت عليك من الأسئلة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4df1944ee.gif" /> هل من داع ٍ لأن أصحح ما قد وضعته هنا قبلاً ؟ </div> </div>

Aratype

03-09-2009, 08:46 AM

عفواً، لم أفهم معنى كلامك وأيضاً لم أفهم سؤالك

lailasaw

03-09-2009, 09:25 AM

<div align="right">آسفة على هذا اللبس سأحاول قول ما أردت قوله بطريقة أخرى: للحقيقة أنا لم أجد كلمة Corne de brume في القاموس الذي أستعمله فحاولت تجاهلها أو الالتفاف عليها كيلا أسألك عن معناها أشكرك لأنك اكتفيت بالتلميح دون التصريح فوضعت الكلمة الفرنسية مع الرابط نحو موقع الانترنت أما سؤالي فقد قصدت به : هل يجب أن أعدل ترجمة الفقرة الثامنة التي وضعتها، هنا، في المنتدى بأن أضيف "صافرات السفن" إلى الجملة؟ عيد مولد نبوي مبارك </div>

Aratype

03-09-2009, 01:58 PM

الحقيقة كنت مثلك لا أعرف هذه الصافرات ولكن بما أنني أبحث عن منطق النص قبل البحث عن ترجمته يمكنني العثور على هذه الأشياء التي أسميها "الألغام" وهنا يمكن للمترجم أن يحسِّن من أسلوبه وقدرته على النص عندما يقول أنا لا أفهم هذه الكلمة ولكن أفهم المنطق الذي تأتي فيه وعليه فإنها يجب أن تكون كذا وكذا... وخاصة أننا نترجم لكاتبين يكونون متمكنين من لغتهم عادة... وإذا انتبهت أنَّ الصافرات ليست على السفن وإنما على الشاطئ أو في فنار وهي تستعمل لإنذار السفن أرجو أن لاتترددي في طرح أي سؤال فهذه ورشة، ويمكنك وضع كلمة لم تفهميها بين قوسين وبلون مغاير للإشارة لذلك في حال استعصاء القاموس العربي، الأفضل استعمال القواميس*الفرنسية مثل Le Robert، Le Grand Robert، Le Littré <a href="http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/">http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/</a>

lailasaw

03-09-2009, 05:24 PM

شكراً جزيلاً
سأعمل على وضع ماتفضلت بذكره حول منطق النص نصب عيني

perlenoire

03-11-2009, 03:19 PM

السلام عليكم،

أود ترجمة الفقرة- 9-

ولكن قدآخذ بعض الوقت.

إلا إن كنت عزيزتي ليلى قد بدأت بترجمتها، فآخذعندها غيرها،

بانتظار ردك.

تحية طيبة.

lailasaw

03-11-2009, 08:59 PM

في الواقع أوشكت على الانتهاء منها !!!

كان يجب علي أن أكتب ذلك ولكن ... جلّ من لايسهو

أرجو أن تضعي رقم الفقرة التي ستأخذينها حتى أعمل على غيرها

تحية عطرة

lailasaw

03-13-2009, 10:20 PM

مرحباً جميعاً

سأضع في المشاركة التالية ترجمة الفقرة التاسعة

عزيزتي بيرل لم تخبريني برقم الفقرة التي اخترتها بدل التاسعة
سأنتظر ردّك قبل البدء مجدداً

تحية خاصة لمحبي المأكولات البحرية ففي الفقرة وصفة فطائر الجمبري

lailasaw

03-13-2009, 10:22 PM

<div align="right">الفقرة التاسعة <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /><meta content="Word.Document" name="ProgId" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator" /><link href="file:///C:\DOCUME~1\user\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_fi lelist.xml" rel="File-List" />undefinedundefined<style>  </style>undefined undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedإنه يحب هذا المكان كثيراً ولا يتعب من المشاهدة.<o:p></o:p> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedأتساءل ما الذي يمكن أن يستميله؟<o:p></o:p> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedلا أعرف. ينسحر الأطفال أحياناً بأشياء عجيبة.<o:p></o:p> أعتقد أن الرجل قد ابتسم في تلك اللحظة للمرة الأولى. بالتأكيد، لا علاقة للأمر بابتسامة باعة الدين تلك وإنما بشيء أكثر بدائية بكثير. كانت تلك، بلا ريب، ابتسامة ولكن قوّة النظرة التي كانت ترافقها كانت تجعلها هشّة هشاشة زهرة الكرز.<o:p></o:p> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedأتساءل ما الرابط الذي قد يجمع طفلاً صغيراً وظريفاً بقاعة طعام. <o:p></o:p> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedربما هناك تيار غريب بشكل معقد لا فكرة لدينا عنه. همس الرجل. كان الطفل، الذي اعتاد تدريجياً على الكلب، يتسلى بشدِّ ذيله وبالقفز على ظهره. أما جوجو المغمض العينين فلم يكن يبدي أية مقاومة.<o:p></o:p> كانت عملية الجلي مستمرة بهدوء في قاعة الطعام. كان مستخدمون يرتدون قمصاناً بيضاء وأقنعة وقبعات مثلثة الشكل يجيئون ويذهبون بين البُسطِ الدوّارة. كان بعضهم يراقب اتجاه دفقات الماء بينما كان آخرون يضعون في آلة التجفيف الأوعية التي وصلت إلى نهاية السلسلة. كانوا يعملون بسرعة و صمت وكانت الآلات والأرض والزجاج تبرق من النظافة. كان المكان يبدو كمصنع أحسن تنظيمه للوصول إلى أفضل إنتاج أكثر مما يبدو كقاعة طعام.<o:p></o:p> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedفي نهاية الأمر، من الأفضل مشاهدة قاعة طعام في الصباح. قال الرجل.<o:p></o:p> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedهل تعتقد ذلك؟<o:p></o:p> كنا نسند ظهرينا إلى الزجاج، الواحد إلى جانب الآخر.<o:p></o:p> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedلاشك في هذا، فالعمل الصباحي أكثر تعقيداً وتنوعاً. إذ يجب تحضير الوجبات لأكثر من ألف شخص. ألف قطعة خبز وألف فطيرة جمبري وألف شريحة ليمون وألف قنينة لبن ... هل يمكنك تخيّل هذا؟ <o:p></o:p> هززت رأسي.<o:p></o:p> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedيمكن لكمية كهذه من المكونات أن تجعل أكثر من شخص راشد يحلمون.<o:p></o:p> مسح الغباشة عن الزجاج بيده. كانت يده قريبة مني إلى درجة أن أنفاسي كان يمكن أن تلفحها، كانت أصابعه طويلة ولدنة.<o:p></o:p> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedألف بصلة، عشرة كيلوغرامات من الزبدة، خمسة ليترات من الزيت للسلطة ومائة حزمة معكرونة تختفي هنا في طرفة عين. كل شيء محسوب بالتمام والكمال. يستخدمون هنا أحدث الأدوات، إذن يكفي تعشيق البرنامج الخاص بفطائر الجمبري – أعتقد أن قاعة الطلبيات موجودة في الطابق – حتى تنطلق الآلات. إنها آلات تقوم بتقشير الجمبري أيضاً وبشقه إلى قسمين. إنه أمر لا يصدّق، ألا تجدينه كذلك؟ <o:p></o:p> رماني بنظرة قبل أن يُرجعَ بصرهُ نحو قاعة الطعام. <o:p></o:p> الجمبري الجيد والمتماثل يصل مشدوداً جيداً على السلسلة، وفي مكان ما تنزل سكين وتحدث شقاً جيداً في ظهره. إنها لا تخطئ أبداً ولو مقدار بوصة. و تتكرر الحركة إلى ما لانهاية وفق إيقاع متطابق إلى درجة يشعر معها المرء بالدوار مما يرى؛ وفي المراحل التالية يتم غطّها بالطحين ثم بالبيض ثم بالكعك المطحون. لا يحدث أي هدر أثناء هذه العملية. كل شيء محسوب بعناية كي تصبح مغطاة بشكل موحّد، لإنهاء الأمر فإنها تغطُس في زيت القلي بانقياد تام كما لو أنها كانت قد نوّمت مغناطيسياً، ثم تصعد مرّة واحدة بعد زمن تم تحديده بشكل رائع وكلها مذهبة اللون حسب الرغبة دون أن تكون إحداها أقل أو أكثر تذهيباً. </div>

Aratype

03-15-2009, 10:10 PM

−*إنه يحب هذا المكان كثيراً ولا يسأم من النظر.−*أتساءل ما الذي يمكن أن يستميله*؟−*لا أعرف. ينسحر الأطفال أحياناً بأشياء غريبة.أعتقد أنَّ الرجل قد ابتسم في تلك اللحظة للمرة الأولى. بالتأكيد، لا علاقة للأمر بابتسامة باعة الدين وإنما بشيء أبسط بكثير. كانت تلك، بلا ريب، ابتسامة ولكن قوَّة النظرة التي كانت ترافقها كانت تجعلها هشَّة مثل زهرة الكرز.−*أتساءل عن الرابط الذي يجمع طفلاً صغيراً وظريفاً بقاعة طعام.تمتم الرجل*:−*ربما توجد لذلك سيالة غريبة بصورة معقدة ولا نعرف عنها شيئاً. كان الطفل، الذي اعتاد بالتدريج على الكلب، يتسلى بشدِّ ذيله وبالقفز على ظهره، أمَّا جوجو المغمض العينين فلم يكن يبدي أية مقاومة.كانت عملية الجلي مستمرة بهدوء في قاعة الطعام. كان مستخدمون يرتدون قمصاناً بيضاء وكمَّامات وقبعات يجيئون ويذهبون بين السيور الدوَّارة. كان بعضهم يتحكَّم باتجاه دفقات الماء بينما يضع البعض الآخر الأوعية التي وصلت إلى نهاية السلسلة في آلة التجفيف. كانوا يعملون بسرعة وبدون ضجة، وكانت الآلات والأرض والزجاج تلمع من النظافة. كان المكان يبدو كمصنع أُحسن تنظيمه بغية الوصول إلى أفضل عائد للإنتاج أكثر مما يبدو كقاعة طعام.ثمَّ قال الرجل*:−*ولكن من الأفضل مشاهدة قاعة الطعام في الصباح.−*هل تعتقد ذلك*؟كنا نسند ظهرينا إلى الزجاج، الواحد إلى جانب الآخر.−*لاشكَّ في هذا، فالعمل الصباحي أكثر تعقيداً وتنوعاً إذ يجب تحضير الوجبات لأكثر من ألف شخص. ألف قطعة خبز وألف فطيرة قريدس وألف شريحة ليمون وألف قنينة لبن ... هل يمكنكِ تصوُّر هذا*؟ أومأت برأسي.يمكن لهذه الكمية من المكونات أن تجعل حتى الراشدين يحلمون.مسح بخار الماء عن الزجاج بيده. كانت يده قريبة مني إلى درجة أنَّ أنفاسي كان يمكن أن تلفحها، كانت أصابعه طويلة ولدنة.−*ألف بصلة، عشرة كيلوغرامات من الزبدة، خمسة ليترات من الزيت للسلطة ومئة حزمة معكرونة تختفي هنا في طرفة عين. كلُّ شيء محسوب بقدر. إنهم يستخدمون هنا أحدث الأجهزة، ويكفي بدء البرنامج الخاص بفطائر القريدس –*أعتقد أن قاعة التحكُّم موجودة في الطابق الأول*– حتى تُقلع الآلات. وهي آلات تقوم أيضاً بتقشير القريدس وشقِّه إلى قسمين. إنه أمر لا يصدَّق، ألا تجدينه كذلك*؟ رمقني بنظرة قبل أن يُرجعَ بصرهُ نحو قاعة الطعام. قريدس جميل ومتشابه دائماً يصل مشدوداً تماماً على السير وفي مكان*ما تنزل سكين وتحدث شقاً عميقاً في ظهره. إنها لا تخطئ أبداً ولو مقدار بوصة. وتتكرر الحركة إلى ما لانهاية وفق إيقاع متطابق إلى درجة يشعر معها المرء بالدوار مما يرى*؛ وفي المراحل التالية تُغطُّ بالطحين ثمَّ بالبيض وبعدها بالكعك المطحون. ولا يوجد أيُّ هدر في هذه العملية، فكلُّ شيء محسوب بعناية كي تصبح مغطاة بصورة موحَّدة. وفي نهاية الأمر فإنها تغطَّس في زيت القلي بانقياد تام كما لو أنها كانت قد نوِّمت مغناطيسياً ثمَّ تصعد مرَّة واحدة بعد زمن محدَّد بنحو دقيق وهي مذهَّبة اللون كالمطلوب دون أن تكون إحداها أقلَّ أو أكثر تذهيباً.

