الانتهاء من ترجمة القرآن للغة الأمازيغية وتوزيعه مجانا [الأرشيف] - Arabic Translators International

admin_03

07-03-2006, 09:28 AM

الانتهاء من ترجمة القرآن للغة الأمازيغية وتوزيعه مجاناالجزائر: خالد موسى أعلنت وزارة الشؤون الدينية الجزائرية عن الانتهاء من عملية الترجمة الكلية للمصحف الشريف باللغة الأمازيغية على أن يكون جاهزا قبل بداية العام الدراسي المقبل، حيث تتم طباعته في مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، فيما سيتم توزيعه مجانا في المناطق الجزائرية التي تتداول فيها اللغة الأمازيغية مثل "بجاية" وتيزي وزو وغيرها. وقد أشرف على هذا العمل رئيس المجلس العلمي لمساجد ولاية تيزي وزو "حاج محند طيب" بمساهمة عدد من الشخصيات الجزائرية الدينية منها الشيخ أبو عبد السلام، الدكتور يوسف بلمهدي الذين ثمنوا تلك الخطوة على طريق تسهيل نشر القرآن الكريم بكافة اللغات واللهجات.يشار إلى أن الأمازيغية هي إحدى اللغات الحية التي يتحدث بها الأمازيغ في شمال إفريقيا، وفيما يعتبرها باحثون أنها لغة حامية كالمصرية القديمة وغيرها من اللغات الحامية يرى آخرون أنها لغة مستقلة بذاتها. وقد ذهب بعض علماء الإسلام إلى أن هناك تأثيرا بين اللغة العربية والأمازيغية حتى قبل الاتصال ببعضهما بعد الإسلام، فالسيوطي قد جعل بعض الأسماء في القرآن أمازيغية الأصل ومن أمثلتها: جهنم، زنجبيلا. ويتفرع عن الأمازيغية ما يقارب الثلاثمائة لهجة غير أن هذه اللهجات تتحد في القاعدة المشتركة بينهما ويمكن للناطق بإحدى اللهجات أن يتعلم اللهجة الأخرى في أيام إذا كان يتقن لهجته كما يرى الباحثون كما للأمازيغية أيضا كتابتها الخاصة التي تسمى بـ"التيفيناغ" أو "التيفيناق" ويعتقد أنها كتابة فينيقية ظهرت في القرن الثاني قبل الميلاد وهو ما جعلالبعض يرجح أن تكون تلك الكتابة من أقدم الكتابات الصوتية التي عرفها الإنسان.Source:<a href="http://www.alwatan.com.sa/daily/2006-07-03/culture/culture02.htm" target="_blank">http://www.alwatan.com.sa/daily/2006-07-03/culture/culture02.htm</a><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-weight: normal; font-size: 18pt; color: blue; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: tahoma; mso-hansi-font-family: tahoma; mso-fareast-language: en-us; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa">نقلا عن الأخ وليد محمد حسب ما نشره في مجموعة واتا الإخبارية

عبدالرحمن السليمان

07-03-2006, 08:00 PM

الانتهاء من ترجمة القرآن للغة الأمازيغية وتوزيعه مجانا الجزائر: خالد موسى أعلنت وزارة الشؤون الدينية الجزائرية عن الانتهاء من عملية الترجمة الكلية للمصحف الشريف باللغة الأمازيغية على أن يكون جاهزا قبل بداية العام الدراسي المقبل، حيث تتم طباعته في مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، فيما سيتم توزيعه مجانا في المناطق الجزائرية التي تتداول فيها اللغة الأمازيغية مثل "بجاية" وتيزي وزو وغيرها. وقد أشرف على هذا العمل رئيس المجلس العلمي لمساجد ولاية تيزي وزو "حاج محند طيب" بمساهمة عدد من الشخصيات الجزائرية الدينية منها الشيخ أبو عبد السلام، الدكتور يوسف بلمهدي الذين ثمنوا تلك الخطوة على طريق تسهيل نشر القرآن الكريم بكافة اللغات واللهجات. يشار إلى أن الأمازيغية هي إحدى اللغات الحية التي يتحدث بها الأمازيغ في شمال إفريقيا، وفيما يعتبرها باحثون أنها لغة حامية كالمصرية القديمة وغيرها من اللغات الحامية يرى آخرون أنها لغة مستقلة بذاتها. وقد ذهب بعض علماء الإسلام إلى أن هناك تأثيرا بين اللغة العربية والأمازيغية حتى قبل الاتصال ببعضهما بعد الإسلام، فالسيوطي قد جعل بعض الأسماء في القرآن أمازيغية الأصل ومن أمثلتها: جهنم، زنجبيلا. ويتفرع عن الأمازيغية ما يقارب الثلاثمائة لهجة غير أن هذه اللهجات تتحد في القاعدة المشتركة بينهما ويمكن للناطق بإحدى اللهجات أن يتعلم اللهجة الأخرى في أيام إذا كان يتقن لهجته كما يرى الباحثون كما للأمازيغية أيضا كتابتها الخاصة التي تسمى بـ"التيفيناغ" أو "التيفيناق" ويعتقد أنها كتابة فينيقية ظهرت في القرن الثاني قبل الميلاد وهو ما جعل البعض يرجح أن تكون تلك الكتابة من أقدم الكتابات الصوتية التي عرفها الإنسان. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــ إنه خبر جميل ترجمة معاني القرآن الكريم في اللغة الأمازيغية كما يذكر المقال أعلاه، فعلى الرغم من أن كثيرين من إخواننا الأمازيغ يتقنون العربية إلا أن منهم*أيضا من لا يتقنونها فيحفظون ما تيسر لهم من قصار الصور ولا يدركون*معانيها جيدا، فضلا عن سائر معاني الكتاب الكريم، من ثمة أهمية هذه الترجمة.** من جهة أخرى: كم نتمنى على الصحفيين العرب ألا يرجموا بالغيب في مواضيع لا يفقهون بها، فالثابت بإجماع جميع اللغويين المختصين ـ بدون استثناء ـ أن الأمازيغية لغة حامية وهي أخت المصرية القديمة. أما الكتابة الأمازيغية المعروفة بالتيفيناغ، فهي كتابة مشتقة من الفينيفية وهذا أمر ثابت أيضا. والتسمية الأمازيغية للكتابة الأمازيغية، "تيفيناغ"، تعني بحد ذاتها: "الفينيقية"!

s___s

07-04-2006, 12:25 PM

عزيزي دكتور عبدالرحمن جزاك الله خيرا على التنويه بالأصح من استخدام ترجمة معاني القرآن الكريم، ولكن التنويه يحتاج إلى توضيح أكثر خصوصا وأن العنوان أصلا يحوي هذا الخطأ فالقرآن لا يمكن ترجمته، وإنما يتم ترجمة معانيه، وأتمنى أن أحصل على نسخة حاسوبية من النص إن كنت تعرف أحد من القائمين على المشروع نكون من الشاكرينمع تحياتي وتقديري

JHassan

07-04-2006, 06:55 PM

أخي الكريم الأستاذ أبو صالحيمكنك مراسلة مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف على الرابط التالي، فقد تجد لديهم ما تريد:<a href="http://www.qurancomplex.com/contact.asp?l=eng&notMenu=true">http://www.qurancomplex.com/contact.asp?l=eng&notMenu=true</a><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa">