Die Lösung قصيدة لبريشت

[Muhammed Ragab]

في يوم 17 يونيو 1953 انتفضت الجماهير في جمهورية ألمانيا الديمقراطية (الشرقية) ضد الحكومة وقمعت الحكومة تلك الاحتجاجات بمنتهى القسوة وصلت لحد نزول الدبابات للشوارع فكتب الشاعر Bertolt Brecht هذه القصيدة

Die Lösung
Nach dem Aufstand des 17. Juni
Ließ der Sekretär des Schriftstellerverbands
In der Stalinallee Flugblätter verteilen
Auf denen zu lesen war, daß das Volk
Das Vertrauen der Regierung verscherzt habe
Und es nur durch verdoppelte Arbeit
zurückerobern könne. Wäre es da
Nicht doch einfacher, die Regierung
Löste das Volk auf und
Wählte ein anderes?



الحل
بعد انتفاضة السابع عشر من يونيو
أمر رئيس اتحاد الكتاب
بتوزيع منشورات في حي ستالين
كتب فيها أن الشعب قد أضاع ثقة الحكومة
ولا سبيل لاستعادتها إلا عن طريق بذل الجهد الجهيد
ألم يكن من الأيسر
أن تحل الحكومة الشعب
لتختار شعباً آخر

[خالد]

ملاحظة:
Stalinallee ist der Name einer Haupstraße in Berlin und nicht eines Viertels
حي
حاليا Karl - Marx - Straße

[Muhammed Ragab]

Danke vielmal für die Korrigierung

[Demerdasch]

كل الترجمات صحيحة، فقط "الهدف" يختلف..
تحياتي
رامي

[Al-Hashimy]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Sehr schön.

Danke!

[Muhammed Ragab]

Hat jemand etwas zur Interpretation dieses Gedichtes gelesen?