المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : Vert de jalousie

lailasaw
03-25-2009, 10:27 AM
مرت معي اليوم في قصة Le prince grenouille عبارة Vert de jalousie
أعتقد أن أقرب ترجمة عربية لها هي: أعمته الغيرة
هل من اقتراحات؟

باللهجة السورية يقال: دودو قرنفلي أي دوده والدود هنا يدل على الغيرة أما اللون القرنفلي فلا أعرف سبب اختياره، ربما نسبة إلى لون الوجه عندما يعبق الإنسان من الحنق أو الغضب؟

أرسلت بتاريخ: 3/25
Aratype
03-25-2009, 07:24 PM
المعنى هو يحترق من الغيرة

واللون الأخضر في الفرنسية له أحياناً رموز بعيدة عن المفهوم والمعنى العربيين...

Quand j'ai appris la nouvelle j'étais vert de rage = Quand j'ai appris la nouvelle j'étais fous de rage
Je lui ai répondu vertement >> Je lui ai répondu sèchement

Langage vert = Langage Floris = Langage vulgaire

Cela m'a rendu vert = Cela m'a estomaqué

أرسلت بتاريخ: 3/25
lailasaw
03-25-2009, 10:03 PM
جميل جداً

سأبحث غداً، إن شاء الله، في قاموس المصطلحات والتعابير عن عبارات تتعلق بالألوان أو تستخدم فيها الألوان