سؤال إلى الإدارة الكريمة

[Rima_Alkhani]

السلام عليكم
اخوتي في الله
كل مدة من الزمن أغيب وأعود لأرى مواضيعي كما هي بلا رد وهذا لايشجع أبدا لا على طرح مواضيع جديدة ولا وضع ردود
رجاء حار ماذا يجري صدقا في عالم الإدراة وهل هذا معقول؟
اخيرا اتمنى لكم التوفيق دوما

[ahmed_allaithy]

الأخت الفاضلة الأستاذة ريما الخاني
شكر الله لك، ولا شك أنه ليس للإدارة أي تدخل في موضوع ردود المسجلين في الموقع. ومسألة الرد بوجه عام مسألة طوعية تخضع للرغبة الشخصية، ولا يملك لها أحدٌ شيئًا. والإدارة لا تمنع أحدًا من الرد إن شاء، ولا تجبر أحدًا عليه إن لم يشأ.
وعقيدتنا أن ما ننشره إنما هو للفائدة العامة، ونشر العلم، وما ينفع الناس، وما تُلتمس فيه الفائدة بوجه من الوجوه. ولذلك فمن الناحية الإدارية لا يشغل بال الإدارة إن رد أحد على موضوع أم لم يرد. فالبئر محفورة، والماء متوفر أمام كل من شاء. فلا يثبطنًّك عدم وجود ردود على موضوعاتك. والأجر من الله تعالى كما تعلمين.
دمتِ في طاعة الله.

[عبدالرحمن السليمان]

الأخت الفاضلة الأستاذة ريمة الخاني،

بالإضافة إلى ما ذكره الدكتور أحمد، فإني أعتقد أن ظاهرة الردود الكثيرة ليست صحية، وأن القارئ يكتشف الموضوع الجيد ويقرؤه ويستفيد من قراءته له. وثمة مواضيع في هذا الموقع متكونة من مشاركتين أو ثلاث مشاركات حصد الواحد منها أكثر من عشرين ألف زيارة إليها .. ونظرة إلى المواضيع الجيدة تدل على صدق ما أقول. وهذا هو المحك وليس عدد الردود لأن النوعية مقدمة على الكمية وإن كان العرب - عموما - يفضلون الكم على النوع.

وتحية طيبة عطرة.

[Rima_Alkhani]

السلام عليكم
وبعد:
أساتذتي الكرام
لم يقنعني رد احدا منكم فعذرا,ومع التماس العذر فانتم الإدارة وانتم أولى الناس بالردود وإذن مادوركم ؟..ليس المهم العدد هذا صحيح ,ولكن عندما نجد ونلمس اهتماما من الادارة فهذا مشجع على انكم قراتم وتركتم رايا!!!
نقدا كان ..مع او ضد!!..
وإلا فهذا سيراكم لديكم مواضيعا دون رد!! وهذا لايشجعني كفرد من عائلتكم ! فماهكذا تورد الإبل....
وأقول هذا على ضوء تجربة إدراية وفهمكم كفاية!وليس كقارئ عادي وحتى القارئ العادي يحتاج ردا للتشجيع إن عذرتكم شخصيا...
أستغرب جداجدا وجهة نظركم...!!
ولكم الخيار وبالتوفيق!!!!
.......................

[s___s]

وعليكم السلام يا ريمة الخاني، أنا رددت وتفاعلت مع مواضيعك على سبيل المثال، فهل تابعت التفاعل مع الردود على مواضيعك مثلا، ناهيك عن مشاركتك أنت في مواضيع الآخرين؟!!!

موقع الجمعية يختلف عن بقية المواقع، والإدارة طالبت الجميع بالتركيز على مواضيع اللغة والترجمة المتخصصة، قبل الانتقال إلى هذا الموقع

ولذلك استغرب جدا كل مرة تعيدي فتح هذا الموضوع، فهذه ليست المرة الأولى حسب ما أذكر

ما رأيكم دام فضلكم؟

[muadalomari]

بما أن هذا منتدى
أي، هو أساسا، مكان لإجراء عملية اتصالية في المقام الأول
عناصرها الأساسية:
مرسل ورسالة ومستقبل وتغذية راجعة
فإن أي مشاركة (رسالة)، يدرجها أي مشارك (مرسل) دون تلقى استجابة (تغذية راجعة) من القارئ (المستقبل)
هي عملية اتصالية فاشلة
مهما زاد عدد مستقبليها

المنتدى العلمي الأكاديمي ليس مكانا لنشر العلوم،
بل مكان لمناقشة العلوم وتحقيقها، ونقدها وتطويرها وتبادل الرأي فيها بين نخب من أهل إختصاص

لكن مناشدة الأديبة النبيلة ريمه الخاني ذكرتني بفقرة من العهد الجديد (الإنجيل) تقول:
" ...فبمن أشبه أناس هذا الجيل وماذا يشبهون.32 يشبهون أولادا جالسين في السوق ينادون بعضهم بعضا ويقولون:
زمرنا لكم، فلم ترقصوا. نحنا لكم، فلم تبكوا"

[Rima_Alkhani]

السلام عليكم
شكرا لك اخي s
وبكل الاحوال لا يهم طبعا قلة الردود وإنما متابعة الإدارة , وشكرا لاهتمامكم .
اهلا بك اخي معاذ وبارك الله لنا بك.

[سيد منازع]

مع الأخت ريما .. الردود تشجع على المشاركة والمتابعة وأهم من ذلك إضافة الجديد فكيف سأقدم على إضافة جديد إذا لم أجد من شاركني وتابعني وشجعنى بنصف كلمة ... نحن في النهاية بشر نحب المجاملة وكلمة الثناء

[عبدالرحمن السليمان]

[/color][/b]فإن أي مشاركة (رسالة)، يدرجها أي مشارك (مرسل) دون تلقى استجابة (تغذية راجعة) من القارئ (المستقبل)
هي عملية اتصالية فاشلة
مهما زاد عدد مستقبليها
[/b][/color]


صديقي العزيز الأستاذ معاذ،

لم أنتبه إلى مشاركتك هذه إلا الساعة!

قبل خمس وعشرين سنة من الآن كنت أسافر من أثينا إلى روما إلى مدريد إلى لايدن إلى لوفان وغيرها بحثا عن كتب ومخطوطات تحتوي على معلومات كنت أرغب في الحصول عليها. وكنت أنسخ ساعات طوالا وأصرف أموالا كثيرة في سبيل ذلك.

شخصيا أؤمن بأن إتاحة المعلومة للجميع أهم شيء يمكن أن نقدمه. يجب علينا جعل المعلومة العلمية في متناول الجميع ما استطعنا إلى ذلك سبيلا. أما التواصل والردود فمهمة فيما يتعلق بتبادل الرؤى العلمية بهدف بلورة رؤى أخرى تنبثق عن الأولى وهذا يتطلب فضولا علميا وتخصصا. وثمة ردود مبعثها المجاملة.

وفي الحقيقة: أفكر أن أقترح على الإدارة إحالة جميع المواضيع التي لا تمت إلى الترجمة واللغة بصلة إلى الأرشيف، والاقتصار على العلم فقط أي نشر المادة العلمية المعرفية وإتاحتها للجميع. ولقد كانت سعادتي بلا حدود عندما رأيت بعض الأساتذة في مدرسة الملك فهد العليا للترجمة في المغرب (وهي أهم معهد عربي يخرج تراجمة) يستعملون في دروسهم مادة منشورة في موقع الجمعية. وثمة كثيرون في جامعات ومواقع أخرى يستعملون المادة دونما إشارة إلى الجمعية، ونحن لا نعتبر ذلك مشكلة طالما كان ثمة مِن طلبة العرب مَن يستفيد. فهذه هي الفائدة المتوخاة.

ونحن نشجع زملاءنا المترجمين وزميلاتنا المترجمات الذين يرغبون في طرح مواضيع أدبية بحتة على المشاركة في مواقع رصينة كملتقى الأدباء والمبدعين العرب لأننا نؤمن بالشراكة والتكامل.

وأنتهزها فرصة لأحييك وأحيي الأستاذة ريما الخاني والأستاذ سيد منازع أجمل تحية.

وهلا وغلا!

[محمد زعل السلوم]

تحياتي للإدارة وللدكتور عبد الرحمن وللشاعرة والأديبة ريمه الخاني
ويسعدني جدا تواجدها بالجمعية
كما قرأت جميع الردود هنا على سؤال الأخت الفاضلة
وكما ذكر د عبد الرحمن ليست القضية بالكم وانما بالنوع ولا يجب ان تكون الردود مجرد مجاملات وانما تشجيع وتحفيز او اضافة فكرة تساعد على بناء اخرى
مع خالص المحبة والتقدير
محمد زعل السلوم

[سليمان]

كنت طرحت تقريبا نفس المشكل على الإدارة الكريمة منذ أيام في رسالة زائر. شخصيا لا أحبذ أن أتلقى ردا من أحد ـ سواء أكان نقدا أو شكرا ما دام هدفي الأول والأخير هو إيصال تجربي في الترجمة إلى التلاميذ والطلاب ومحبي الترجمة خارج المنتديات بشكل خاص، ودليلي على ذلك هو هذا الكم الهائل من الموادّ المترجمة التي بعثت ولا أزال أبعث بها هنا أو في غير هنا ـ ولكم أن تلاحظوا في هذا الموقع الكريم بالذات عدد مواضيعي مع عدد الردود التي تلقيتها عنها.
ولكني أفكر أحيانا في الزائر غير المسجل بهذا الموقع، عندما يلاحظ غياب الردود على المواضيع ـ وأنا أرى أن أغلب المواضيع هنا جيدة ومفيدة ـ ماذا يقول هذا الزائر عن هذا الموقع؟ هذا ما أردت أن أنبه إليه هيئة الإدارة الكريمة، لعلها تنظر فيه مليا وتجد له حلا ما.
صبرا جميلا للأستاذة Rima_Alkhani.
شكرا جزيلا للدكتور عبد الرحمان السليمان العضو مؤسس على تفاعله مع انشغالات الأعضاء.
أسمى احتراماتي لهيئة الإدارة الكريمة والشكر الجزيل لها على أن وفرت لنا هذا الفضاء لنعرض فيه تجاربنا، وتحياتي القلبية لجميع الأعضاء الأساتذة الأفاضل.

[ahmed_allaithy]

الأخوة الأفاضل
الإدارة لا تمنع أحدًا من الرد والمشاركة، بل هذا هو ما ندعو إليه ونشجعه. ولكن ليست مهمتنا هي استجداء الردود، ولا كتابة تعليق لمجرد التعليق، بل ولا متابعة كل ما يكتب.
فالتفاعل منوط بالمتصفح إن أراد، وإن لم يُرد لأي سبب كان "فما أرسلناك عليهم حفيظا".
ولا يمكن أن تكون مهمة الإدارة هي التعليق على الموضوعات لأن هذا مما لا ينقضي، ولا يمكن أن يتوفر لأحد من الوقت ما يمكِّنه من ذلك. ولماذا تكون هذه مهمة الإدارة ولا تكون مهمة المشاركين في الموقع؟
الباب مفتوح أمام كل من شاء للتعليق والنقاش، ونحن لا نمنع منه، ولا نجبر عليه أحدًا. والمشاركون هم من يفعِّلون النقاش بأنفسهم، وليست هذه مهمة أشخاص بذواتهم.
نحن هنا للنفع العام -إن كان فيما يُنشر نفع لأحد- سواء علق القراء أم لم يعلقوا.
ودمتم في طاعة الله.

[muadalomari]

صديقي العزيز الأستاذ معاذ،

لم أنتبه إلى مشاركتك هذه إلا الساعة!

قبل خمس وعشرين سنة من الآن كنت أسافر من أثينا إلى روما إلى مدريد إلى لايدن إلى لوفان وغيرها بحثا عن كتب ومخطوطات تحتوي على معلومات كنت أرغب في الحصول عليها. وكنت أنسخ ساعات طوالا وأصرف أموالا كثيرة في سبيل ذلك.

شخصيا أؤمن بأن إتاحة المعلومة للجميع أهم شيء يمكن أن نقدمه. يجب علينا جعل المعلومة العلمية في متناول الجميع ما استطعنا إلى ذلك سبيلا. أما التواصل والردود فمهمة فيما يتعلق بتبادل الرؤى العلمية بهدف بلورة رؤى أخرى تنبثق عن الأولى وهذا يتطلب فضولا علميا وتخصصا. وثمة ردود مبعثها المجاملة.

وفي الحقيقة: أفكر أن أقترح على الإدارة إحالة جميع المواضيع التي لا تمت إلى الترجمة واللغة بصلة إلى الأرشيف، والاقتصار على العلم فقط أي نشر المادة العلمية المعرفية وإتاحتها للجميع. ولقد كانت سعادتي بلا حدود عندما رأيت بعض الأساتذة في مدرسة الملك فهد العليا للترجمة في المغرب (وهي أهم معهد عربي يخرج تراجمة) يستعملون في دروسهم مادة منشورة في موقع الجمعية. وثمة كثيرون في جامعات ومواقع أخرى يستعملون المادة دونما إشارة إلى الجمعية، ونحن لا نعتبر ذلك مشكلة طالما كان ثمة مِن طلبة العرب مَن يستفيد. فهذه هي الفائدة المتوخاة.

ونحن نشجع زملاءنا المترجمين وزميلاتنا المترجمات الذين يرغبون في طرح مواضيع أدبية بحتة على المشاركة في مواقع رصينة كملتقى الأدباء والمبدعين العرب لأننا نؤمن بالشراكة والتكامل.

وأنتهزها فرصة لأحييك وأحيي الأستاذة ريما الخاني والأستاذ سيد منازع أجمل تحية.

وهلا وغلا!


صديقي العزيز أبو ياسين،
لا يقلل قولي الآنف أبدا من قيمة المادة العلمية وجودتها، ولا من الأثر الكبير والدور الريادي لهذا المنتدى العلمي المتخصص اطلاقا.
ورأيي مقتصر على فاعلية العملية الاتصالية وحسب، وهذه يمكن تحسينها بضخ دماء شبابية في الطاقم الإشرافي، من الطلبة والمتهمين، ممن يملكون وقتا لحمل أعباء العمل. مع تقدير كامل للقائمين حاليا بالعمل.
يمكن مثلا تجهيز المنتديات الأدبية والفكرية: الشعر، والقصة والخاطرة بطاقم إشرافي متخصص في مثل هذه الفنون الأدبية، وفي منتدى الأدباء والمبدعين العرب أهل كفاءة وخبرة لشغل هذا المنصب وتفعيله، وبخاصة ممن يجمعون بين ملكتي الترجمة والأدب معا.


تقديري الكبير لجهودك المتفانية ولكل القائمين على هذا الصرح.

تحية خالصة

[عبدالرحمن السليمان]

ورأيي مقتصر على فاعلية العملية الاتصالية وحسب، وهذه يمكن تحسينها بضخ دماء شبابية في الطاقم الإشرافي، من الطلبة والمتهمين، ممن يملكون وقتا لحمل أعباء العمل. مع تقدير كامل للقائمين حاليا بالعمل.
يمكن مثلا تجهيز المنتديات الأدبية والفكرية: الشعر، والقصة والخاطرة بطاقم إشرافي متخصص في مثل هذه الفنون الأدبية، وفي منتدى الأدباء والمبدعين العرب أهل كفاءة وخبرة لشغل هذا المنصب وتفعيله، وبخاصة ممن يجمعون بين ملكتي الترجمة والأدب معا.

تحية خالصة

فكرة رائعة أخي الأستاذ معاذ، ونحن بحاجة حقا إلى من يساعدنا في إدارة الموقع والإشراف عليه، فالموقع إنما هو أحد أنشطة الجمعية، والإدارة تشتغل على ملفات أخرى مثل تحضير الكتب للنشر، مما يأخذ كثيرا من وقت أعضائها.

ونرجو ممن يجد لديه الرغبة والاستعداد للإشراف على قسم ما ومتابعته أن يتفضل ويرشح نفسه لذلك هنا أو على الخاص. و"يد الله مع الجماعة".

وتحية طيبة وشكرا لغيرتكم جميعا على جمعيتكم وموقعها.

[ياسر طويش]

طوبى طوبى لريمه الخاني/ ياسر طويش

عندي عندي مايكفيني= ما يقصيني ما يدنيني
مايشغل بالي ياريمه= ما يضحكني ما يبكيني
اقبلت هنا كي أسأل= عن خل يغشاه انيني
عمن يخطف قلبي مني = لما بالبوح يصافيني
ما أجمل لما نتلاقى = بنقاء الروح تلاقيني
فاناجيك وتناجيني= وأحييك وتحييني
نتسامى مع سادة فكر = يعشقهم سر التضمين
طوبى طوبى لريمه الخاني= لما بالود تهنيني

[عبدالرحمن السليمان]

شخصيا لا أحبذ أن أتلقى ردا من أحد ـ سواء أكان نقدا أو شكرا ما دام هدفي الأول والأخير هو إيصال تجربي في الترجمة إلى التلاميذ والطلاب ومحبي الترجمة خارج المنتديات بشكل خاص.


أخي العزيز الأستاذ سليمان ميهوبي،

آسف على التأخر في الرد.

لا شك في أن التقييم المستمر للأداء والنقد واجب على الجميع. وليس فينا من يدعي أنه فوق النقد. لكن ثمة حالة شاذة ألخصها فيما يلي: إن عدد المترجمين (وأقصد: المترجمين) عند العرب محدود جدا. ثمة أعداد كبيرة ممن يعرفون، بدرجات متفاوتة، لغتين اثنتين أو أكثر، ثم يحاولون أن يترجموا. المحاولة أمر حسن لكن الترجمة علم له أصول نظرية وصناعة لها آليات، وليس عملا على البركة. ونحن نحاول، منذ سنة 2004، التأكيد على ذلك وتقديم كل ما من شأنه أن يرتقي بالترجمة علما وصنعة. وقد وُفقنا في مجالات معينة، وأخفقنا في مجالات أخرى، ولكننا نحاول ولا نستسلم لليأس، واضعين النوعية وليس الكمية نصب أعيننا. فالمشوار طويل، والغلة ــ وأقصد بها غلة المترجمين العرب ــ قليلة. ولقد أوذينا منذ انطلاقتنا سنة 2004 إيذاء شديدا، ولم نستسلم لليأس. لذلك لا نعتد كثيرا بمشكلة الردود والشكر والعدد، علما أن بعض مواضيع هذا الموقع حصد أكثر من ربع مليون مشاهدة حتى الآن .. ونحن نفضل مشاركة واحدة جادة أو ترجمة جيدة يشاهدها ألف شخص ويفيد منها عشرة أشخاص، على ترجمة يعلق عليها ألف شخص دون أن يفيد منها أحد، لأن هدفنا من اجتماعنا في الجمعية هو النفع العام، وليس غير ذلك.

وفي الحقيقة نفكر في حجب كل الأقسام العامة وقصر الموقع على المواضيع المتعلقة بالترجمة فقط مع التركيز على نشر المادة المتعلقة باللغة والترجمة فقط والاهتمام بجمع المادة الرصينة ــ سواء أكانت مقالات لغوية أو دراسات أو ترجمات ــ وبتهذيبها ونشرها ورقيا بعد موافقة أصحابها عليها. وهذا موضوع سنطرحه فيما بعد للنقاش إن شاء الله، ويحتاج تحقيقه إلى توظيف طاقات الأعضاء فيما يجدي لهم علميا وتطبيقيا ومعنويا. نعتقد أنه يجب علينا أن نستغل طاقاتنا في تقديم قيم إضافية على شكل إسهامات ذات قيمة دائمة، وليس في غير ذلك.

وأنا لا أشك في أنك والأستاذ معاذ والزملاء والزميلات الذين ينشرون ترجماتهم باستمرار سواء أعلق عليها الناس أم لم يعلقوا، هم أعضاء إنما يفعلون ذلك من أجل الرقي بالترجمة والمترجمين، وليس من أجل الردود والمديح، علما أن كثيرا من الترجمات والمادة المنشورة متخصصة تخصصا عاليا في بعض الأحيان ويحتاج التعليق عليها إلى تخصص يكاد أن يكون أندر من لبن العصفور في دنيا العرب .. فالمشكلة ذات أبعاد كثيرة، ونحن مصممون على المضي قدما في هذا المشروع، ونتمنى أن يعي المترجمون والمترجمات أهمية ذلك، وأن يشاركونا الهم في ذلك، وألا يبخلوا علينا برأي أو مشورة أو نصح.

وتحية طيبة عطرة وشكرا لك ولجميع من يحاولون إضاءة ولو شمعة صغيرة في ظلام هذه الأمة الذي دام طويلا، لأن النور عندما يشع منك إنما يشع عليك وعلى غيرك من سكان هذه البريئة، تماما مثلما يشع علينا نور من سبقونا في مضمار الحضارة البشرية ..

[سليمان]

أخي العزيز الأستاذ سليمان ميهوبي،

آسف على التأخر في الرد.

لا شك في أن التقييم المستمر للأداء والنقد واجب على الجميع. وليس فينا من يدعي أنه فوق النقد. لكن ثمة حالة شاذة ألخصها فيما يلي: إن عدد المترجمين (وأقصد: المترجمين) عند العرب محدود جدا. ثمة أعداد كبيرة ممن يعرفون، بدرجات متفاوتة، لغتين اثنتين أو أكثر، ثم يحاولون أن يترجموا. المحاولة أمر حسن لكن الترجمة علم له أصول نظرية وصناعة لها آليات، وليس عملا على البركة. ونحن نحاول، منذ سنة 2004، التأكيد على ذلك وتقديم كل ما من شأنه أن يرتقي بالترجمة علما وصنعة. وقد وُفقنا في مجالات معينة، وأخفقنا في مجالات أخرى، ولكننا نحاول ولا نستسلم لليأس، واضعين النوعية وليس الكمية نصب أعيننا. فالمشوار طويل، والغلة ــ وأقصد بها غلة المترجمين العرب ــ قليلة. ولقد أوذينا منذ انطلاقتنا سنة 2004 إيذاء شديدا، ولم نستسلم لليأس. لذلك لا نعتد كثيرا بمشكلة الردود والشكر والعدد، علما أن بعض مواضيع هذا الموقع حصد أكثر من ربع مليون مشاهدة حتى الآن .. ونحن نفضل مشاركة واحدة جادة أو ترجمة جيدة يشاهدها ألف شخص ويفيد منها عشرة أشخاص، على ترجمة يعلق عليها ألف شخص دون أن يفيد منها أحد، لأن هدفنا من اجتماعنا في الجمعية هو النفع العام، وليس غير ذلك.

وفي الحقيقة نفكر في حجب كل الأقسام العامة وقصر الموقع على المواضيع المتعلقة بالترجمة فقط مع التركيز على نشر المادة المتعلقة باللغة والترجمة فقط والاهتمام بجمع المادة الرصينة ــ سواء أكانت مقالات لغوية أو دراسات أو ترجمات ــ وبتهذيبها ونشرها ورقيا بعد موافقة أصحابها عليها. وهذا موضوع سنطرحه فيما بعد للنقاش إن شاء الله، ويحتاج تحقيقه إلى توظيف طاقات الأعضاء فيما يجدي لهم علميا وتطبيقيا ومعنويا. نعتقد أنه يجب علينا أن نستغل طاقاتنا في تقديم قيم إضافية على شكل إسهامات ذات قيمة دائمة، وليس في غير ذلك.

وأنا لا أشك في أنك والأستاذ معاذ والزملاء والزميلات الذين ينشرون ترجماتهم باستمرار سواء أعلق عليها الناس أم لم يعلقوا، هم أعضاء إنما يفعلون ذلك من أجل الرقي بالترجمة والمترجمين، وليس من أجل الردود والمديح، علما أن كثيرا من الترجمات والمادة المنشورة متخصصة تخصصا عاليا في بعض الأحيان ويحتاج التعليق عليها إلى تخصص يكاد أن يكون أندر من لبن العصفور في دنيا العرب .. فالمشكلة ذات أبعاد كثيرة، ونحن مصممون على المضي قدما في هذا المشروع، ونتمنى أن يعي المترجمون والمترجمات أهمية ذلك، وأن يشاركونا الهم في ذلك، وألا يبخلوا علينا برأي أو مشورة أو نصح.

وتحية طيبة عطرة وشكرا لك ولجميع من يحاولون إضاءة ولو شمعة صغيرة في ظلام هذه الأمة الذي دام طويلا، لأن النور عندما يشع منك إنما يشع عليك وعلى غيرك من سكان هذه البريئة، تماما مثلما يشع علينا نور من سبقونا في مضمار الحضارة البشرية ..


***
السلام عليكم أخي الدكتور عبد الرحمان السليمان.
لست ضد النقد الحقيقي الذي يقدم إضافة علمية تثري الموضوع شكلا ومضمونا ولست ضد ردود الشكر التي تسعد أيا منا ـ وتسعد الأستاذة الفاضلة ريما الخاني أيضا ـ وقد تفيد في ربط علاقات مودة ومحبة بين أعضاء المنتدى الواحد وفي تشجيع عشرات المترجمين الشباب الذين يزورون يوميا هذا الموقع على التسجيل به وعرض محاولاتهم.
لكني ضد تلك الردود التي يركز فيها أصحابها على الهفوات الرقنية أو لنقل حتى على الأخطاء الإملائية والنحوية والتي قد يقع فيها جميعنا دون استثناء جهلا أو سهوا أو عن طريق ضربة رقن خاطئة.
لذلك كنت التمست من الإدارة الكريمة ترك زر التعديل في أسفل المتصفح مفتوحا حتى نتمكن من تصحيح تلك الأخطاء بعد حين.
هذا كل ما أردت التلميح إليه في ردي أعلاه.
أخي الدكتور عبد الرحمان السليمان :
كل الشكر والاحترام والتقدير لكم ومن خلالكم لهيئة الإدارة المحترمة على المجهود الذي تبذلونه من أجل بعث نشاط ترجمي مميز عبر هذه الجمعية الكريمة.
تفضلوا بقبول أسمى اعتباراتي.
***

[محمد زعل السلوم]

تحياتي استاذنا الكريم عبد الرحمن السليمان
والله هذا الملتقى افكاره رائعة وجميلة ولكن مشكلته تقييد حرية الحركة فيه
فعلى الدوام نتعرض للاهانة والتعرض لامكانياتنا والبخس من أشيائنا فضلا عن اسلوب الغطرسة لدى البعض والاقصاء والايذاء والتطاول
انا شخصيا تعرضت لمثل هذه الأمور طبعا لم اسكت ولن اسكت ولكن مايحصل هنا هو الأذى بحد ذاته
فعندما تمتلك مشروع ما وبذهنك نية صادقة بالانجاز والاكتشاف وتطوير الذات تصطدم بمن لا يريد لك الاستمرار ويستهين بامكانياتك بل ويتطاول عليك دون وازع ضمير وهذا ليس بغريب على من تربى على العبودية والالغاء وامراض البشر كافة
المترجم استاذي الكريم وحتى من يريد بنية طاهرة منفعة الناس يتعرض لكثير من الفهمنة والمتفهمنين
وكما يقول المثل احترنا يا أقرع من وين نبوسك
مع خالص محبتي
محمد زعل السلوم

[ahmed_allaithy]

............
والله هذا الملتقى افكاره رائعة وجميلة ولكن مشكلته تقييد حرية الحركة فيه
فعلى الدوام نتعرض للاهانة والتعرض لامكانياتنا والبخس من أشيائنا فضلا عن اسلوب الغطرسة لدى البعض والاقصاء والايذاء والتطاول
..........


الأخ الفاضل الأستاذ محمد زعل السلوم
حياك الله. لا يصح أخي الكريم أن تقول (على الدوام نتعرض للإهانة ... إلخ)؛ لأن هذا ليس صحيحًا بالمرة. ولا يعني حدوث خلاف بينك وبين فرد واحد في الموقع أن هذا هو ديدن الموقع، أو أنك تتعرض لمثل تلك المواقف على الدوام.

كذلك أخي الكريم، حين يتعرض أي شخص لموقف لا يليق فعليه ألا يقتص لنفسه إذا أراد من إدارة الموقع أن تنصفه. لكن أن يتشاكل شخصان، ويقتص كل منهما لنفسه، ثم يأتيان أو أحدهما ليقولا للإدارة حدث كذا وكذا، وهما في الحقيقة الأمر لا يتحاكمان، بل يأتي كل منهما بطلبات محددة لا يقبل بغيرها بديلاً، فهذا مما لا نجد فيه صوابًا، ولا نعضده بحال.

والموقع كما قلنا من قبل مفتوح أمام الجميع، ومن أحسن فله الحسنى ومن أساء فلا يلومن إلا نفسه. وليست الإدارة حفيظة على أحد.

أسأل الله أن يلهمنا جميعًا رشدنا، ودمت في طاعة الله.

[عبدالرحمن السليمان]

كل الشكر والاحترام والتقدير لكم ومن خلالكم لهيئة الإدارة المحترمة على المجهود الذي تبذلونه من أجل بعث نشاط ترجمي مميز عبر هذه الجمعية الكريمة.


شكر الله لك أخي العزيز الأستاذ سليمان، ونفع بك، وحياك أجمل تحية.

كلامك سديد ومقترحك في مسألة تعديل المشاركات كذلك أشكرك عليه.

[عبدالرحمن السليمان]

والله هذا الملتقى افكاره رائعة وجميلة ولكن مشكلته تقييد حرية الحركة فيه. فعلى الدوام نتعرض للاهانة والتعرض لامكانياتنا والبخس من أشيائنا فضلا عن اسلوب الغطرسة لدى البعض والاقصاء والايذاء والتطاول. انا شخصيا تعرضت لمثل هذه الأمور طبعا لم اسكت ولن اسكت ولكن ما يحصل هنا هو الأذى بحد ذاته. فعندما تمتلك مشروع ما وبذهنك نية صادقة بالانجاز والاكتشاف وتطوير الذات تصطدم بمن لا يريد لك الاستمرار ويستهين بامكانياتك بل ويتطاول عليك دون وازع ضمير وهذا ليس بغريب على من تربى على العبودية والالغاء وامراض البشر كافة. المترجم استاذي الكريم وحتى من يريد بنية طاهرة منفعة الناس يتعرض لكثير من الفهمنة والمتفهمنين. وكما يقول المثل احترنا يا أقرع من وين نبوسك. مع خالص محبتي


أخي العزيز الأستاذ محمد زعل السلوم،

راعني ما قرأت! وأظنك تقصد ذلك الرجل الذي كان يسيء إلى الناس وحظرناه قبل أكثر من نصف عام فيما أتذكر .. لكني لا أعرف أن ثمة من يسيء إليك أو إلى أي من الناس في هذا الموقع، فهذا أمر لا نسمح به لأحد. فيرجى في حال وجود حالات إساءة أن تعلمنا بها مشكورا لأني أزعم أن هذا الموقع من أنظف البيئات الرقمية. ونحن لم نضطر، في ست سنوات، إلا إلى حظر ثلاثة أشخاص فقط أساؤوا إلى الأعضاء. وهذا دليل ساطع على صحة ما نقول. أما الإساءات التي تلحقنا نحن الإدارة فلا نحاسب عليها ونحتسبها عند الله. وذلك الرجل الذي أساء إليك وإليك قبل حظره، لا يزال يسيء إلينا من مواقع أخرى، ولا نرد عليه.

وتحية طيبة عطرة.

[محمد زعل السلوم]

الأخ الفاضل الأستاذ محمد زعل السلوم
حياك الله. لا يصح أخي الكريم أن تقول (على الدوام نتعرض للإهانة ... إلخ)؛ لأن هذا ليس صحيحًا بالمرة. ولا يعني حدوث خلاف بينك وبين فرد واحد في الموقع أن هذا هو ديدن الموقع، أو أنك تتعرض لمثل تلك المواقف على الدوام.

كذلك أخي الكريم، حين يتعرض أي شخص لموقف لا يليق فعليه ألا يقتص لنفسه إذا أراد من إدارة الموقع أن تنصفه. لكن أن يتشاكل شخصان، ويقتص كل منهما لنفسه، ثم يأتيان أو أحدهما ليقولا للإدارة حدث كذا وكذا، وهما في الحقيقة الأمر لا يتحاكمان، بل يأتي كل منهما بطلبات محددة لا يقبل بغيرها بديلاً، فهذا مما لا نجد فيه صوابًا، ولا نعضده بحال.

والموقع كما قلنا من قبل مفتوح أمام الجميع، ومن أحسن فله الحسنى ومن أساء فلا يلومن إلا نفسه. وليست الإدارة حفيظة على أحد.

أسأل الله أن يلهمنا جميعًا رشدنا، ودمت في طاعة الله.

أشكرك استاذي الكريم الدكتور أحمد الليثي على ردك وتعقيبك
في الحقيقة لم تكن قضيتي مع من أساء للموقع بأكمله سابقا وتم اخراجه ولكن القضية بمن يعتقد انه مشرف عليك ويقوم بتوجيهك وكأنك تلميذ بصفه
ففي جامعتي نفسها لم أكن لانضبط بمحاضرات لأنني لم أكن اجد فيها إلا تضييع للوقت بل كنت أذهب لأعسكر بالمكتبة لأنني اجد الفوائد أفضل وسقفها أعلى وأجمل
اليوم وعلى النيت يوميا نستفيد من الكثير من الاشياء وان شخصيا ابقى دوما في خانة الباحث عن العلم والمعرفة لا أكثر ولا أقل
في الحقيقة شعرت بمضايقات من شخصين آخرين غير الشخص الذي أثار حفيظة الجميع وانتقص من الجميع، فرددت عليه بوقته
وبع ذلك توقفت عن المشاركة
وأنفذ مشاريعي التي اعتبرها البعض مضيعة للوقت في موقع آخر
رغم رغبتي الشديدة بمعاودة المشاركة هنا ومستعد للنقاش بعقلانية وواقعية مطلقة
لا أكثر ولا أقل
كما لا أريد أن أحمل على أحد ولا أريد لأحد أن يحمل علي
أريد تصفية القلوب بهذا الأمر
كما لا أرغب بنقاش عقيم كما حصل سابقا مع هذين الشخصين
و أعتذر دكتوري الكريم لتصديع رأسك بمثل هذه الثرثرات
ولكنني أقدر عاليا تعقيبك الذي أسعدني وبكل صدق
محمد