Aratype

03-16-2009, 10:48 AM

تحسين للمراجعة :كانت عملية الجلي مستمرة بهدوء في قاعة الطعام. ثمَّة مستخدمين يرتدون قمصاناً بيضاء وكمَّامات وقبعات يجيئون ويذهبون بين السيور الدوَّارة، وبينما يتحكَّم بعضهم باتجاه دفقات الماء يضع البعض الآخر الأوعية التي وصلت إلى نهاية السلسلة في آلة التجفيف، وهم يعملون بسرعة وبدون ضجة. كانت الآلات والأرض والزجاج تلمع من النظافة، حيث يبدو المكان كمصنع أُحسن تنظيمه بغية الوصول إلى أفضل عائد للإنتاج أكثر ممَّا يبدو كقاعة طعام.ثمَّ قال الرجل*:−*ولكن من الأفضل مشاهدة قاعة الطعام في الصباح.−*هل تعتقد ذلك*؟كنا نسند ظهرينا إلى الزجاج، الواحد إلى جانب الآخر.−*لاشكَّ، فالعمل الصباحي أكثر تعقيداً وتنوعاً إذ يجب تحضير الوجبات لأكثر من ألف شخص. ألف قطعة خبز وألف فطيرة قريدس وألف شريحة ليمون وألف قنينة لبن... هل يمكنكِ تصوُّر هذا*؟ أومأت برأسي.يمكن لهذه الكمية من المكوِّنات أن تجعل حتى الراشدين يحلمون.مسح كُثافة بخار الماء عن الزجاج بيده. كانت يده قريبة مني إلى درجة أنَّ أنفاسي كان يمكن أن تلفحها، كانت أصابعه طويلة ولدنة. أيضاً استعملت السير الدوار بدل البساط الدوار لأنها أدق وأفضل

lailasaw

03-17-2009, 10:23 AM

Aratype

03-17-2009, 09:25 PM

القريدس جميل الشكل والصورة(وهو أحلى من*نصف بنات اللاذقية (حرفياً...<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /> طبعاً المعنى في النص مباشر ولايقصد به شيء آخر... ولاعلاقة لذلك بمعاني مثل belle plaie و beau salop و belle salope وغيرها كثير وبالمناسبة التعبيرين الأخيرين رغم أنَّ أولهما لوصف المذكر والثاني لوصف المؤنث ولكنهما يختلفان في درجة المعنى بشكل كبير لأنَّ مايخص المؤنث يعدُّ مسبة قاذعة أمَّا مايخص المذكر فهو مسبة عادية بل بسيطة أمَّا التعبير الأول فهو يعبِّر عن الجرح (الجسمي)*العميق أو الجرح المفتوح...

Aratype

03-20-2009, 09:26 PM

كنت أحاول اليوم استذكار التعابير التي تستعمل beau أو belle في غير مواضعها وتذكرت Un beau parleur وتعني "علاَّك" باللهجة السورية وهو من يكون كلامه معسول ولكن من دون فعل. والغريب أنَّ هذا المصطلح لايستعمل مؤنثاً، يعني لايقال، على حدِّ علمي، Une belle parleuse <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" complete="complete" /> مع العلم أنَّ...

lailasaw

03-20-2009, 09:37 PM

<div align="right">له له له الله يسامحك يا دكتور <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /></div>

lailasaw

03-20-2009, 09:39 PM

تحية طيبة، هاهي ذي ترجمة الفقرة العاشرة<link rel="File-List" href="file:///C:\DOCUME~1\user\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_fi lelist.xml" /> طرف بعينيه بهدوء. كانت عملية الجلي لا تزال مستمرة. لم يكن أحد يعيرنا انتباهاً. وكانت تصلنا من غرفة الموسيقا ، هذه المرة، أصوات الكلارينيت (وجدتها في قاموس المنهل مترجمة بـ :قرنيطة) والمثلث النحاسي.<o:p></o:p> هذا الشرح واضح تماماً، بوسعي أن أرى الآن، جيداً، ألف قريدس وقد تحولت إلى فطائر مصفوفة في آخر السلسلة.<o:p></o:p> undefined- undefinedهذا شيء جيد، أجابني، وخلل شعره بيده. فاحت في المكان، بخفة حتى وصلت إلى أنفي، رائحة مثبت شعر رجالي تستدعي نقاء لون صفحة البحر.<o:p></o:p> undefined- undefinedولكنني أتساءل إلى متى سيستمر الأمر، هذا العمل.<o:p></o:p> كانت السلال تصل، باستمرار، الواحدة تلو الأخرى.<o:p></o:p> undefined- undefinedإلى أن يخرج الأطفال من المدرسة.<o:p></o:p> undefined- undefinedأهو ماء ذاك الذي يخرج على دفقات؟<o:p></o:p> undefined- undefinedتحتوي الدفقة الأولى على مواد تنظيف، لكن الغرض من بقية الدفقات هو شطف المواعين. لقد وجهوا الدفقات كيلا يتم نسيان أي جهة.<o:p></o:p> undefined- undefinedأنت مطّلع جيداً على مجريات الأمور، قُل لي. يمكننا القول أنك ناقد متخصص في قاعات الطعام.<o:p></o:p> undefined- undefinedلا.<o:p></o:p> ارتسمت على شفتيه ابتسامة خجولة. بالكاد أكثر وضوحاً من تلك التي ابتسمها قبل قليل.<o:p></o:p> undefined- undefinedأنا في الحي منذ قرابة شهر وآتي هنا مرة في اليوم، تعرفين. عندما يكون مزاج ابني سيئاً أو عندما أفقد الرغبة في المتابعة. لم تكن هناك قاعة طعام في المدرسة الابتدائية في الحي الذي كنت أقطن فيه سابقاً ولم أكن أحب ذلك. الأمر رائع هنا فيما يتعلق بهذه النقطة. من بين جميع قاعات الطعام التي عرفناها قبلاً تأتي هذه القاعة في المرتبة الأولى.<o:p></o:p> لم يتبادر إلى ذهني أي جواب مناسب فاكتفيت بهز رأسي موافِقةً لأنني لم أكن قد فكرت أبداً في المستويات المختلفة التي يمكن أن تصل إليها قاعات الطعام.<o:p></o:p> سألته وأنا أختار كلماتي بعناية:<o:p></o:p> undefined- undefinedهل تقودك أنشطتك، سواء أكانت تجارية démarchage (في القاموس: سعي مصفقي، اتصال بالناس في منازلهم لعقد الصفقات التجارية أو بيع السندات المالية) أم دعوية، إلى أحياء مختلفة؟<o:p></o:p> undefined- undefinedنعم، يمكننا القول بأن الأمر كذلك. أجابني بطريقة غامضة.<o:p></o:p> فجأة، كان يبدو أقل فصاحة للتحدث عن عمله. وفكرت أنه كان أكثر ألفة مع كلمة قاعة طعام منه مع كلمة ضيقة.<o:p></o:p> وقف الصبي، الذي اكتفى من مداعبة جوجو، بيننا نحن الاثنين. كانت صدريته، على مستوى الجذع، مليئة بالوبر. كانت كل شعرة تلمع لمعاناً خافتاً في أشعة الشمس. <o:p></o:p> undefined- undefinedأخبِرني بابا، ما هي قائمة الطعام غداً؟ سأله ابنه وهو يمسك بيده ويحتك به.<o:p></o:p> undefined- undefinedربما هامبورغر.<o:p></o:p> undefined- undefinedلماذا؟<o:p></o:p> undefined- undefinedرأيتهم وهم يخرجون الهامبورغر من آلة فرم اللحم، تعرفها، تلك التي تشبه الآلة الكبيرة التي تصنع البوظة المدقوقة. لهذا السبب أنا شبه متأكد من ذلك.<o:p></o:p> undefined- undefinedآه، أحسن.<o:p></o:p> تأرجح الطفل مرتين أو ثلاثاً في مكانه بينما كان الرجل يمسح، مجدداً، بخار الماء عن الزجاج. نظرت مطولاً إلى شكله الجانبي الذي كان ينعكس على الزجاج.<o:p></o:p> <o:p> </o:p> كانت التحضيرات للزفاف تسير رويداً رويداً. أرسل لنا بعض الأصدقاء هدية غطاء سرير، وكانت هناك أطباق بيضاء اتخذت مكانها على الرفوف، كما انتهت أعمال وصل آلة الغسيل. كانت هذه الأشياء، جميعها، تنتظر بتواضع وصبر ابتداء حياتنا الجديدة. <o:p></o:p>

Aratype

03-21-2009, 08:56 AM

طرف بعينيه ببطء. عملية الجلي لا تزال مستمرة ولكن ما من أحد يعيرنا انتباهاً. كانت تصل إلى أسماعنا من غرفة الموسيقا ، هذه المرة، أصوات الكلارينيت والمثلث.−*هذا الشرح واضح تماماً. أرى الآن تماماً الألف قريدس وقد تحولت إلى فطائر مصفوفة في آخر السلسلة.−*هذا شيء جيد، أجابني وهو يمرر يده على شعره. وصلت أنفي رائحة خفيفة لمطرِّي شعر رجالي تذكِّر بنقاء لون البحر.−*ولكن أتساءل إلامَ سيستمر هذا العمل.كانت السلال تصل، باستمرار، الواحدة تلو الأخرى.−*إلى أن يخرج الأطفال من المدرسة.−*أهو الماء ما يخرج من المرشَّات*؟−*تحوي المرشَّات الأولى مواد تنظيف، لكنَّ الغرض من بقية المرشَّات هو شطف المواعين. لقد وجهوا المرشَّات باتجاهات مختلفة كيلا تُنسى أي جهة.−*أنت تعرف مجريات الأمور جيداً وكأنك ناقد متخصِّص في قاعات الطعام.−*لا، أبداً.افترَّت شفتاه عن ابتسامة خجلة، بالكاد أوضح من تلك التي ابتسمها قبل قليل.−*أنا في هذا الحيِّ منذ قرابة شهر وآتي إلى هنا مرة في اليوم عندما يكون مزاج ابني متعكِّراً أو عندما أفقد الرغبة في متابعة المسير. لم تكن ثمَّة قاعة طعام في المدرسة الابتدائية في الحيِّ الذي كنت أقطن فيه من قبل، ولم أكن أحبُّ ذلك. الأمر رائع هنا فيما يخصُّ هذه الموضوع. ومن بين جميع قاعات الطعام التي عرفناها قبلاً تأتي هذه في المرتبة الأولى.لم يتبادر إلى ذهني أيُّ جواب مناسب فاكتفيت بالإيماء برأسي موافِقةً لأنني لم أكن قد فكَّرت أبداً في مختلف المستويات التي يمكن أن تصل إليها قاعات الطعام.سألته وأنا أنتقي كلماتي بعناية*:−*هل تقودك أنشطتك، سواء أكانت بوصفك مندوباً تجارياً أم دعوياً، إلى أحياء مختلفة*؟أجابني بطريقة غامضة*:−*نعم، بوسعنا القول كذلك.فجأة، بدا أقلَّ إفصاحاً في التحدث عن عمله. وفكرت أنه كان أكثر ألفة مع كلمة قاعة طعام منه مع كلمة ضِيقة.وقف الصبي، الذي شبع من مداعبة جوجو، بيننا نحن الاثنين. كانت صدريته، على مستوى جذعه، مليئة بالوبر. كانت كل شعرة تلمع لمعاناً خافتاً في أشعة الشمس.سأل الابن وهو يمسك بيد الأب ويتمسَّح به*:−*أخبِرني يا*أبي، ما*قائمة طعام الغد*؟−*ربما هامبرغر.−*لماذا*؟−*رأيتهم وهم يخرجون آلة فرم اللحم من المخزن. أنت تعرفها، فهي التي تشبه آلة كبيرة لصنع البوظة المدقوقة. ولذلك أنا شبه متأكد.−*آه، تمام.حجَل الطفل عدة مرات في مكانه بينما كان الرجل يمسح، مجدداً، كُثافة الماء عن الزجاج. حدَّقت مطولاً إلى منظرهما الجانبي الذي كان ينعكس على الزجاج.كانت التحضيرات للزفاف تسير رويداً رويداً. أرسل لنا بعض الأصدقاء هدية غطاء سرير (مفرش)، وأخذت أطباق بيض مكانها على الرفوف، كما تمَّ وصل آلة الغسيل. كانت هذه الأشياء كلُّها تنتظر بتواضع صبور بتدء حياتنا الجديدة.

perlenoire

03-21-2009, 10:23 AM

السلام عليكم،

أود ترجمة الفقرة الحادية عشرة، والثانية عشرة.

ولكن،أرجو عدم انتظار انتهائي منهما لتناول الفقرات التي تليهما بالترجمة، فقد أستغرق بعض الوقت.
إن لم يكن بالأمر إزعاج؟

شكري وتحيتي لكم.

perlenoire

03-21-2009, 07:34 PM

مشاركة مكررة.

perlenoire

03-21-2009, 07:41 PM

قدم ( أطل) خطيبي نهار الأحد ليثبت منشرًا للغسيل. و جعل (صنّع)من قطعتي خشب، كان قد أحضرهما بثمن بخس، وَتَدَين غرسهما إلى حفرتين عميقتين في الحديقة. ( ثبتهما بتجويف حفرتين عميقتين في الحديقة). وأسند فوقهما عصا طويلة من الخيزران قد سحجها (صقلها) بمبرد عدة مرات، مصنعًّا بذلك منشرًا رائعًا. بقينا بعض الوقت على الشرفة للنتيجة المرضية جالسين نتأمله.

كنا مضطرين لعدم تمكننا من تمديد هاتف أن نتواصل بوساطة البرقيات. إضافة إلى الأمور المهمة مثل:" موعدنا السبت القادم، الساعة العاشرة، لتحضير مراسيم الحفلة في الكنيسة" أو " سارع لإجراء بعض التغييرات في المنزل"، كان هناك برقية من كلمة وحيدة" مساء الخير". كنت يوم وصولها أتهيؤ للنوم للتو, كنت عندها مضطربة المشاعر أكثر مني مستعدة. أعدت قراءة السطر لخمسين مرة على الأقل، وأنا متسمرة ببيجامتي في عتمة الردهة الغارقة بالظلام.كل حرف منها قد ( بدأبالـ) تغلغل إلى أعماقي. فتح جوجو عينيه وصوب لي ( ألقى إليّ) نظرة كئيبة.

