دورات الترجمة

[ضياء]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا بفضل الله حاصل على ليسانس الاداب والتربية قسم اللغة الانجليزية من احد الجامعات المصرية واريد ان اعمل فى مجال الترجمة فما هى الدورات المعتمدة التى ينبغى ان احصل عليها لاتمكن من ذلك وايضا ارجو الاجابة بالنسبة لصديق حاصل على ليسانس الاداب قسم اللغة الانجليزية ايضا.

[Monosh]

هناك دورات تدريبية وورشات للترجمة يقدمها مركز فيوبوينت ويمكنك بعد الانتهاء من التدريب التقديم للحصول على شهادة المترجم الدولى المعتمد من الاتحاد الاوروبي والمعهد النمساوى لمعايير.
للاستفسار يمكنك الاتصال على
22580437 / 24543966
mmahmoud.viewpoint@gmail.com
www.viewpoint-eg.com

[ضياء]

اشكرك شكرا جزيلا .

[ahmed_allaithy]

الأخ الفاضل الأستاذ ضياء
يجب الانتباه إلى أنه لا يوجد مكان في العالم العربي يقدم شهادات معتمدة في الترجمة. الموجود كله لا يتعدى أماكن تقدم دورات تدريبية الغرض منها رفع مستوى المترجم، ولكنها لا تؤهله لاجتياز أي شيء.

فمثلاً تعليق الأخ الفاضل الأستاذ Monosh يوحي بوجود علاقة بين ما يقدمه مركزه من دورات واختبار المترجم الدولي، مع أن الحقيقة أنه لا علاقة بين الأمرين البتة؛ فليس هناك ما يمنعك من التقدم لذلك الاختبار الآن، أو في أي وقت تشاء، وليس شرطًا بعد الانتهاء من الدورات المذكورة.

وأنا أعلم علم اليقين أن جميع الجهات التي تقدم دورات في الترجمة (وهي قليلة جدًا) لا تقدم شهادات معتمدة بأي وجه من وجوه الاعتماد. ولا أعني أن تلك الدورات غير مفيدة، بل لعلها مفيدة جدًا، ولكن يخلط بعض الناس فيظنون أن الدورات التدريبية المقدمة لها جهة تعتمد شهاداتها، وهذا ليس صحيحًا.

والمكان الوحيد الذي يقدم دورات ترجمة رائعة ومفيدة هو الجامعة الأمريكية في مصر، وهي عبارة عن دبلومة في الترجمة القانونية، ولكنها ليست شهادة أكاديمية بمعنى أنها تجعلك في درجة وظيفية أعلى مثلاً، أو يمكنك التقدم للحصول على عمل بموجبها. ولكن فائدتها تدريبيًا وعلمياً أمر لا شك فيه.

[حامد السحلي]

على مستوى الدورات على انترنت "أونلاين"
هناك تعض الدورات في جمعية عتيدة كما في بروز وهي داعمة وليست دورات تأهيل