[محمد زعل السلوم]

أخي العزيز الأستاذ محمد زعل السلوم،

راعني ما قرأت! وأظنك تقصد ذلك الرجل الذي كان يسيء إلى الناس وحظرناه قبل أكثر من نصف عام فيما أتذكر .. لكني لا أعرف أن ثمة من يسيء إليك أو إلى أي من الناس في هذا الموقع، فهذا أمر لا نسمح به لأحد. فيرجى في حال وجود حالات إساءة أن تعلمنا بها مشكورا لأني أزعم أن هذا الموقع من أنظف البيئات الرقمية. ونحن لم نضطر، في ست سنوات، إلا إلى حظر ثلاثة أشخاص فقط أساؤوا إلى الأعضاء. وهذا دليل ساطع على صحة ما نقول. أما الإساءات التي تلحقنا نحن الإدارة فلا نحاسب عليها ونحتسبها عند الله. وذلك الرجل الذي أساء إليك وإليك قبل حظره، لا يزال يسيء إلينا من مواقع أخرى، ولا نرد عليه.

وتحية طيبة عطرة.


أستاذي الرائع والكريم الدكتور عبد الرحمن السليمان
والله هذه مشاعري ليس مع من تم حظره فحسب وانما مع اخرين
وهذا ما دعاني للتحفظ لفترة طويلة من الزمن
اليوم اثار حفيظتي احدهم وانا اقوم بزيارة الموقع وكأنني طفل يتعلم الكتابة
ذات مرة والله استاذي الرائع عبد الرحمن كتبت بخط يدي كتاب بأكمله لأستفيد منه ولأن ولأن فاضطررت الى كتابته
وكم استفدت منه كمرجع دائم أعود اليه
البحث عن المعرفة ليست بلا ثمن
والبحث عن ذاتك من خلالها ليست بلا ثمن أيضا
والله لأجل خدمة هدف بحد ذاته فقط لأزيد من امكانياتي ومعرفتي دفعت نصف راتبي ثمن فاتورة المعرفة
وأنا سعيد بما أقوم به لو دفعت عليه كل ما أملك
يكفيني انتقائية دكاترتنا بالجامعة الذين حطموا احلامنا وسرقوا حياتنا واستهتروا بامكاناتنا
يكفيني دكتور ضيع علي ماجستير الترجمة لأن اسمي ليس جورج أو لي مرجعية أو حوزة أو ضابط مسؤول
يكفيني
آسف على هذا الحديث
فقد ضيع مستقبلي انتقائية دكتور لدينا وغيره الكثير الكثير من يقومون بتحطيمك كل طالع نهار ويقيسون سماكة جلدك وجنسك ومذهبك ودمك
ومع ذلك الشكوى لله والحمد لله
محمد زعل السلوم

[ahmed_allaithy]

أخي الفاضل الأستاذ محمد زعل السلوم
أسأل الله أن يصفي قلوبنا جميعًا، وأن يجمعنا على طاعته.
وكلنا أخي الكريم متعلمون، ونسعد بذلك، فطلب العلم فخر لكل متعلم.
أسأل الله أن يتقبل منا ومنكم.

[Rima_Alkhani]

طوبى طوبى لريمه الخاني/ ياسر طويش


عندي عندي مايكفيني= ما يقصيني ما يدنيني
مايشغل بالي ياريمه= ما يضحكني ما يبكيني
اقبلت هنا كي أسأل= عن خل يغشاه انيني
عمن يخطف قلبي مني = لما بالبوح يصافيني
ما أجمل لما نتلاقى = بنقاء الروح تلاقيني
فاناجيك وتناجيني= وأحييك وتحييني
نتسامى مع سادة فكر = يعشقهم سر التضمين

طوبى طوبى لريمه الخاني= لما بالود تهنيني

أستاذي الكبير
اشكرك جداجدا
واؤيد الاستاذ السلوم من عدم تعاون المواقع مع بعضها واتمنى ألا تكون الاسباب التي سردها موجوده وإلا فسلام على اهل الثقافة.. ,و ليكن حتى على سبيل التقديرا لمن يتجول احتراما ومحبة ...
ويكفيني فخرا ما أقدمه في موقعي ومن تعاوني مع الجميع.
فكن بخير
وشكرا للجميع.