abdergo
04-10-2010, 12:25 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ,
كثيرا ما يثيرانتباهنا عند الإطلاع على الأمثال الألمانية أو الغربية ذلك التشابه الوثيق الذي يجمعها بنظيراتها العربية بشقيها الدارجي و- الفصيح .بل أكثر من ذلك نجد في بعضها تطابقاً يكاد يكون حرفيا،وإن اختلفت طبعا أسباب ذكرها ،معانيها ودلالتها .
فنجد مثلا تعبيراً مغربيا يقال بشكل إعتيادي عند التعبير عن العجلة و- الاستعجال الغير المرغوب فيهما دائماً:
الزربة من الشيطان أي ما يقابله بالفصحى : العجلة من الشيطان إعتباراً لقوله صلى الله عليه وسلم ـ : ((العجلة من الشيطان والتأني من الله تعالى))
Die Eile kommt vom Teufel, von
Gott aber kommt geduldiges Warten
المقابل الألماني لهذا التعبير النبوي المتداول لدى ناطقي لغة غوثه الأقرب معنى نجده مطابقاً تماما : Eile kommt vom Teufel
"Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt." -
gut Ding will seine Weile haben
Eile ist des Teufels Bote.
Eile ist Teufelswerk.
Eile mit Weile
إن الإنسان بطبعه عجول يود لو أدرك كل شيء بسرعة لقوله تعالى (وكان الإنسان عجولاً ) { الإسراء :11}
und der Mensch ist voreilig
و قال عز وجل في سورة الأنبياء الآية 37: {خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ} .
Der Mensch ist ein Geschöpf der Eilfertigkeit. Ich werde euch Meine Zeichen zeigen, aber fordert nicht von Mir, daß Ich Mich übereile
وفي سياق الاستعجال دائماً هناك مثل أو تعبير فرنسي فيه حكمة بالغة وهو معبر جداً ويختزل من المعاني الكثير: Hatez-vous lentement و- ترجمته الألمانية هي على الشكل التالي:
Eile langsam.المقابل العربي له هو :
"فى العجلة الندامة وفى التأنى السلامة". ذلك أن الترجمة الحرفية -- أسرع بمهل -- ينتفي فيها المعنى المقصود في لغة الأصل.
Eilesehr nimmt den Teig roh mit
Eilig gebacken, roh anfgegessen.
"Eile backt das Brot, aber sie backt es schlecht." - العجلة تخبز خبزاً ولا تنضج طبخاً
Eileviel kommt spät ans Ziel´´´´
من استعجل الشيء قبل أوانه عوقب بحرمانه"
Eilhaft Ding ist nicht von Dauer
Chose violente n'est point permanente
الامور المستعجلة لا تدوم طويلاً
وهنا أسرد عشرات الأمثال لشعوب عدة ،تصب كلها في خانة الاستعجال والتسرع :
"Eile ist nur zum Flöhefangen gut." - Aus Lappland
"Gott schuf zwar die Zeit, aber von Eile hat er nichts gesagt." -
"Hast und Eile sind selten gut." - Aus den Niederlanden
"Heirate in Eile, bereue mit Muße." - Aus England
"Nicht zu geschwind - die Eile macht blind." - Redensart
"Nichts soll man in Eile tun, außer Flöhe fangen." - Schottland
"Wen der Teufel treibt, der hat Eile." - Sprichwort
"Wenn du in Eile bist, mache einen Umweg." - Weisheit des Zen-Buddhismus
"Wer Eile sät, wird Unrast ernten." - Aus Norwegen
"Wer es eilig hat, stolpert."Aus Griechenland
Eil mit weil, nicht übereil.
Eil' bringt im Kriege Heil.
Eile brach den hals.
Eile bringt Verschwendung. USA
en] Haste makes waste.
Eile bringt Weile.
Eile erzeugt Verlust, Verlust erzeugt Mangel, Mangel erzeugt Zank auf der Ehebank.
Eile freudig vorzuziehn
Eile geht dem Unglück entgegen.
Eile hat keine Brühe. Estland
Eile im Rat niemals gut tat.
Eile ist beim Faulen immer in der Wäsche.
Eile ist die Mutter der Unvollkommenheit. Brasilien
Eile ist gut, sagte das Chamäleon, aber Weile auch. Surinam (Schnell ist gut, langsam ist auch gut, sagt die Agama, eine Art Eidechse)
Eile ist nicht allzeit gut und macht oft ein betrübten mut.
Eile ist nicht Geschwindigkeit. Niederlande
Eile ist nötig, um Flöhe zu fangen. Estland
Eile ist nur zum Flöhefangen gut.
Eile kommt nicht allein. (Reue kommt mit)
Eile mit Weile, den Tag eine Meile.
Eile mit Weile, sechs Tage sieben Meile.