أمعنت النظر إلى الزجاج الجميل لقاعة ( صالة) الطعام من أعلى السد، لم أتمكن من رؤية شيء على الإطلاق. قد كان معتّما (كامدًا) مكمّدًا بغازات مغبشة (ظلالية) ومدخنة، لا تسعني الكلمات عندما لاحت لي شاحنة تحمل إشارة دجاج للشواء لتتوقف بجوار المدخل. تابعت المشي على السد بصحبة جوجو، كنت أتخيل،وأنا في طابور الانتظار، الدجاجات: أجنحة وقوائم متباعدة، أعين جامدة معلقة ( مصوبة) إلى السماء، لا تلبث أن تتحول بفعل آلية محسوبة بدقة، الواحدة تلو الأخرى، لقطع مقلية من الفراخ( الدجاج). وأخيرًا، رأيتهما ، بعد مايقرب من الأيام العشرة بعد استفاضته، حول سيرورة طهي فطائر القريدس

منحت ( كست) الشمس البحر لونًا أحمر محروقًا( داكنًا).وكانت قد أُشربت( صُبغت) كل القوارب والأمواج بذاك اللون. وحمل دفء أشعة الشمس عبر الرياح. وارتعدت الحشائش النامية على السد. كانا يجلسان بقرب بعضهما البعض، على صناديق كرتونية مرمية قرب زجاج قاعة الطعام. كان الصبي يراوح بساقية مرتدياً يرتدي قبعة صوفية سميكة ذات شرابة, وقد أسند الرجل رأسه بين كفيه و ساهم بنظره إلى البعيد( يسرح ) في البعيد جوجو كان من وصل أولًا. هزّ بذيله قبل أن يرتمي متشقلبًا( يطوح بنفسه متشقلبًا)
صاح الطفل بصوت ندي مبحوح، قافزًا من على الصندوق الذي كان جاثمًا عليه.
_ هذا جوجو!

تأرجحت الشرابة على هامة رأسه.

_ صباح الخير. كنت ألهث( أنفاسي تتلاحق) بعد أن جريت.

_ أهلًا مازال باسمًا كعادته. مازالت البسمة مرتسمة على شفتيه. مازال يبسم بطريقته المعهودة. 

* لست أدري لماذا لا أتمكن من تنسيق الخط بشكل أفضل،للأسف، يبدو أن هناك مشكلة تقنية بالمنتدى

 <div align="right"></div>

perlenoire

03-22-2009, 07:55 AM

قدم ( أطل) خطيبي نهار الأحد ليثبت، ليركب منشف الغسيل. و من قطعتي خشب كان قد أحضرهما بثمن بخس صنّع وَتَدَين غرسهما إلى حفرتين عميقتين في الحديقة. ( ثبتهما في تجويفي حفرتين عميقتين في الحديقة). وأسند فوقهما عصا طويلة من الخيزران قد سحجها (صقلها) بمبرد مرات عديدة، مصنعًّا بذلك منشرًا رائعًا. سررنا بالنتيجة، فبقينا بعض الوقت جالسين نتأمله ونحن على الشرفة. كنا مضطرين أن نتواصل عبر البرقيات إذ لمن نكن نمتلك إمكانية تمديد هاتف. كانت هناك إضافة إلى أمور مهمة مثل:" موعدنا السبت القادم، الساعة العاشرة، لتحضير مراسيم الحفلة في الكنيسة" أو " سارع لإجراء التغييرات في المنزل" برقية (تحتوي) على كلمة وحيدة" مساء الخير". كنت يوم وصولها في لحظة تهيئي للنوم، و كنت مضطربة المشاعر أكثر مني مستعدة لها. أعدت قراءة السطر لخمسين مرة على الأقل، وأنا متسمرة بيجامتي في الردهة الغارقة بالظلام.كل حرف منها قد (أخذ) بالـ تغلغل إلى أعماقي. فتح جوجو عينيه و رماني بنظرة كئيبة لإزعاجه في رقاده . اعتدت ، منذ ذلك التعارف، على أن أتمشى ( أعبر) الحاجز الترابي الذي يعلو ( يرتفع عن مستوى)المدخل الجانبي( الثانوي) للمدرسة عندما أتنزه بصحبة( مع) جوجو. رغم الضجيج المتنوع الهادر ( القادم / الصادر عن) من صالة الموسيقى، وباحة المدرسة والبحر، لم ألمح يومًا شخصًا ما. أمعنت النظر إلى الزجاج الجميل لقاعة ( صالة) الطعام من أعلى الحاجز، لم أتمكن من رؤية شيء على الإطلاق. قد كان معتّما كامدًا مكمّدًا بغازات مغبشة (ظلالية) ومدخنة، لا تسعني الكلمات عندما لمحت شاحنة تحمل إشارة دجاج للشواء تصطف على مقربة من المدخل. تابعت المشي على الحاجز بصحبة جوجو وأنا أتخيل الدجاجات بالسلاسل، أجنحة وقوائم متباعدة، أعين جامدة معلقة ( مصوبة) إلى السماء، لا تلبث أن تتحول بفعل آلية محسوبة بدقة، الواحدة تلو الأخرى، لقطع مقلية من الفراخ ( الدجاج). وأخيرًا، رأيتهما ، بعد مايقرب من الأيام العشرة بعد الاستفاضات، حول سيرورة طهي فطائر القريدس. ومنحت ( كست) الشمس البحر لونًا بنيًا محروقًا. وكانت قد أُشربت( صُبغت) كل القوارب والأمواج بذلك اللون. وحلمت الرياح دفء أشعة الشمس. وارتعدت الحشائش النامية على الحاجز الترابي. كانا يجلسان بقرب بعضهما البعض، على صناديق كرتونية مرمية قرب زجاج قاعة الطعام. كان الصبي يراوح بساقية مرتدياً قبعة صوفية سميكة ذات شرابة, بينما يسرح الرجل بنظره في البعيد مسندًا رأسه بين كفيه. جوجو كان من وصل أولًا. هزّ بذيله قبل أن يرتمي متشقلبًا (يطوح بنفسه في الهواء متشقلبًا). صاح الطفل بصوت ندي مبحوح، قافزًا من على الصندوق الذي كان جاثمًا عليه. _ هذا ( إنه) جوجو! تأرجحت الشرابة على هامة رأسه. _ صباح الخير. كنت ألهث( أنفاسي تتلاحق) بعد أن جريت. _ أهلًا مازال باسمًا كعادته. مازالت البسمة مرتسمة على شفتيه. مازال يحتفظ بابتسامته المعهودة.

perlenoire

03-22-2009, 07:59 AM

آسفة لأني عدت فأجريت بعض التعديلات على بعض الكلمات وعلى معنى إحدى الجمل، إذ أظن السلسلة la chaine المقصود بها حيث تعلق الدجاجات للذبح وليس حيث ننتظر الدور لشراء الأغراض كذلك وقد وضعت بعض المترادفات بين قوسين وكذلك صيغ مختلف للجملة الواحدة هل هو أمر مقبول ام لا وعلي أنا أن اختار ما أفضله من صيغة/ مفردة بدون وضع خبارات عدة....

Aratype

03-22-2009, 08:27 AM

هناك مقطع ناقص Dérangé dans son sommeil, Juju a entrouvert les yeux et m'a lancé un regard morne. Depuis cette rencontre, j'ai pris l'habitude, quand je me promène avec Juju, de marcher sur la digue qui surplombe l'entrée secondaire de l'école. Mais malgré les divers bruits provenant de la salle de musique, de la cour ou de la mer, je n'y ai jamais vu personne

perlenoire

03-22-2009, 09:02 AM

أضفت ترجمة المقطع الناقص.

lailasaw

03-22-2009, 08:50 PM

مرحبا جميعاً
أود إعلامكم أنني قد بدأت بترجمة الفقرة رقم 13

Aratype

03-22-2009, 09:54 PM

مثال جديد عن استعمال beau في غير مواضعها J'ai beau dire qu'il... سأترك لكم شرح معناها وإعطائي الأمثلة عن فهمكم لها بالعربية والفرنسية

perlenoire

03-23-2009, 06:17 AM

كنت قد سألت عما إذا كان وضع عدة مترادفات للكلمة الواحدة محبّذ أم لا عند ترجمة المقطع، أم اختار أنا ما أراه أنسب للمعنى، أنتظر الإجابة مع الشكر.

أما بالنسبة للجملة أعلاه المستخدمة أظن عند المسنين، أو ربما عامية، فهذه أمثلة عنها:

J’ai beau lui dire de arrêter ses bêtises ,il ne m’écoute pas.

J’ai beau lui dire de couper ses cheveux, il ne fait pas.

إذ ليس بالضرورة استخدام que....

وترجمتها إلى العربية تكون على هذا الشكل:

لم أدخر وسعًا أن ...... لكن بدون جدوى.

عييت من قول كذا.... بدون فائدة.

وهناك مثل بالعامية العربية يؤدي للمعنى ذاته.

perlenoire

03-23-2009, 07:53 AM

السلام عليكم،

أو يمكن بالطبع أيضًا:

J’ai beau lui dire qu'il coupe ses cheveux, il ne fait pas.

*ربما عييت ليست دقيقة جدًا

وأفضل منها مافتئت

Aratype

03-23-2009, 09:22 AM

من الأفضل عدم وضع خيارات في الترجمة لأنه يفترض أن تكون لك الكلمة الختامية ولا أحد بعدك*يصلح ما تكتبين يجب عدم نسيان الضمير في مثالك في الفرنسية لا نقول* ses cheveux J’ai beau lui dire qu'il coupe les cheveux, il ne*le*fait pas سقط سهواً J’ai beau lui dire d'arrêter ses bêtises ,il ne m’écoute pas المعنى ليس تماماً كما تفضلت...

lailasaw

03-23-2009, 09:24 AM

<div align="right"> بسبب ضيق الوقت قمت بالبحث في قاموسين فقط وهما Hachette, dictionnaire de la langue française و Dictionnaire du français / langue étrangère – langue seconde وإليكم ما وجدت:<o:p></o:p> (حاولت ترجمة ما وجدته، على عجل، باب التصحيح مفتوح لمن أراد أن يقوم به مشكوراً)<o:p></o:p> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" class="MsoTableGrid" style="border: medium none ; border-collapse: collapse;"> <tr> <td width="343" style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 257.4pt;"> Qui mérite l’estime : un beau geste, une belle conduite<o:p></o:p> <o:p> </o:p> </td> <td width="271" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 203.2pt;"> حركة مدروسة (بعناية)، سلوك قويم، <o:p></o:p> لا غبار عليه ...<o:p></o:p> <o:p> </o:p> </td> </tr> <tr> <td width="343" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 257.4pt;"> (Familier) : Le beau monde : la haute société<o:p></o:p> <o:p> </o:p> </td> <td width="271" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 203.2pt;"> المجتمع المخملي، الطبقة المخملية، زهرة المجتمع<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td width="343" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 257.4pt;"> Qui est satisfaisant, réussi : un beau travail<o:p></o:p> <o:p> </o:p> </td> <td width="271" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 203.2pt;"> عمل متقن<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td width="343" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 257.4pt;"> Faire un beau coup : réussir un coup avec adresse<o:p></o:p> </td> <td width="271" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 203.2pt;"> ضربة معلم<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td width="343" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 257.4pt;"> L’échapper belle : éviter de justesse un danger<o:p></o:p> </td> <td width="271" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 203.2pt;"> نجا بأعجوبة<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td width="343" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 257.4pt;"> Qui est grand, important, considérable : une belle fortune<o:p></o:p> </td> <td width="271" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 203.2pt;"> ثروة كبيرة<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td width="343" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 257.4pt;"> Au beau milieu : juste au milieu<o:p></o:p> </td> <td width="271" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 203.2pt;"> في المنتصف تماماً، لم تخطئ المنتصف<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td width="343" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 257.4pt;"> A belles dents : avec avidité<o:p></o:p> </td> <td width="271" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 203.2pt;"> بشراهة، بنهم<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td width="343" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 257.4pt;"> Il y a beau temps que : il y a longtemps que<o:p></o:p> </td> <td width="271" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 203.2pt;"> منذ زمن بعيد<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td width="343" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 257.4pt;"> (Par anticipation) De belles promesses : auxquelles on ne doit pas se fier<o:p></o:p> </td> <td width="271" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 203.2pt;"> وعود معسولة (مثل وعود عرقوب، وبالعاميّة السورية: عالوعد ياكمون)<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td width="343" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 257.4pt;"> (Augmentatif) : bel égoïste<o:p></o:p> </td> <td width="271" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 203.2pt;"> مفرط في أنانيته<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td width="343" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 257.4pt;"> Locution : En faire de belles : faire de grosses sottises<o:p></o:p> </td> <td width="271" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 203.2pt;"> ارتكب حماقة كبرى<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td width="343" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 257.4pt;"> Avoir beau : s’efforcer en vain de<o:p></o:p> </td> <td width="271" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 203.2pt;"> بذل جهداً طائلاً دون جدوى، كمن ينفخ في قربة مقطوعة (بالعامية: عم يغني بالطاحون)<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td width="343" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 257.4pt;"> De plus belle : de nouveau et encore <o:p></o:p> plus fort<o:p></o:p> </td> <td width="271" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 203.2pt;"> مجدداً و أشد من ذي قبل<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td width="343" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 257.4pt;"> Un beau jour : un certain jour<o:p></o:p> </td> <td width="271" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 203.2pt;"> ذات يوم، يوماً ما، الأيام بيننا، (وبالعامية : جاية الأيام، بكرة بذكرك ...)<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td width="343" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 257.4pt;"> Nous avons eu une belle peur : grande<o:p></o:p> </td> <td width="271" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 203.2pt;"> خاف حتى الموت، ارتعدت فرائصه (بالعامية: انخلع قلبه، مات رعبة، تخرّطت مصارينو أي تقطعت أمعاءه من الخوف)<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td width="343" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 257.4pt;"> Bel et bien : vraiment, je me suis bel et bien trompé<o:p></o:p> </td> <td width="271" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 203.2pt;"> حقاً وصدقاً<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td width="343" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 257.4pt;"> Belle (familier) : il est sortie avec sa belle, celle qu’il aime<o:p></o:p> </td> <td width="271" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 203.2pt;"> خرج مع أميرته، مع مليكة قلبه ...<o:p></o:p> </td> </tr> </table> <o:p> </o:p> وعليه تكون ترجمة Beau dire تكلمت كثيراً، قلت مراراً وتكراراً ... بحسب سياق الجملة<o:p></o:p> (التعى قلبي وأنا عم قول، طلع الحشيش على لساني وأنا عم قول ... )<o:p></o:p> </div>

perlenoire

03-23-2009, 09:34 AM

عفوًا ما قصدته من قولي أن:

" عييت " غير دقيقة لأنها ترجمة لـ:

j'en ai marre

أما:

لم أدخر وسعًا ، لطالما ...
فهل ترى أنها غير دقيقة أيضًا؟

شكرًا للتصحيح و بصدق.

perlenoire

03-23-2009, 09:42 AM

ربما ses cheveux تستخدم فقط بالدارجة إذًا.

Aratype

03-23-2009, 10:35 AM

<span lang="AR-SY" style="font-family: "arial","sans-serif"; font-size: 18pt; mso-ansi-language: fr-ch; mso-bidi-language: ar-sy; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-font-family: calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">في الفرنسية لا يوجد ضمير الملكية مع أعضاء الجسمJe me rince le visageJe me suis coupé le doitJe lime les ongles<span lang="AR-SY" style="font-family: "arial","sans-serif"; font-size: 18pt; mso-ansi-language: fr-ch; mso-bidi-language: ar-sy; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-font-family: calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">Je me nettoie les oreilles<span lang="AR-SY" style="font-family: "arial","sans-serif"; font-size: 18pt; mso-ansi-language: fr-ch; mso-bidi-language: ar-sy; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-font-family: calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">ومثلها كثير... مسحت مثال قص الشعر لأنه غير واضح بعد مشاركتك أستاذة ليلى... فالمنطقي أنَّ الحلاقة تكون بوساطة شخص آخر بالنسبة لـ beau أفضِّل استعمال "كم" و "طالما" بعدها... لأنَّ فيهما فوات الأوان... وعلى كل حال ليس فيها عتاب كم قلت له إعمل كذا وكذا ويقابلها في العامية المشرقية "قدِّيش" (قد إيش)...<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" complete="complete" complete="complete" />

lailasaw

03-23-2009, 10:49 AM

<div align="right">فقط إضافة صغيرة، بالنسبة للفرنسيين تعتبر الأخطاء من نوع J'ai coupé mes cheveux أخطاء De bizarrerie étrangère أي أخطاء يرتكبها فقط الغرباء والذين لم يولدوا أو يعيشوا في فرنسا. من أجل الإطلاع أكثر والتمكن من مثل هذه التعابير هناك قواميس كثيرة لهذا الغرض مثل: Dictionnaire analogique, Dictionnaire des expressions et des locutions, Le thesaurus وغيرها كثير. قصصت شعري : Je me suis fait coupé les cheveux تعرض للسرقة : Il s'est fait cambriolé </div>

perlenoire

03-23-2009, 10:59 AM

عزيزتي ليلى،

ربما كان العكس تماما هو الأصح، وللأسف!

المغتربين الذين عاشوا أو ولدوا في فرنسا يرتكبون هذه الأخطاء لأن شريحة لا بأس بها من الفرنسيين أنفسهم يرتكبونها، البارحة كنت في زيارة صديقة لي فرنسية وكانت تشكو من كثرة أخطاء ابنها حديثًا وكتابة!

وبالتالي، فالأجنبي يأخذ منهم إضافة لترجمته اللاشعورية لما يقال في لغته الأم ، هذا الذي يتعلم اللغة الشفهية قبل الكتابية.

أما الأجنبي الذي يختلف حاله فهو الذي تعلم اللغة نظريًا أولًا ومن ثم شفهيًا، أو بالأسلوبيين معًا على الأٌقل.

lailasaw

03-23-2009, 12:27 PM

<div align="right">كما تشائين !!! ما ذكرته سابقاً كان رأي أحد الخبراء اللغويين الفرنسيين </div>

Aratype

03-23-2009, 12:41 PM

أعتقد أن الأجنبي أو الفرنسي نفسه اللذين لا يخالطان وسطاً ينمِّي لغتهما يكونان بالمستوى نفسه من الأخطاء وإن تعددت أوجهها... أتذكر أني قرأت إحدى الدراسات التي تنصُّ على أن 30 من المئة*في أي موضوع كفيلة بإعطاء الفكرة والباقي هو لتحديدها وإغنائها وتحديد مستواها ومستوى الشخص الذي أعطاها ومستوى متلقي هذه الفكرة...

perlenoire

03-23-2009, 01:23 PM

أطيب تحية لك ليلى

شكرًا لك للمعلومات والمراجع.

وقد أضفتُ ما لدي كذلك، والخلاف في الرأي لا يفسد للود قضية.

مودتي.

أما دكتور أسامة فنعم أظن أنك محق تمامًا بما ذكرت.

بالمناسبة ربما لن تصدقي ليلى إن قلت لك هناك أمثلة وكثيرة حولي من طلبة، من أصول عربية، يكتبون من شعر ونثر أفضل بمئة مرة من الفرنسيين، بل وأكثر من ذلك يُسألون من قبل الفرنسيين عن معاني الكثير من الكلمات!

هؤلاء يعدون محظوظون، إذ يمتلكون لغتين أمهات.

ربما، بل من المؤكد هي بوارق أمل

بل ومشاعل أمل.

تحيتي للجميع.

خرجنا عن الموضع قليلًا، عفوًا ولكن الإضافات كانت مفيدة

فألف شكر لكم.

perlenoire

03-23-2009, 04:36 PM

*خطر لي ترجمة
j'ai beau lui dire que .....

لم يأل جهدًا، وكنت قد كتبت كذلك

لم يدخر وسعًا

ربما تفيان بالغرض كذلك

** أريد أن أقول أيضًا إن لم تكن_ دكتور_ قد صححت ترجمتي، فأحب وضعها بشكل نهائي وأختار أنا ما أراه أجمل أو أنسب وإنما كنت أضع عدة خيارات كي تضع أنت ما تراه أجمل.

إن لم يكن هناك مانع.

Aratype

03-23-2009, 05:37 PM

Il a beau faire sans succès ! كم حاول*(أو حاول*كثيراً) دون نجاح (أو دون نتيجة) مثال آخر عن الاستعمال أمَّا المعنى الذي تقدمينه هنا فلا أعتقد أنه يفي بالغرض وصلت بالمراجعة عند المقطع الناقص ويمكنك وضع مراجعتك لامشكلة في ذلك

lailasaw

03-23-2009, 07:24 PM

<div align="right"> عزيزتي،<o:p></o:p> ما من خلاف بيننا وإنما اختلاف في وجهات النظر والاختلاف هو محرك الحياة وهو سبيل التطور وإلا أصبحنا جميعاً نسخاً مكررة باهتة.<o:p></o:p> شخصياً، لا أعتقد أن للأمر علاقة بالحظ بل بالإرادة والتصميم والمثابرة وكما يقول الفرنسيون Vouloir c’est pouvoir ويمكنك أن تضيفي "المحبة" أن نحب ما نقوم به وأن نجد لأنفسنا قدوة، فساعة نحب ما نفعله سنكون قادرين على اجتراح المعجزات. <o:p></o:p> تحية مسائية.<o:p></o:p> </div>

perlenoire

03-23-2009, 11:19 PM

أتى خطيبي نهار الأحد ليثبت منشف الغسيل. و من قطعتي خشب كان قد أحضرهما بثمن زهيد صنّع وَتَدَين ثبتهما في حفرتين عمًقهما في الحديقة. وأسند فوقهما عصا طويلة من الخيزران قد سحجها عدة مرات بمبرد، مصنعًّا بذلك منشرًا رائعًا. سررنا بالنتيجة، فبقينا بعض الوقت على الشرفة جالسين نتأمله.

. كنا مضطرين أن نتواصل عبر البرقيات إذ لمن يكن ثمة إمكانية تمديد هاتف. وبالإضافة إلى أشياء مهمة مثل:" موعدنا السبت القادم في الساعة العاشرة لتحضير مراسيم الحفل في الكنيسة" أو " سارع بإجراء التغييرات في المسكن، فقد كانت هناك برقية من كلمة وحيدة" مساء الخير". يوم وصلتني تحركت مشاعري لدرجة ما عدت قادرة أن أخلد للنوم حقًا. أعدت قراءة السطر خمسين مرة على أقل تقدير، و أنا متسمرة بيجامتي في الردهة الغارقة بالظلام.كل حرف منه قد تغلغل تسرب إلى أعماق أعماقي. فتح جوجو عينيه و رماني نظرة كئيبة لإزعاجه في رقاده..
و منذ ذلك التعارف، اعتدت على أن أتمشى على الحاجز الترابي الذي يعلو مستوى المدخل الفرعي للمدرسة أثناء نزهتي بصحبة جوجو. و رغم الضجيج المتنوع المزعج من صالة الموسيقى، وباحة المدرسة والبحر، لم ألمح يومًا شخصًا ما.

لطالما أمعنت النظر إلى نوافذ الجميلة لصالة الطعام من أعلى الحاجز دون أن أتمكن من رؤية شيء على الإطلاق. قد كان كامدًا بغاز لايمكنني أن أحدد هل هي بخار أم دخان . وصادفت ذات مرة شاحنة تحمل إشارة دجاج للشواء تصطف على مقربة من المدخل. تابعت المشي على الحاجز بصحبة جوجو وأنا أتخيل الدجاجات مقيدة، أجنحة وقوائم متباعدة، أعين جامدة معلقة بالسماء، لا تلبث أن تتحول بفعل آلية محسوبة بدقة، الواحدة تلو الأخرى، لقطع مقلية من الدجاج. وأخيرًا، رأيتهما ذات مساء بعد ما يقرب على الأيام العشر عن شرحه المستفيض عن سيرورة طهي فطائر القريدس. و منحت الشمس البحر لونًا بنيًا محروقًا. وأُشربت كل القوارب والأمواج بذلك اللون. وحملت الرياح دفء أشعة الشمس. وارتعدت الأعشاب على الحاجز الترابي. كانا يجلسان متقاربين، على صناديق كرتونية مرمية قرب نوافذ قاعة الطعام. كان الصبي يراوح بساقيه مرتدياً قبعة صوفية سميكة ذات شرابة, بينما يسرح الرجل بنظره في البعيد مسندًا رأسه بين كفيه. جوجو كان من وصل أولًا. هزّ بذيله قبل أن يرتمي متشقلبًا.
صاح الطفل بصوت ندي مبحوح، قافزًا من على الصندوق الذي كان جاثمًا فوقه:

_ إنه جوجو! تأرجحت الشرابة في أعلى رأسه.

_ صباح الخير. كانت أنفاسي تتلاحق بعد أن جريت.

ومازال يحتفظ بابتسامته المعهودة
_ أهلا..

* سررت جدا بإعادة الترجمة!

فقد فوجئت بالترجمة السابقة عندما أعدتها اليوم.
أرجو ان تكون هذه أحسن حالًا...

perlenoire

03-26-2009, 12:54 PM

دكتورأسامة،

تحية طيبة

هل أنتظر تصحيح ترجمتي، أم أضع الفقرة التالية؟

شكرًا جزيلًا

أرسلت بتاريخ: 3/26 16:54:05

perlenoire

03-26-2009, 04:53 PM

maginant sur la chaîne les poulets

ترجمتُها على أنها مقيدة.

أرجح الآن أنه المراد بها القضيب المعدني، أو الحامل المعدني

الذي تقيد إليه الدجاجات تهيئة لذبحها

أرسلت بتاريخ: 3/26 20:53:24

lailasaw

03-26-2009, 09:48 PM

تجدون أدناه ترجمة المقطع الثالث عشر

عندما أرى قاعة طعام في المساء، يجعلني هذا أفكر في مسبح تحت المطر.

لحظةَ لفظ هذه الكلمات، إثر الصمت الذي ران بعد أن قلنا كل ما قد يقال حول الكلاب، لم أفهم أبداً ماذا كان يريد أن يقول؛ كان لهذا عليّ تأثير يشبه تأثير بيت شعر مأخوذ من قصيدة معاصرة أو إحدى تلك الجمل التي تحمل إيقاع حكايات من طفولتنا.

مسبحٌ، تحت المطر؟ رددتُ الكلمات مشدّدةً على كل مقطع.

نعم، مسبحٌ تحت المطر. ألم تسبحي قطّ في مسبح تحت المطر؟

أوه، حسناً ... لدي انطباع أن نعم، ولكن ربما أكون مخطئة.

عندما أفكر بمسبح تحت المطر، يعصف بي حنين يصعب تحمله.

كانت الغيوم ترسم في السماء أشكالاً زهرية اللون، غير واضحة. أما المساء الذي كان يهبط من جهة البحر فقد كان يحلّ بيننا. كان شكله الجانبي قريباً، وكنت أتبع محيطه ببصري، وكان بوسعي أن أحس بأنفاسه مباشرة وبخفقات قلبه وبحرارة جسمه. سعل سعالاً خفيفاً ولامس بسبابته بضع شعرات في صدغه قبل أن يكمل:

بما أنني لم أكن أعرف أن أسبح، فقد كانت حصة السباحة في المدرسة الابتدائية صعبة جداً بالنسبة لي إلى درجة أنه يمكنني القول أنني منذ ذلك الوقت شعرت سلفاً بما ينتظرني من محنٍ عندما أبلغ سن الرشد. الخوف أولاً. ثم الماء الذي كان يجب أن يسيل بهدوء ما أن يبدأ بملء الوعاء المسمى مسبحاً، والذي كان يضغط بكل ثقله على الجسم إلى أن يخنقه. إنه أمر مخيف. ثم يأتي العار، فأولئك الذين لا يجيدون السباحة كانوا مجبرين على ارتداء قبعات سباحة حمراء. وكانوا يعومون معزولين بين القبعات العادية البيضاء المخططة بالأسود. بما أنهم لم يكونوا يجيدون السباحة فقد كانوا يعومون هنا وهناك على صفحة الماء. كنت أبذل كلّ طاقتي لأظهر أنني أجيد السباحة. كنت أتمنى من كل قلبي ألا يلاحظوني. إنه المسبح الذي منحني هذه الإرادة العنيفة.

تنشق بعمق قبل أن يغلق عينيه. بعد أن استنفذ كلّ ما لديه من ألعاب، كان جوجو ممدداً على طوله وخطمه مُسنَدٌ على قائمتيه الأماميتين، بينما كان الطفل متعلقاً بعنقه كما لو كان مسترخياً على أريكة.

أرسلت بتاريخ: 3/27 1:48:48

تقرير أعلى

Aratype

03-27-2009, 07:12 PM

قدم خطيبي نهار الأحد ليثبِّت منشر الغسيل. ومن قطعتي خشب، كان قد اشتراهما بثمن بخس، عمل وتدَين غرزهما في حفرتين عميقتين في الحديقة، وأسند فوقهما عصا طويلة من الخيزران كان قد صقلها بالمشحف عدة مرات، عاملاً من ذلك منشراً رائعاً. وبعد أن رضينا عن النتيجة بقينا جالسين بعض الوقت في الشرفة نتأمله.

لعدم قدرتنا على توصيل خط تلفون كنا مضطرين على التواصل بوساطة البرقيات. إضافة إلى الأمور المهمة مثل : «موعدنا السبت القادم، الساعة العاشرة، لتحضير مراسيم حفل الكنيسة» أو «سارعي لتغيير عنواننا عند البلدية»، كان هناك برقية من كلمة وحيدة «عمتِ مساء». كنت يوم وصولها مضطربة بنحو جعلني أذهب للنوم في ذلك الوقت تماماً. أعدت قراءة السطر خمسين مرة على الأقلِّ وأنا واقفة أرتدي البيجاما في عتمة المدخل الغارق في الظلام، كان كلُّ حرف منها يتغلغل في صميم أعماقي. فتح جوجو عينيه ورماني بنظرة كئيبة بسبب إزعاجه في رقاده...

ومنذ ذلك اللقاء، اعتدت التمشي على العَرِمة التي ترتفع أمام المدخل الفرعي للمدرسة أثناء نزهتي بصحبة جوجو. ورغم مختلف أنواع الضجيج القادم من صالة الموسيقى أو من باحة المدرسة أو من البحر فإنِّي لم ألمح يوماً أيَّ شخص.

لطالما حملقت في النوافذ لصالة الطعام من أعلى العَرِمة دون أن أتمكَّن من رؤية شيء على الإطلاق. قد كان كامداً بمادة غازية لا أعرف إن كانت بخاراً أم دخاناً. وقد صادفتُ ذات مرة شاحنة تحمل إشارة الدجاج المعدِّ للشواء واقفة قرب المدخل. تابعت المشي على العَرِمة بصحبة جوجو وأنا أتخيل الدجاجات مقيَّدة على السير، أجنحتها وقوائمها متباعدة، أعينها جامدة معلَّقة بالسماء، وهي لا تلبث أن تتحول بفعل آلية محسوبة بدقة، الواحدة تلو الأخرى، لقطع مقلية من الدجاج.

وأخيراً، رأيتهما من جديد ذات مساء بعد ما يقرب من عشرة أيام من شرحه المستفيض عن سيرورة طهي فطائر القريدس.

كانت الشمس تكسب البحر لون السكَّر المحروق، وقد أُشرب كلُّ شيء بذلك اللون من القوارب إلى الأمواج وحتى الفنار، كما حملت الريح دفء أشعة الشمس، وتموج عُشب العَرِمة.

كانا يجلسان متقاربين على كراتين متروكة قرب الواجهة الزجاجية لقاعة الطعام. الصبي يرتدي قبعة صوفية سميكة ذات شرابة وهو يراوح بساقيه، بينما يسرِّح الرجل بنظره في البعيد وهو واضع رأسه بين كفيه.

جوجو كان أول من رآهما. وقد هزَّ بذيله قبل أن ينزل وهو يتشقلب.

صاح الطفل بصوت ندي مبحوح، وهو يقفز من على الكرتونة التي كان قاعداً فوقها :

_ إنه جوجو !

كانت الشرابة تأرجح على رأسه.

قلت وأنا ألهث من الجري :

_ صباح الخير.

مازال يحتفظ بابتسامته المعهودة

_ أهلا...

أرسلت بتاريخ: 3/27 23:12:04

perlenoire

03-27-2009, 08:36 PM

لدي بضعة أسئلة عن بعض الكلمات التي استخدمت في التصحيح لو سمحت:

1_ ثمن بخس ألا تحمل نوعًا من التقليل من قيمة الشيء لاتحمله كلمة ثمن زهيد أم أنهما متماثلتان؟
يعني مثلًا " وشروه بثمن بخس" عندما استخدمت عن النبي يوسف عليه السلام في القرآن، الكريم كان المقصود منها أنه استقلوا شأنه، وكان طفلًا، فشروه بثمن بخس

2_ هل المقصود من حملق دقق النظر، أنا أفهمها أنها إطالة النظر باندهاش ، ولا تحمل معنى التركيز لسبر عمق الشيء، لا أدري ما رأيك بكلمة أحكم أو أمعن أو أطال النظر؟

3- استخدمت كلمة سحج في ترجمتي، بينما استخدمت في مراجعة الترجمة كلمة صقل، ألا نستخدم سحج لصقل الخشب؟

4- في النص هل هناك ما يجعلنا نفهم أنه هو من يطلب منها أن تسارع إلى تغيير العنوان عند البلدية وليست هي التي تطلب منه ذلك؟

أما الباقي فقد استفدت من الكثير من التصحيحات...

أطيب تحية وشكر.

أرسلت بتاريخ: 3/28 0:36:04

perlenoire

03-28-2009, 11:20 AM

طالما حملقت في النوافذ لصالة الطعام من أعلى العَرِمة دون أن أتمكَّن من رؤية شيء على الإطلاق.

أقترح الفعل "حدّقتُ"؟

أرسلت بتاريخ: 3/28 15:20:16

lailasaw

03-28-2009, 07:53 PM

مساء الخير جميعاً

أود أن أعرف ما إذا كان هناك من بدأ بترجمة المقطعين 14 و 15

أرسلت بتاريخ: 3/28 23:53:15

perlenoire

03-28-2009, 10:33 PM

مساء الخير،

لم أبدأ بترجمة أي قطعة، وفقك الله أختي العزيزة.

أرسلت بتاريخ: 3/29 3:33:28

lailasaw

03-29-2009, 07:18 AM

شكراً لكِ
سأبدأ العمل عليهما الاثنين كما ذكرت سابقاً

أرسلت بتاريخ: 3/29 11:18:30

Aratype

03-30-2009, 11:19 PM

− عندما أرى قاعة طعام عند المساء، يجعلني هذا أفكر في مسبح تحت المطر.

عند لفظه هذه الكلمات إثر الصمت الذي ران بعد أن تناولنا كلَّ ما يمكن قوله عن الكلاب، لم أفهم أبداً مغزى كلامه ؛ وكان لقوله وقع يشبه أثر بيت شعر مأخوذ من قصيدة معاصرة أو إحدى تلك الجمل التي تميِّز حكايات طفولتنا.

− مسبحٌ، تحت المطر ؟ رددتُ الكلمات مشدِّدةً على كلِّ حرف منها.

− نعم، مسبحٌ تحت المطر. ألم تسبحي قطُّ في مسبح تحت المطر ؟

− نعم... أعتقد ذلك، ولكن ربما أكون مخطئة.

− عندما أفكر بمسبح تحت المطر، يعصف بي حنين يصعب عليَّ أن أطيقه.

كانت الغيوم ترسم في السماء أشكالاً مبهمة زهرية اللون. أمَّا العتمة التي أخذت تأتي من جهة البحر فقد كان تهبط علينا. كنت أرى جانبه عن كثب وأُتبع نظري على محيط جسمه، وكان بوسعي الإحساس بأنفاسه عليَّ مباشرة وبخفقات قلبه وبحرارة جسمه. سعل سعالاً خفيفاً ولامس بسبابته بضع شعرات في صدغه قبل أن يكمل :

− بما أني لم أكن أعرف السباحة فقد كانت حصة السباحة في المدرسة الابتدائية صعبة جداً عليَّ إلى درجة أنه يمكنني القول أنني نلت عندها أول ما انتظرني من محنٍ عند بلوغ سنِّ الرشد. الخوف يأتي أولاً، فالماء الذي ينبغي عليه السيلان بتوؤد ما أن يبدأ بملء الوعاء المسمى مسبحاً حتى يرزخ بكلِّ ثقله على الجسم إلى أن يخنقه. إنه أمر مريع. ثم يأتي العار، فمن لا يجيدون السباحة كان عليهم ارتداء قبعة سباحة حمراء. وكانوا يعومون بمعزل وسط القبعات العادية البيضاء المخططة بالأسود. وبما أنهم لم يكونوا يجيدون السباحة فقد كانوا يعومون هنا وهناك على صفحة الماء. كنت أبذل قصارى جهدي لأظهر أني أجيد السباحة، وكنت أتمنى من كلِّ قلبي ألا يلاحظوني. وانطلاقاً من المسبح أصبحت لدي هذه الإرادة التي لا تنثني.

تنشق بعمق قبل أن يغمض عينيه. وبعد أن استنفد جوجو كلَّ ما لديه من ألعاب فقد ظلَّ ممدداً على طوله وخطمه مُسنَدٌ على قائمتيه الأماميتين بينما كان الطفل متعلقاً بعنقه كما لو كان مسترخياً على أريكة.

