"... حضر لدي المدعو..."

[Yasceine_Bahbouh]

<p align="right">السلام عليكم </p><p align="right">كيف يمكن أن نترجم عبارة (*لدي أنا, *فلان,** حضر فلان.) في السياق التالي</p><p align="right"></p><p align="right"><font size="5">الحمد لله رب العالمين. أما بعد أنه في يوم الإثنين 4\4\1426 هـ,<strong><u><font color="#ff0000"> لدي *أنا</font></u></strong>, فلان الفلاني, قاضي المحكم الشرعية في مدينة الرياض<strong><u>, <font color="#ff0000">حضر</font></u></strong> المدعو فلان ...</font></p><p align="right"><font size="5"></font></p><p align="right"><font size="5">و تقبلوا فائق الاحترام</font></p><p align="right"><font size="5">ياسين</font></p>

[ahmed_allaithy]

Yasceine_Bahbouh كتب: <br /><font size="5">,<strong><u><font color="#ff0000"> لدي *أنا</font></u></strong>, فلان الفلاني, قاضي المحكم الشرعية في مدينة الرياض<strong><u>, <font color="#ff0000">حضر</font></u></strong> المدعو فلان ...</font><br /><br /><strong><font color="#0000ff" size="5">Before me<br />attended</font></strong>

[Yasceine_Bahbouh]

<p>شكراً للأستاذ الليثي<br />كيف يمكن أن نضعها في جملة كاملة <br />أي كيف أترجم الجملة بأكملها<br /><br />و شكراً</p>

[ahmed_allaithy]

Yasceine_Bahbouh كتب: <p align="right">السلام عليكم </p><p align="right">كيف يمكن أن نترجم عبارة (*لدي أنا, *فلان,** حضر فلان.) في السياق التالي</p><p align="right"></p><p align="right"><font size="5">الحمد لله رب العالمين. أما بعد أنه في يوم الإثنين 4\4\1426 هـ,<strong><u><font color="#ff0000"> لدي *أنا</font></u></strong>, فلان الفلاني, قاضي المحكم الشرعية في مدينة الرياض<strong><u>, <font color="#ff0000">حضر</font></u></strong> المدعو فلان ...</font></p><p align="right"><font size="5"></font></p><p align="right"><font size="5">و تقبلوا فائق الاحترام</font></p><p align="right"><font size="5">ياسين</font></p><font color="#0000ff"><br /><br /><font size="5">Praise be to Allah, Lord of all beings. On this day, Monday<br />*04/04/1426 <br />AH, before me Judge xxx of the Riyadh city Shria Court, attended Mr. xxx</font></font>