Eile mit Weile, sonst wirst du Schaden erleiden.
Eile wird müde und lässt bald ab.
Eile, dass du nicht die Tür fehlest. (Eile nicht zu sehr, weil man bei zu großer Hast bei der rechten Tür vorbeigehen, oder sie verfehlen kann)
Eile, wenn du versäumen willst. Litauen
Eile: die Tüchtigkeit von Stümpern.
Ambrose Bierce
Eilen bringt dem Esel die Fäulen und dem Arsch die Beulen.
Eilen bringt nichts Gutes, sagte Eulenspiegel, als er sieben Jahre nach zwei Gröschel Buttermilch gewesen war und damit zur Tür hineinfiel.
Eilen bringt oft schaden.
Eilen bringt selten guts.
Eilen hat niemalen gut getan.
Eilen hilft nicht, zur rechten Zeit fortgehen, das ist's.
Jean de La Fontaine, Fabeln
Eilen ist dess Rechts stieffmutter.
Eilen kommt spät ans Ende.
Eilen macht nicht Tagesanbruch. Surinam
Eilen macht oft Heulen (o. Reue).
Eilen tut nicht gut, sagte die Magd, da brauchte sie drei Stunden zur Wasserpumpe.
Eilen tut selten gut.
Eilen verführt die Eulen. .
Eilen vnbedacht hat manchen in gross schaden bracht.
Eilender Rat trifft oft den besten Pfad.
Eilender und überstürzter Rat bringts halbgekocht zu Tische.
Eilends reich, selten ohne Sünd'.
Eilesehr brach (o. bricht) den halss.
Eilesehr kehrt dem Glück den Rücken.
Eilesehr verschüttet die Suppe.
Eilete der hund nit, so gebüre er nit blinde jungen.
Eilff (Elf) und siben, wo ist mein Gut gebliben. (So klagen die Spieler)
Eilhaft Ding ist nicht von Dauer.
Eilige Leute laufen sich tot, und faule schleppen sich tot. (Weil sie schließlich zuviel auf sich nehmen)
Eilt man zu sehr, kommt der Teufel hinterher,
Eilt man, so wird das Brot nicht gar, säumt man, so verbrennt die War
وأخيراً وليس آخراً أوجه من هذا المنبر الثقافي دعوة كريمة إلى الاخوة أعضاء المنتدى الألماني من طنجة إلى بغداد للمساهمة في هذا النقاش واثرائه.
كثيرا ما يثيرانتباهنا عند الإطلاع على الأمثال الألمانية أو الغربية ذلك التشابه الوثيق الذي يجمعها بنظيراتها العربية بشقيها الدارجي و- الفصيح .بل أكثر من ذلك نجد في بعضها تطابقاً يكاد يكون حرفيا،وإن اختلفت طبعا أسباب ذكرها ،معانيها ودلالتها .
فنجد مثلا تعبيراً مغربيا يقال بشكل إعتيادي عند التعبير عن العجلة و- الاستعجال الغير المرغوب فيهما دائماً:
الزربة من الشيطان أي ما يقابله بالفصحى : العجلة من الشيطان إعتباراً لقوله صلى الله عليه وسلم ـ : ((العجلة من الشيطان والتأني من الله تعالى))
Die Eile kommt vom Teufel, von
Gott aber kommt geduldiges Warten
المقابل الألماني لهذا التعبير النبوي المتداول لدى ناطقي لغة غوثه الأقرب معنى نجده مطابقاً تماما : Eile kommt vom Teufel
"Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt." -
gut Ding will seine Weile haben
Eile ist des Teufels Bote.
Eile ist Teufelswerk.
Eile mit Weile
إن الإنسان بطبعه عجول يود لو أدرك كل شيء بسرعة لقوله تعالى (وكان الإنسان عجولاً ) { الإسراء :11}
und der Mensch ist voreilig
و قال عز وجل في سورة الأنبياء الآية 37: {خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ} .
Der Mensch ist ein Geschöpf der Eilfertigkeit. Ich werde euch Meine Zeichen zeigen, aber fordert nicht von Mir, daß Ich Mich übereile
وفي سياق الاستعجال دائماً هناك مثل أو تعبير فرنسي فيه حكمة بالغة وهو معبر جداً ويختزل من المعاني الكثير: Hatez-vous lentement و- ترجمته الألمانية هي على الشكل التالي:
Eile langsam.المقابل العربي له هو :
"فى العجلة الندامة وفى التأنى السلامة". ذلك أن الترجمة الحرفية -- أسرع بمهل -- ينتفي فيها المعنى المقصود في لغة الأصل.
Eilesehr nimmt den Teig roh mit
Eilig gebacken, roh anfgegessen.
"Eile backt das Brot, aber sie backt es schlecht." - العجلة تخبز خبزاً ولا تنضج طبخاً
Eileviel kommt spät ans Ziel´´´´
من استعجل الشيء قبل أوانه عوقب بحرمانه"
Eilhaft Ding ist nicht von Dauer
Chose violente n'est point permanente
الامور المستعجلة لا تدوم طويلاً
وهنا أسرد عشرات الأمثال لشعوب عدة ،تصب كلها في خانة الاستعجال والتسرع :
"Eile ist nur zum Flöhefangen gut." - Aus Lappland
"Gott schuf zwar die Zeit, aber von Eile hat er nichts gesagt." -
"Hast und Eile sind selten gut." - Aus den Niederlanden
"Heirate in Eile, bereue mit Muße." - Aus England
"Nicht zu geschwind - die Eile macht blind." - Redensart
"Nichts soll man in Eile tun, außer Flöhe fangen." - Schottland
"Wen der Teufel treibt, der hat Eile." - Sprichwort
"Wenn du in Eile bist, mache einen Umweg." - Weisheit des Zen-Buddhismus
"Wer Eile sät, wird Unrast ernten." - Aus Norwegen
"Wer es eilig hat, stolpert."Aus Griechenland
Eil mit weil, nicht übereil.
Eil' bringt im Kriege Heil.
Eile brach den hals.
Eile bringt Verschwendung. USA
en] Haste makes waste.
Eile bringt Weile.
Eile erzeugt Verlust, Verlust erzeugt Mangel, Mangel erzeugt Zank auf der Ehebank.
Eile freudig vorzuziehn
Eile geht dem Unglück entgegen.
Eile hat keine Brühe. Estland
Eile im Rat niemals gut tat.
Eile ist beim Faulen immer in der Wäsche.
Eile ist die Mutter der Unvollkommenheit. Brasilien
Eile ist gut, sagte das Chamäleon, aber Weile auch. Surinam (Schnell ist gut, langsam ist auch gut, sagt die Agama, eine Art Eidechse)
Eile ist nicht allzeit gut und macht oft ein betrübten mut.
Eile ist nicht Geschwindigkeit. Niederlande
Eile ist nötig, um Flöhe zu fangen. Estland
Eile ist nur zum Flöhefangen gut.
Eile kommt nicht allein. (Reue kommt mit)
Eile mit Weile, den Tag eine Meile.
Eile mit Weile, sechs Tage sieben Meile.
Eile mit Weile, sonst wirst du Schaden erleiden.
Eile wird müde und lässt bald ab.
Eile, dass du nicht die Tür fehlest. (Eile nicht zu sehr, weil man bei zu großer Hast bei der rechten Tür vorbeigehen, oder sie verfehlen kann)
Eile, wenn du versäumen willst. Litauen
Eile: die Tüchtigkeit von Stümpern.
Ambrose Bierce
Eilen bringt dem Esel die Fäulen und dem Arsch die Beulen.
Eilen bringt nichts Gutes, sagte Eulenspiegel, als er sieben Jahre nach zwei Gröschel Buttermilch gewesen war und damit zur Tür hineinfiel.
Eilen bringt oft schaden.
Eilen bringt selten guts.
Eilen hat niemalen gut getan.
Eilen hilft nicht, zur rechten Zeit fortgehen, das ist's.
Jean de La Fontaine, Fabeln
Eilen ist dess Rechts stieffmutter.
Eilen kommt spät ans Ende.
Eilen macht nicht Tagesanbruch. Surinam
Eilen macht oft Heulen (o. Reue).
Eilen tut nicht gut, sagte die Magd, da brauchte sie drei Stunden zur Wasserpumpe.
Eilen tut selten gut.
Eilen verführt die Eulen. .
Eilen vnbedacht hat manchen in gross schaden bracht.
Eilender Rat trifft oft den besten Pfad.
Eilender und überstürzter Rat bringts halbgekocht zu Tische.
Eilends reich, selten ohne Sünd'.
Eilesehr brach (o. bricht) den halss.
Eilesehr kehrt dem Glück den Rücken.
Eilesehr verschüttet die Suppe.
Eilete der hund nit, so gebüre er nit blinde jungen.
Eilff (Elf) und siben, wo ist mein Gut gebliben. (So klagen die Spieler)
Eilhaft Ding ist nicht von Dauer.
Eilige Leute laufen sich tot, und faule schleppen sich tot. (Weil sie schließlich zuviel auf sich nehmen)
Eilt man zu sehr, kommt der Teufel hinterher,
Eilt man, so wird das Brot nicht gar, säumt man, so verbrennt die War
وأخيراً وليس آخراً أوجه من هذا المنبر الثقافي دعوة كريمة إلى الاخوة أعضاء المنتدى الألماني من طنجة إلى بغداد للمساهمة في هذا النقاش واثرائه.