أرسلت بتاريخ: 3/31 3:19:34

Aratype

03-31-2009, 10:15 AM

عملت مراجعة أفضل للفقرتين بعد أن تبيَّن لي وجود بعض الأخطاء مع إدخال بعض الملحوظات من الأستاذة رود : بالنسبة للأسئلة : 1_ اكتفيت بثمن رخيص 2_ حملق وحدق مترادفان بحسب المعجم الوسيط ولكن الفرق بينهما في الفترة الزمنية، حملق تدوم وقتاً أطول 3- صقل الخشب ونعمَّه بينما سحج تكون لقشر الخشب 4- المنطق، فعلى كل مواطن أن يسجل قدومه إلى المنزل في البلدية، وهو يبعث لها بالبرقيات يوماً بعد يوم... قدم خطيبي نهار الأحد ليثبِّت منشر الغسيل. ومن قطعتي خشب، كان قد اشتراهما بثمن رخيص، عمل وتدَين غرزهما في حفرتين عميقتين في الحديقة، وأسند فوقهما عصا طويلة من الخيزران كان قد صقلها بالمشحف عدة مرات، عاملاً من ذلك منشراً رائعاً. وبعد أن رضينا عن النتيجة بقينا جالسين بعض الوقت في الشرفة نتأمله.لعدم قدرتنا على توصيل خط تلفون كنا مضطرين على التواصل بوساطة البرقيات. إضافة إلى الأمور المهمة مثل*: «موعدنا السبت القادم، الساعة العاشرة، لتحضير مراسيم حفل الكنيسة» أو «سارعي لتغيير عنواننا عند البلدية»، كان هناك برقية من كلمة وحيدة «عمتِ مساء». كنت يوم وصولها مضطربة بنحو جعلني أذهب للنوم في ذلك الوقت تماماً. أعدت قراءة السطر خمسين مرة على الأقلِّ وأنا واقفة أرتدي البيجاما في عتمة المدخل الغارق في الظلام، كان كلُّ حرف منها يتغلغل في صميم أعماقي. فتح جوجو عينيه ورماني بنظرة كئيبة بسبب إزعاجه في رقاده...ومنذ ذلك اللقاء، اعتدت التمشي على العَرِمة التي ترتفع أمام المدخل الفرعي للمدرسة أثناء نزهتي بصحبة جوجو. ورغم مختلف أنواع الضجيج القادم من صالة الموسيقى أو من باحة المدرسة أو من البحر فإنِّي لم ألمح يوماً أيَّ شخص.لطالما حملقت في النوافذ لصالة الطعام من أعلى العَرِمة دون ال من رؤية شيء على الإطلاق. قد كان كامداً بمادة غازية لا أعرف إن كانت بخاراً أم دخاناً. وقد صادفتُ ذات مرة شاحنة تحمل إشارة الدجاج المعدِّ للشواء واقفة قرب المدخل. تابعت المشي على العَرِمة بصحبة جوجو وأنا أتخيل الدجاجات مقيَّدة على السير، أجنحتها وقوائمها متباعدة، أعينها جامدة معلَّقة بالسماء، وهي لا تلبث أن تتحول بفعل آلية محسوبة بدقة، الواحدة تلو الأخرى، لقطع مقلية من الدجاج. وأخيراً، رأيتهما من جديد ذات مساء بعد ما يقرب من عشرة أيام من شرحه المستفيض عن سيرورة طهي فطائر القريدس. كانت الشمس تكسب البحر لون السكَّر المحروق، وقد أُشرب كلُّ شيء بذلك اللون من القوارب إلى الأمواج وحتى الفنار، كما حملت الريح دفء أشعة الشمس، وتموج عُشب العَرِمة. كانا يجلسان متقاربين على كراتين متروكة قرب الواجهة الزجاجية لقاعة الطعام. الصبي يرتدي قبعة صوفية سميكة ذات شرابة وهو يراوح بساقيه، بينما يسرِّح الرجل بنظره بعيداً وهو واضع رأسه بين كفيه. جوجو كان أول من رآهما، وقد هزَّ بذيله قبل أن ينزل وهو يتشقلب.صاح الطفل بصوت ندي مبحوح، وهو يقفز من على الكرتونة التي كان قاعداً فوقها*:−*إنه جوجو*! كانت الشرابة تأرجح على رأسه.قلت وأنا ألهث من الجري*:−*مساء الخير. مازال يرسم ابتسامته المعهودة−*أهلا...　 −*حالما أرى قاعة طعام عند المساء أفكر في مسبح تحت المطر. عند لفظه هذه الكلمات إثر الصمت الذي ران بعد أن تناولنا كلَّ ما يمكن قوله عن الكلاب، لم أفهم أبداً مغزى كلامه ؛ وكان لقوله وقع يشبه أثر بيت شعر مأخوذ من قصيدة معاصرة أو إحدى تلك الجمل التي تميِّز حكايات طفولتنا.−*مسبحٌ، تحت المطر ؟ رددتُ الكلمات مشدِّدةً على كلِّ حرف منها.−*نعم، مسبحٌ تحت المطر. ألم تسبحي قطُّ في مسبح تحت المطر ؟−*نعم... أعتقد ذلك، ولكن ربما أكون مخطئة.−*عندما أفكر بمسبح تحت المطر، يعصف بي حنين يصعب عليَّ أن أطيقه.كانت الغيوم ترسم في السماء أشكالاً مبهمة زهرية اللون. أمَّا العتمة التي أخذت تأتي من جهة البحر فقد كان تهبط علينا. كنت أرى جانبه عن كثب وأُتبع نظري على محيط جسمه، وكان بوسعي الإحساس بأنفاسه عليَّ مباشرة وبخفقات قلبه وبحرارة جسمه. سعل سعالاً خفيفاً ولامس بسبابته بضع شعرات في صدغه قبل أن يكمل :−*بما أني لم أكن أعرف السباحة فقد كانت حصة السباحة في المدرسة الابتدائية صعبة جداً عليَّ إلى درجة أنه يمكنني القول أنني نلت عندها تباشير ما انتظرني من محنٍ عند بلوغ سنِّ الرشد. الخوف يأتي أولاً، فالماء الذي ينبغي عليه السيلان بتوؤد ما أن يبدأ بملء الوعاء المسمَّى مسبحاً حتى يرزخ بكلِّ ثقله على الجسم إلى أن يخنقه ؛ إنه لأمر مريع. ثم يأتي العار، فالذين لا يجيدون السباحة كان عليهم ارتداء قبعة سباحة حمراء، وكانوا يعومون متناثرين وسط القبعات العادية البيضاء المخططة بالأسود. وبما أنهم لم يكونوا يجيدون السباحة فقد كانوا يعومون هنا وهناك على صفحة الماء. كنت أبذل قصارى جهدي لإظهار إجاداي للسباحة، وكنت أتمنى من كلِّ قلبي ألاَّ ينتبهوا عليَّ. وانطلاقاً من المسبح أصبحت لدي هذه الإرادة التي لا تنثني.استنشق بعمق قبل أن يغمض عينيه. وبعد أن استنفد جوجو كلَّ ما لديه من ألعاب تمدَّد على طوله وخطمه مُسنَدٌ على قائمتيه الأماميتين بينما كان الطفل متعلقاً بعنقه كما لو كان مسترخياً على أريكة.

lailasaw

04-08-2009, 09:32 PM

<div align="right">مساء الخير، أضع أدناه ترجمة المقطع الرابع عشر من القصة مع اعتذاري عن التأخر بسبب انشغالي بعض الشيء تحياتي <link href="file:///C:\DOCUME~1\user\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_fi lelist.xml" rel="File-List" /> <link rel="File-List" href="file:///C:\DOCUME~1\user\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_fi lelist.xml" /> كان مشهد المسبح تحت المطر أكثر إثارة للأسف. فالمطر الذي بلل أطراف المسبح كان يشكل بقعاً داكنة إذ لم يكن قد جفّ تماماً. أما صفحة الماء فقد كانت تبدو تحت وقع القطرات المتساقطة وكأنها تهتّز بفعل سرب من الأسماك الصغيرة التي تنتظر طعامها. كنت أنغمر فيه ببطء بينما ، من حولي، كان تلامذة صفي يسبحون مبتعدين الواحد تلو الآخر. كانت قطرات مطرٍ ممزوجة بالرذاذ تسقط على كتفيّ وظهري الضعيفين. في تلك الفترة، كانت بنيتي ضعيفة، مؤكد أن خاصرتيّ وترقوتيّ كانتا بارزتين للعيان ولكن ذلك كان حال وركيّ وعظام فخذيّ أيضاً. أما رداء السباحة فقد كان يتجمع في طبقات مثيرة للشفقة على مستوى إليتيّ. كنت أشعر بالبرد عندما كان المطر يهطل، حتى في الصيف. كنت أرتعد، في فترة الاستراحة، وراء الحنفية التي تستخدم لغسل العينين، كان لدي انطباع بأن كل عظام جسمي تتصادم. وعندما كانت ساعة السباحة تنتهي، أخيراً، وأنزع قبعة السباحة عن رأسي، كان شعري يبدو مصبوغاً باللون الأحمر بشكل نظامي.<o:p></o:p> بعد أن صمتَ برهة، عاد فأكمل حديثه وهو يمزق الورق اللاصق الذي بقي على الكرتونة:<o:p></o:p> أفترض أن هذه القصة لا تهمّك أبداً.<o:p></o:p> بلى، أجبته بصراحة. مازلتَ عند المسبح وتحت المطر ولم تصل إلى الجزء المتعلق بقاعة الطعام في المساء، أليس كذلك؟ وعليه، تحلَّ بالمسؤولية وأكمل القصة إلى نهايتها!<o:p></o:p> نظرنا إلى بعضنا البعض ونحن نضحك بصوت خفيض، وفي قفص الأرانب، كان ثمّة أرنب ينظر إلينا وهو يمضغ ورقة ملفوف.<o:p></o:p> لم أكن أتعرض للتعذيب حتماً لأنني كنت لا أعرف السباحة. لا، ليست لدي ذكريات من هذا النوع. في الواقع، إنها مشكلة تتعلق بي شخصياً. أعتقد أن كل شخص قد تعرّض، مرة واحدة على الأقل، في حياته لتجربة هي نوع من طقس مرور يمكّنه من الاختلاط بالمجموعة، وقد حدث، مصادفة، أن هذا الأمر استلزم مني وقتاً طويلاً. أنا متأكد أن هذا هو الموضوع.<o:p></o:p> يبدو لي أنني أفهم، قلتها دون أن أحوّل عينيّ عن شكله الجانبي. كانت الشمس المائلة للمغيب قد أخذت تغلّفه بهدوء.<o:p></o:p> وعندما أرى قاعة طعام في المساء، فإن القلق المرتبط بهذه الفترة أو طقس المرور الذي استنفد مني كل هذا الوقت يعاودني. ولكن هذا لا يشرح شيئاً، أليس كذلك؟<o:p></o:p> خفض رأسه، ومرّة أخرى، ركل حصاة بقدمه. كان البخار قد بدأ يغشي زجاج قاعة الطعام بطبقة خفيفة. <o:p></o:p> كانت السلسلة، المتوقفة، تشكل حبلاً من الصمت وكان كل شيء جافاً: مرشات المياه والسلال المكدّسة في زاوية ومجموعة الأوعية المرتبة على الرفوف. ما من أثر صغير قد يمكن أن يجعلنا نفكر بوجبة متحركة في قاعة الطعام.<o:p></o:p> إذ كانت عيناي مثبتتان على قاعة الطعام الهادئة إلى درجة تجعلها باردة، تخيلتُ ضجيج المطر الذي يسقط على سطح خزائن الثياب المعدني المموج، والسيقان الهزيلة المضطربة في قعر المسبح كما الأسماك المشرفة على الموت، وصبي يرتجف في صمت وشعره المصبوغ بالأحمر مخبأ تحت منشفة الاستحمام. </div>

RHajjar

04-09-2009, 09:28 AM

سأضع إن شاء الله ترجمة الفقرة رقم12

RHajjar

04-10-2009, 12:12 PM

السلام عليكم،*هل دائمًا الترجمة تحبذ الاختصار والابجاز؟ والسؤال بالذات للترجمة الأدبية؟ هناك عبارات نحس أن الاستفاضة ولا اسهاب فيها أكثر إبداعًا أو أبلغ في المعنى سؤال آخر هل يتوجب على المترجم أن يتبع ما يفضله المصحح من مفردات حتى لو كان برأيه ما يستخدمه من مفردة هو هي الأفضل/ الأجمل؟ بانتظار ردودكم لكم أطيب تحية.

lailasaw

04-10-2009, 02:38 PM

RHajjar

04-10-2009, 03:06 PM

<div align="center"><table class="MsoNormalTable" style="width: 100%; mso-cellspacing: 0cm; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #f0f0f0; padding-right: 0cm; border-top: #f0f0f0; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; border-left: #f0f0f0; padding-top: 0cm; border-bottom: #f0f0f0; background-color: transparent"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: " fr-ch?="" mso-ansi-language:="" typesetting?;="" arabic="" fr;="" mso-fareast-language:="" roman?;="" new="" ?times="" mso-fareast-font-family:=""> السلام عليكم، في البداية أود أن أوضح كي لا يكون هناك أي لبس في الأمر، أن سؤالي للمعرفة وفهم كيف يتم العمل بشكل عام...* 1- <span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: " fr-ch?="" mso-ansi-language:="" typesetting?;="" arabic="" fr;="" mso-fareast-language:="" roman?;="" new="" ?times="" mso-fareast-font-family:="">الاستفاضة لم أقصد بها بإضافة كلمات زائدة عن النص بقدر ما قصدت بها عكس( الإيجاز قدر المستطاع )2-<span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: " fr-ch?="" mso-ansi-language:="" typesetting?;="" arabic="" fr;="" mso-fareast-language:="" roman?;="" new="" ?times="" mso-fareast-font-family:="">أما بالنسبة للمترجم والمتابع لها سواءً كان مدققًا أو مترجمًا آخر أو مشرفًا فقصدت الجميع ولم أقصد به نقدًا بقدر ما هو معرفة كيف يتم الأمر عمليًا <span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: " fr-ch?="" mso-ansi-language:="" typesetting?;="" arabic="" fr;="" mso-fareast-language:="" roman?;="" new="" ?times="" mso-fareast-font-family:="">كل الشكر لك- عزيزتي ليلى-*فقد استفدت بلاشك *<span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: " fr-ch?="" mso-ansi-language:="" typesetting?;="" arabic="" fr;="" mso-fareast-language:="" roman?;="" new="" ?times="" mso-fareast-font-family:=""> **وإن كنت آمل أن أطرح السؤال بشكل مباشر -مع احترامي* لكل وجهة نظر- وبشكل مثال عملي هنا من الورشة هذه كي تتضح الفكرة<span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: " fr-ch?="" mso-ansi-language:="" typesetting?;="" arabic="" fr;="" mso-fareast-language:="" roman?;="" new="" ?times="" mso-fareast-font-family:="">كلمة" كرتونة والجمع كراتين" أنا مضطرة أن استخدمها في ترجمتي وإن كنت لا أحبذها وأفضل عليها كلمة صندوق أو علبة كرتونية <span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: " fr-ch?="" mso-ansi-language:="" typesetting?;="" arabic="" fr;="" mso-fareast-language:="" roman?;="" new="" ?times="" mso-fareast-font-family:="">وهذا المثال يختصر النقطتين اللتين أسأل عنهما </td></tr></table></div>

RHajjar

04-10-2009, 04:21 PM

.كان الصندوق الكرتوني( الكرتونة) الذي يجلسان عليها يحتوي على الجزر. و كانت تتداعى رائحة جزر جيد النضج من رسم قرمزي* قد نقش على الغطاء. وصناديق أخرى ممتلئة بالجمبري المجمد، والكريم كراميل، والذرة* و صلصة رسيستيرشاير.كان التلامذة قد عادوا إلى منازلهم،فما من موسيقى، ولا تجمهرات. وبدت الباحة حيث يستلقي ظل المبنى المدرسي مبحرة في محيط من الهدوء. كان هناك ثلاث أرانب مجتمعة في زاوية من جحرها. لم يكن هناك من أحد* في قاعة الطعام أيضًا. كان الزجاج الظليل عادةً، صافيًا وشفيفًا، يسمح برؤية تفاصيل صغيرة/ عديمة الأهمية كبريق* فولاذ رفوف الأواني المقاوم للصدأ، رسم ياقة القمصان البيض المعلقة على الحائط، ولون زر تشغيل السير.-******** يبدو أن العمل قد انتهى اليوم تمامًا-******** أجاب :-******** - نعم، منذ مدة قصيرة.كان جوجو يقفز وهو مشدود إلى سلسلته في بقعة ضوء الشمس المتبقية، بينما كان الصبي الصغير يدور حوله محاولًا الإمساك بذيله. وفي مقابلهما، كانت الشمس الغاربة تتهيأ لتغطس في البحر. *كانت النوارس تحلق بلا هوادة بين* صواري ميناء السياح المقفر.-******** سامحيه لمضايقته للكلب.-******** -* إطلاقًا، انظر إلى جوجو كم هو سعيد-******** -* منذ متى وهو لديك.-******** سيصير الآن عشر سنوات، لقد أمضيت شطر عمري معه. و لهذا، فهو يشغل مساحة مهمة من ذكرياتي. فكما تؤرخ الصور في أعلاها. يكفي أن أذكر حجمه، أو النقش على طوقه كي يعود ما جرى في حينها إلى ذاكرتي/ خاطري تلقائيًا.-******** - نعم-******** *وضرب*حجرًا بمقدمة حذائه المتناهي في البساطة المصنوع من جلد بني.-******** وتكلمنا لبعض الوقت في أحاديث عن الكلاب. حكيت له *عن اكتشافي لكلب في منتجع صحي في أقصى أعماق الجبال. والحمل العصبي لـ (ظبية) مالطية كانت تعيش على مقربة مني ذات مرة. كان يلقي علي تساؤلات مختلفة، وهو يهز برأسه بين برأسه باهتمام مبتسمًا بين الحين والآخر. لم أسمع بكلمة bichon ، فربما تكون ترجمتها مختلفة تمامًا فعذرًا.

