spectre!

[RHajjar]

<div align="left"><div align="center">Selon les langues, le spectre n'a pas la même longueur.</div><br /><div align="center">هل من مساعدة في معنى spectre هنا؟</div></div>

[Aratype]

<font size="5">هي "طيف" أيضاً حتى في اللغة</font>

[RHajjar]

هل من ترجمة للجملة كاملة

Si des langues utilisent un spectre beaucoup plus large avec , à la limite, des sons que l'on ne perçoit pas, on est moin apte à apprendre cette langue.,

[Aratype]

<p align="right"><font size="5">إذا استعملت لغات مجالات أوسع بكثير (من ؟) واحتوت، علاوة على ذلك،*على أصوات لا نسمعها، فإنَّ قابلية تعلُّم اللغة تقلُّ </font></p>

[RHajjar]

نعم، الآن اتضح

شكرًا وشكر جزيلا لك.


*من: الموضوع يحكي اختلاف القدرة على تعلم اللغات بين بصري وسمعي و" حركي" يعني من يستخدم الكتابة كي يتعلم

وهنا " من" عن القرب والبعد من لغتنا الأم والقدرة بناء على ذلك على تعلم لغة جديدة
وحسب الاحصائيات - حسب الموضوع- أن الشعب الروسي من أكثر الشعوب قابلية لتعلم لغات جديدة بينما الشعب الفرنسي من أقلها.

[RHajjar]

عفوا ردي السابق مليئ بالأخطاء الإملائية ولم أتمكن من إصلاحها لانتهاء الوقت المحدد!

وأريد التأكد أيضًا من فهمي للكلمة، أليس المقصود هنا بالمجال : مساحة التواتر الصوتي لأحرف اللغة؟

[Aratype]

راجعي مشاركتي
http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=6340

[RHajjar]

<div align="right">نعم راجعتها<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><br />المشكلة أنني لست سريعة بالكتابة بالفرنسية والنص موجود في كتاب<br />لكن، سوف أضعه كاملا ...<br /></div>

[RHajjar]

http://www.lalibre.be/index.php?view=article&art_id=98124


وجدته على النت, ولكن المقال الذي بين يدي على مايبدو مختصر للتحقيق الصحفي أعلاه.

[Aratype]

<p><font size="5">المصطلح هنا هو "طيف" لأنه يحكي عن ترددات فيزيائية...<br /><br />المقال ممتاز للترجمة وأفكاره مفيدة جداً على عدة مستويات...</font></p>

[RHajjar]

نعم، فكرت بذلك وخاصة أنه له علاقة باللغات ....
ولكن مشغولة كثيرا الآن وبعدها ربما أبدأ به
وإن كنت ترى وضعه كورشة ترجمة نشترك به جميعا، فننتهي من ترجمته بشكل أسرع، فبكل سرور؟