جملة باللغة الفرنسية

[omtarek]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أرجو مساعدتي بترجمة هذه الجملة الى الفرنسية. وردت في نص انكليزي وأنا جاهلة تماماً باللغة الفرنسية

„J’ai vu à la télé des gens venus me parler. Des arabes et leur glorieux passé. Malheureusement moi je vis au present. Force est de constater qu’il n’est pas si brilliant” are the words of Hoba Hoba Spirit’s song “La Télé.”

وشكراً

[soubiri]

<p>أم طارق<br /><br />إليكم ترجمة مسافر :<br /><br /><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">شاهدت في التلفزة أناس قدموا ليتكلموا إلي، عرب وماضيهم المجيد. لكن للأسف، أنا أعيش في الحاضر، ومن الواضح أنه حاضر ليس مطمئن جدا.<br /><br />لعل هته الجملة تضعكم في الصورة.</font></p>

[omtarek]

الأخ والزميل المحترم صابر اوبيري،

تحياتي وشكري الخالص لك

وسفرا موفقا ان شاء الله

[soubiri]

<p><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">الأخت الكريمة أم طارق</font></p><p><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">أنا في الخدمة دائما، ما لم يفوق المطلوب ترجمته جملة، وإلا سأتقاسم معك زردة الترجمة!!!</font></p><p><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">والسلام</font></p>