Aratype

04-10-2009, 10:35 PM

−*وقد كان مشهد المسبح تحت المطر أكثر إثارة للكدر، فالمطر الذي بلَّل حواف المسبح كان يشكل بقعاً داكنة بينما هو يجفُّ. أمَّا صفحة الماء فكانت تبدو تحت وقع القطرات المتساقطة وكأنها تضَّطرب بفعل أسماك صغيرة تنتظر طعامها. كنت أدخل في الماء ببطء، ومن حولي كان تلامذة*الصف يسبحون مبتعدين عني الواحد تلو الآخر. كانت قطرات مطرٍ ممزوجة بالرذاذ تسقط على كتفيَّ وظهري الضعيفين. كانت بنيتي رقيقة في ذلك العهد. صحيح أنَّ ضلوعي وترقوتيَّ كانت بارزة، ولكنَّ ذلك كان أيضاً حال وركيَّ وعظام فخذيَّ. ولذلك كان سروال السباحة يتجعَّد بصورة مثيرة للشفقة على إليتيَّ. كنت أشعر بالبرد عندما كان المطر يهطل، حتى في الصيف. في فترة الاستراحة كنت أرتعد، خلف الصنبور المستخدم لغسل العينين، وكان لدي انطباع بأنَّ كل عظام جسمي تصطكُّ ببعضها البعض. وعندما كانت ساعة السباحة تنتهي، أخيراً، وأنزع قبعة السباحة عن رأسي، كان شعري يبدو دائماً مصبوغاً بلونها الأحمر.بعد أن صمتَ برهة من الزمن عاد فأكمل حديثه وهو يمزِّق الورق اللاصق الذي بقي على الكرتونة*:−*أفترض أنَّ هذه القصة لا تهمُّك أبداً.−*بلى، أجبته بصراحة. مازلتَ عند المسبح تحت المطر ولم تصل إلى قاعة الطعام عند المساء، أليس كذلك*؟ وعليه، تحلَّ بالمسؤولية وأكمل القصة إلى نهايتها*!نظرنا إلى بعضنا البعض ونحن نضحك بصوت خفيض، وفي قفص الأرانب، كان ثمَّة أرنب ينظر إلينا وهو يمضغ ورقة ملفوف.−*لم أكن أضطَّهد بالضرورة بسبب عدم معرفتي للسباحة، ولا أذكر شيئاً من هذا القبيل. في الواقع، إنها مشكلة تتعلق بشخصي. أعتقد أننا تعرَّضنا جميعاً في حياتنا، مرة واحدة على الأقلِّ، لتجربة تمثِّل نوعاً من طقس المرور الذي يمكِّن من الاختلاط بالمجموعة، وقد صدف أنَّ هذا الأمر قد احتاج وقتاً طويلاً منِّي. أنا متأكد أنَّ هذا هو لبُّ الموضوع.−*لعلِّي أفهم ذلك، قلتها دون أن أحوِّل عينيَّ عن جانبه. كانت الشمس التي تغيب قد أخذت تغلِّفه برفق.−*وعندما أرى قاعة طعام في المساء، فإنَّ القلق المرتبط بهذه الفترة أو طقس المرور الذي استنفد منِّي كلَّ هذا الوقت يعاودني. ولكنَّ ذلك لا يفسِّر شيئاً، أليس كذلك*؟خفض رأسه، وركل حصاة من جديد. كان البخار قد بدأ يغشِّي زجاج قاعة الطعام بطبقة خفيفة. كانت السلسلة المتوقفة تشكِّل حبلاً من الصمت وكان كلُّ شيء جافاً، من مرشَّات المياه إلى السلال المكدَّسة في إحدى الزوايا وإلى مجموعة الأوعية المرتبة على الرفوف. ما من أثر يجعلنا نفكِّر بوجبة مفعمة بالحيوية في قاعة الطعام.بينما كانت عيناي مسمَّرتان على قاعة الطعام الهادئة إلى درجة البرود تخيَّلتُ ضجيج المطر وهو يسقط على السطح المعدني المموَّج لخزائن الثياب، وسيقاناً هزِلة وهي تضطرب في قعر المسبح مثل أسماك تُحتَضر، وصبياً يرتعد في صمت وتخفي منشفة استحمام شعره المصبوغ بالأحمر.

RHajjar

04-11-2009, 12:07 AM

كان الصندوق الكرتوني( الكرتونة) الذي يجلسان عليها يحتوي على الجزر. ورسم قرمزي تتداعى معه رائحة جزر ناضج كان قد نقش على الغطاء. وصناديق أخرى ممتلئة بالجمبري المجمد، والكريم كراميل، والذرة المسلوقة و بصلصة رسيستيرشاير.كان التلامذة قد عادوا إلى منازلهم،فما من موسيقى، ولا تجمهرات. وبدت الباحة حيث يستلقي ظل المبنى المدرسي مبحرة في محيط من الهدوء. كان هناك ثلاث أرانب مجتمعة في زاوية من جحرها. لم يكن هناك أحد ما في قاعة الطعام أيًضًا. كان الزجاج الظليل عادةً صافيًا وشفيفًا، يسمح برؤية تفاصيل صغيرة/ عديمة الأهمية كبريق* فولاذ رفوف الأواني المقاوم للصدأ، رسم ياقة القمصان البيض المعلقة على الحائط، ولون زر تشغيل السير.-******** يبدو أن العمل قد انتهى اليوم تمامًا-******** أجاب :-******** - نعم، منذ مدة قصيرة.كان جوجو يقفز وهو مشدود إلى سلسلته في بقعة ضوء الشمس المتبقية، بينما كان الصبي الصغير يدور حوله محاولًا الإمساك بذيله. وفي مقابلهما، كانت الشمس الغاربة تتهيأ لتغطس في البحر.*و كانت النوارس تحلق بلا هوادة بين* صواري ميناء السياح المقفر.-******** سامحيه لمضايقته للكلب.-******** -* لا إطلاقًا، انظر إلى جوجو كم هو سعيد-******** -* منذ متى وهو لديك؟-******** سيصير الآن عشر سنوات، لقد أمضيت شطر عمري معه. و لهذا، فهو يشغل مساحة مهمة من معظم ذكرياتي. فكما تؤرَّخ الصور في أعلاها، يكفي أن أذكر حجمه، أو النقش على طوقه كي يعود ما جرى في*وقتها إلى ذاكرتي تلقائيًا.-******** - أفهم ذلك-******** *وركل حجرًا بمقدمة حذائه البني المتناهي في البساطة المصنوع من الجلد.-******** تكلمنا لبعض الوقت في مواضيع عن الكلاب. حكيت له* عن اكتشافي لكلب في منتجع صحي في أقصى أعماق الجبال. والحمل العصبي لـ (ظبية) مالطية كانت تعيش على مقربة مني ذات مرة. كان يلقي علي تساؤلات مختلفة، وهو يهز برأسه باهتمامٍ، مبتسمًا بين الحين والآخر.*أعتذر عن إعادة النص من جديد، فقد اضطررت لذلك، بسبب سوء تنسيقه الناتج عن صعوبة التعديل في المنتدى.

Aratype

04-11-2009, 08:45 AM

كانت الكراتين التي يجلسان عليها قد حوت جزراً من قبل، وعلى غطائها رسم قرمزي يذكِّر بطزاجة جزر ناضج كان قد الغطاء. وصناديق أخرى ممتلئة بالحبار المجمد، والكريم كراميل، والذرة المسلوقة والصلصة.كان التلامذة قد عادوا إلى منازلهم، فما من موسيقى، ولا تجمهرات. وبدت الباحة التي يتطاول فيها ظلُّ مبنى المدرسة مستغرقة في محيط من الهدوء. ثمَّة ثلاثة أرانب مجتمعة في زاوية من قفصها. ولم يكن هناك أحد في قاعة الطعام أيضاً. كان الزجاج المغبَّش بكثافة البخار عادةً صافياً وشفيفاً، يسمح برؤية تفاصيل صغيرة مثل بريق فولاذ رفوف الأواني، ورسم ياقة القمصان البيض المعلَّقة على الحائط، ولون زر تشغيل السير.−*يبدو أنَّ العمل قد انتهى اليوم تماماًنقصأجاب*:−*نعم، منذ مدة قصيرة.كان جوجو يقفز وهو يشدُّ سلسلته في بقعة ضوء الشمس المتبقية، بينما كان الصبي يدور حوله محاولاً الإمساك بذيله. ومقابلهما، كانت الشمس الغاربة تتهيَّأ للغطس في البحر. وكانت النوارس تحلِّق بلا هوادة بين صواري ميناء السياح المقفر.−*سامحيه لمضايقته كلبك.−*لا، إطلاقًا، انظر إلى جوجو كم هو سعيد.−*منذ متى وهو عندك*؟−*منذ عشر سنوات، لقد أمضيت شطر عمري معه. ولهذا فهو يشغل حيِّزاً مهماً في معظم ذكرياتي. وهو مثل الصور مع تأريخ عليها، يكفي أن أذكر حجمه، أو النقش على طوقه كي يعود ما جرى وقتها إلى ذاكرتي تلقائياً.−*أفهم ذلكركل حجراً بمقدمة حذائه الجلدي البني اللون والمتناهي في البساطة.تكلمنا بعض الوقت عن الكلاب. حكيت له عن اكتشافي لكلب في منتجع صحي في أقصى أعماق الجبال. والحمل العصبي لكلبة مالطية كانت تعيش على مقربة من بيتي في الماضي. كان يلقي علي مختلف الأسئلة، ويهزُّ رأسه باهتمام، مبتسماً بين الحين والآخر.

lailasaw

04-20-2009, 07:03 AM

<div align="right">الفقرة الخامسة عشرة<link rel="File-List" href="file:///C:\DOCUME~1\LAILA~1.ALS\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\ clip_filelist.xml" />كانت تلك الصور تتوارد متتالية على زجاج قاعة الطعام. أضاف:<o:p></o:p> في نفس الفترة ظهر عامل مهم وجديد: لم يعد بوسعي تناول الطعام. <o:p></o:p> آه، ولماذا؟<o:p></o:p> undefined- undefinedربما لعدّة أسباب كالعقد التي كنت أعاني منها وطبعي الخجول وأسرتي وماذا أعرف أيضاً؟ ولكن السبب الرئيس في ذلك كان قاعة الطعام. <o:p></o:p> ها نحن ذي أخيراً.<o:p></o:p> نعم. ذات يوم ألقيت عليها نظرة في نهاية الصباح. لا أعرف لماذا كنت هناك في مثل هذه الساعة أو ما الذي حلّ بالدروس، ولكن أن أجد نفسي في مدخل قاعة الطعام الخاص بالخدمة وفي ساعة كان الجميع فيها مشغولين بتحضير الوجبة. حتى الآن، لم أكن أعير الأمر اهتماماً حقاً...<o:p></o:p> كنت أصغي بانتباه دون أن تكون لدي أدنى فكرة عن المنحى الذي ستتخذه المحادثة.<o:p></o:p> بما أن الأمر يعود إلى خمس وعشرين سنة خلت فقد كانت قاعة الطعام مختلفة تماماً عن هذه. كانت من الخشب القديم المعتم والرخيص حتى ليمكننا القول بأنها كانت إسطبلا. ما زلت أذكرها جيداً. كانت قائمة الطعام تضم صلصة لحم البقر وسلطة البطاطا. كانت الرائحة هي الصدمة الأولى. رائحة لم أشمّ مثلها حتى تلك اللحظة، رائحة ثقيلة وخانقة. كان يمكن أن تكون ، بكل بساطة، كأي رائحة مزعجة ولكن الاختلاف الرئيس كان يكمن في أن رائحة الطعام الذي كنت سأتناوله كانت مشوبة برائحة قاعة الطعام. كانت الروائح الصادرة عن كمية كبيرة من صلصة لحم البقر وسلطة البطاطا تندمج مع رائحة قاعة الطعام قبل أن تتغير بفعل التخمر.<o:p></o:p> <o:p> </o:p> غصت في كرتونتي. كان جوجو قد نصب أذنيه ذواتي الأطراف المدببة. أما الطفل الذي كان لا يزال متعلقاً بجوجو فلم يكن يتحرك كما لو كان نائماً فعلاً.<o:p></o:p> <o:p> </o:p> كان المنظر الذي يجري أمام عيني يتجاوز الخيال بمراحل، وعلى الرغم من مظهره الحيوي والملموس فقد أخذ يصبح غير واقعي. كانت جميع النسوة اللواتي يعملن هناك سمينات، وكانت ترهلات أجسادهن تفيض، ببشاعة، من أساور أكمام ملابسهن ومن جزماتهن المصنوعة من الكاوتشوك. لقد كنّ من البدانة بحيث أنهن إذا غطسن في مسبح فإنهن، بلا شك، ستطفين بسهولة. كانت إحداهن تحرك صلصة لحم البقر بمجرفة. مجرفة معدنية كتلك التي تستخدم في شق الطرق. كانت المرأة البدينة ذات الوجه الأحمر اللامع تحرك مجرفتها وقد أسندت قدمها على طرف القدر الضخم كما لو كانت تقف على طرف بحيرة. وفي القدر الأبيض اللون كانت تظهر وتختفي المجرفة الصدئة وقطع اللحم الخيطية الشكل وقطع البصل والجزر. كان القدر المجاور مليئاً بالسلطة، وكانت امرأة أخرى بداخله تدوس بقدميها البطاطا لتهرسها بجزمتها المطاطية السوداء، وبعد كل دعسة، كانت تترك على البطاطا نقش نعليها، وإذ كانت النقشات تتوضع فوق بعضها فقد انتهى بها الأمر أن شكلت رسوماً غامضة.<o:p></o:p> <o:p> </o:p> </div>

RHajjar

04-23-2009, 10:22 PM

تحية طيبة وبعد،

سأترجم الفقرة التالية، رقم 16، بإذن الله...

RHajjar

04-25-2009, 10:11 PM

نحنح قبل أن يتابع، كنت عاجزًا حتى عن أن أطرف بعينيّ. لكم أتمنى أن أستطيع التعبير عن الشعور الذي خالجني حينها، ولكنني لا أتمكن من ذلك.

لو كان الأمر يتعلق بمشهد بإمكان الكلمات العادية أن تصفه معبرة عما اعتراني من الخوف والتقزز، لكنت نسيت المشهد ومنذ زمن بعيد. ولكنني، وقبل أن تغمرني مشاعري هذه، كنت مأخوذًا بأشكال عجيبة من البخار الدافئ المرتعد، و من القطرات المتساقطة من الصلصة من ذروة المجرفة، وبآثار الجزمة الغائرة في البطاطا المسحوقة.سألته بهدوء، لأتأكد من المنحى الموجِه لقصته

- أَوَ نتيجة لذلك ماعدت قادرًا على تناول الطعام؟

. فهز رأسه بالموافقة.

- كان ضوضاء أواني الألمنيوم عند ارتطامها أو ركض مسؤولي صالة الطعام في الممر كافيًا لإعادة أيًا من هذه المشاهد. كنت في حالة مريعة. واليوم،يترك مطعم المدرسة في نفسي الأثر ذاته الذي يتركه المسبح. و بالطريقة ذاتها التي غاص بها جسدي على الرغم من ضربات ذراعيّ وساقيّ، فلطالما حاولت أن أكره نفسي على ازدراد الوجبات في المطعم، لكن ترهل النسوة، والمجرفة والجزمات المطاطية كان يحول دون ذلك. وذات صباح، لم أكن قادرًا على احتمال ذلك أكثر، لم أذهب للمدرسة، ومشيت في الطرقات كيفما اتفق ومحفظتي على ظهري . وكان ذلك هو اليوم الذي علينا الذهاب فيه للمسبح. سرت راطمًا بركبتي الحقيبة البلاستيكية المحتوية على سروالي السباحة وقبعتي الحمراء. وراودني إحساس باني قد سرت على غير هدى لمدة طويلة. ولكن في الحقيقة فقد عثر علي جدي بعد مرور ساعتين.

- وعندها عاد بك في الوقت المناسب إلى المطعم.

- لا، لحسن الحظ. لم يكن جدي غاضباً ولا أظن أنه كان ينوي إعادتي للمدرسة على الإطلاق. لقد كان خياطًا ماهرًا، ولكنه عكف على معاقرة الخمر بعد التقاعد، مسببًا الكدر حوله، لدرجة صارت معها العائلة تعده شخصًا مزعجًا. كان يتشاجر، وينام على قارعة الطريق، محطمًا لوحات علامات التوجه. ولهذا ففي ذلك اليوم لم يكن يبحث عني خصيصًا، كان يمشي على غير هدى، فقد كان مخمورًا منذ الصباح. وبدت عليه الدهشة للقائي هناك، ومن ثم قال لي أنها فرصة حسنة، و سوف يريني مكانًا سريًا، وقادني لمكان أبعد.

- لم أكن أحس بالراحة مع هذا الجد الذي كانت أنفاسه مشبعة بال" ساكّي" ، ويداه جافتا الملمس كانت بفعل الخمر. ولكنني التصقت به وتبعته في ذلك اليوم، محتضنًا كفه وبكل قوة. كان يحمل علبة من البيرة ويرشف منها جرعة بين الحين والآخر.- وصلنا إلى حدود منطقة المستودعات في ضواحي المدينة و رأيت أنقاض مبنى ذي هيكل معدني موغلة في القدم. قال لي جدي مشيرًا بعلبته " هاهنا". وبدا لي وكأنه معمل مهجور. الألواح المعدنية للجدار، الأبواب والسقف ممزقة من كل جانب، يشعر معها المرء بالريح تعبر من جهة لأخرى. و يلمح في بعض المواضع، عندما يرفع عينيه للأعلى، قطعًا من السماء وكأنها قد قطعت بمقص.

أرسلت بتاريخ: 4/26 2:11:12

RHajjar

04-26-2009, 09:27 AM

إضافة النقص في الفقرة رقم -12-

− يبدو أنَّ العمل قد انتهى اليوم تماماً

نقص ( قلت بعد أن ألقيت نظرة ، وأتيت للجلوس بقربه)

أجاب :

− نعم، منذ مدة قصيرة.

الفقرة -16-

تنحنح قبل أن يتابع، كنت عاجزًا حتى عن أن أطرف بعينيّ. لكم أتمنى أن أستطيع التعبير عن الشعور الذي خالجني حينها، ولكنني لا أتمكن من ذلك

لو كان الأمر يتعلق بمشهد بإمكان الكلمات العادية أن تصفه معبرة عما اعتراني من الخوف والتقزز، لكنت نسيت المشهد ومنذ زمن بعيد. ولكن، وقبل أن تغمرني مشاعري هذه، كنت مأخوذًا بأشكال عجيبة من البخار الدافئ المرتجف، و من القطرات المتساقطة من الصلصة من ذروة المجرفة، وبالآثار الغائرة للجزمة في البطاطا المسحوقة.

سألته بهدوء، لأتأكد من المنحى الموجِّه لقصته

- أَوَ نتيجة لذلك ما عدت قادرًا على تناول الطعام؟

- . فهز رأسه بالإيجاب

- كان ضوضاء أواني الألمنيوم عند ارتطامها أو ركض مسؤولي صالة الطعام في الممر كافيًا لإعادة أيًا من هذه المشاهد. كنت في حالة مريعة. و بالنسبة لي اليوم فإن لمطعم المدرسة في نفسي الأثر ذاته الذي تركه المسبح. و بنفس الطريقة التي غاص بها جسدي على الرغم من ضربات ذراعيّ وساقيّ، فقد حاولت أن أكره نفسي على ازدراد الوجبات في المطعم، لكن ترهل النسوة، والمجرفة والجزمات المطاطية كان يحول دون ذلك. و ذات صباح، لم أكن قادرًا على احتمال المزيد، لم أذهب للمدرسة، ومشيت كيفما اتفق في الطرقات ومحفظتي على ظهري. وكان ذلك اليوم الذي علينا الذهاب فيه للمسبح تحديدا. سرت راطمًا بركبتي الحقيبة البلاستيكية المحتوية على سروالي السباحة وقبعتي الحمراء. وراودني إحساس باني قد سرت على غير هدى لمدة طويلة. ولكن في الحقيقة، فقد عثر علي جدي بعد مرور ساعتين.

-

-وعندها أعادك في الوقت المناسب إلى المطعم.

- - لا، لحسن الحظ. لم يكن جدي غاضباً ولا أظن أنه كان ينوي إعادتي للمدرسة على الإطلاق. لقد كان خياطًا ماهرًا فيما مضى، ولكنه عكف على معاقرة الخمر بعد التقاعد، مسببًا الكدر حوله، لدرجة صارت معها العائلة تعده شخصًا مزعجًا. كان يتشاجر، وينام على قارعة الطريق، محطمًا لوحات علامات التوجه. ولهذا ففي ذلك اليوم لم يكن يبحث عني خصيصًا، كان يمشي على غير هدى، إذ أنه كان مخمورًا ومنذ الصباح. بدت عليه الدهشة للقائي هناك، لم يلبث أن قال لي أنها فرصة حسنة، و سوف يريني مكانًا سريًا، و سار بي لمكان أبعد.

- لم أكن أحس بالراحة مع هذا الجد ذي الأنفاس المشبعة بال" ساكّيه" ، واليدين الجافتين بفعل الكحول. ولكنني التصقت به وتبعته في ذلك اليوم، محتضنًا كفه وبكل بقوة. كان يحمل علبة من البيرة ويرشف منها جرعة بين الحين والآخر.

-

- وصلنا إلى حدود منطقة المستودعات في ضواحي المدينة و رأيت أنقاض مبنى بهيكل معدني موغلة في القدم. قال لي جدي مشيرًا بعلبته " هاهنا". وبدا لي وكأنه معمل مهجور. فقد كانت الألواح المعدنية للجدار، وللأبواب وللسقف مقتلعة جزئيًا من كل الجهات، وتحسين في الداخل بالريح تعبر من جهة لأخرى. و عندما ترفعين عينيك للأعلى، تلمحين في بعض المواضع قطعًا من السماء وكأنها قد قطِّعت بمقص.

.

* saké

مشروب كحولي معروف في اليابان

RHajjar

04-26-2009, 06:08 PM

أحجز الفقرة الأخيرة، للترجمة بإذن الله.

أرسلت بتاريخ: 4/26 22:08:49

lailasaw

05-01-2009, 12:46 PM

<div align="right"><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /><meta content="Word.Document" name="ProgId" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator" /><link href="file:///C:\DOCUME~1\user\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_fi lelist.xml" rel="File-List" />undefinedundefined<style>  </style>undefined السلام عليكم،<o:p></o:p> إليكم، أدناه، ترجمة الفقرة السابعة عشرة<o:p></o:p> <o:p> </o:p> كان يوجد على الأرض غبار ممزوج بالصدأ سماكته ثلاثة سنتيمترات على الأقل. وكان ذلك يصرف تحت الأقدام عند أدنى حركة. وكانت هناك أشياء قديمة ملقاة على الأرض. عزقات (صواميل) سداسية أو رباعية و نوابض وبطاريات كهربائية وزجاجات عصير ليمون فارغة وبندقية كاتيوشا مصنوعة من البلاستيك (السيليلويد) وآلة أوكارينا موسيقية وميزان حرارة... كانت ترقد هناك كومة كاملة من الأشياء الواقعة على الأرض. <o:p></o:p> كانت هناك، علاوة على ذلك، عدّة آلات متينة الشكل، وكانت هي الأخرى مغطّاة بالغبار وبالصدأ، وكانت هناك أيضاً لافتة واقعة على بعد يسير تتغنى بفضائل النظافة والأمن قبل كل شيء.<o:p></o:p> "قف هناك"، قال لي جدي وهو يجلسني على قاعدة آلة تخرج منها رافعات ومفاتيح تحكم. يمكننا القول أنها عصارة كبيرة أو أحد النماذج القديمة من مجففات الغسيل ولكنها، في جميع الأحوال، لم تكن أكثر من مجرد كتلة كبيرة من المعدن التي لا تعطي الانطباع بأنها سوف تعمل. علّقت حقيبتي المصنوعة من النايلون على إحدى الرافعات.<o:p></o:p> كان جدّي، الذي أخذت البيرة التي بحوزته تتناقص، يلقي بين الفينة والأخرى نظرة من فتحة علبة البيرة المعدنية ويشرب بإيقاع أبطأ فأبطأ.<o:p></o:p> "هل تعرف ماكان يُصنع هنا في الماضي؟"<o:p></o:p> عندما كان يتكلم، كان قليل من زبد البيرة يخرج من بين شفتيه. أومأت برأسي بحيوية وأنا مرتاح لأنه لم يكن يسألني تبريراً لغيابي عن المدرسة. <o:p></o:p> "شوكولاه"، قال لي برضا. <o:p></o:p> "شوكولاه؟"<o:p></o:p> "نعم، يُسكب الكاكاو والحليب والسكر في الآلة التي تراها هناك في الزاوية، ثم يخلط كل شيء لتصنع منه عجينة الشوكولا السائلة، وعندما تصل هذه إلى الآلة التالية تكون قد بردت قليلاً وأصبحت كالكراميل الرخو وعندما تمر أخيراً تحت هذه الأسطوانة فإنها تتحول إلى لوح ضخم من الشوكولا." <o:p></o:p> كان جدّي يركل بقدمه القاعدة التي كنت أجلس عليها ركلات صغيرة.<o:p></o:p> "لوح هائل من الشوكولا، تعرف، ينبسط بعرض بساطين مادامت الآلة تعمل، وهو بساط من الشوكولا فقط."<o:p></o:p> "حقاً؟"<o:p></o:p> كنت مستثاراً تماماً بفعل هذه القصة التي كانت تروي الشوكولا كما في إحدى قصص الجنيات.<o:p></o:p> "نعم، وإذا كنت تظن أنني أكذب فما عليك سوى أن تشم الرائحة."<o:p></o:p> <o:p> </o:p> </div>

lailasaw

05-01-2009, 05:50 PM

RHajjar

05-09-2009, 12:48 AM