muadalomari
05-08-2011, 04:18 PM
مسألة تافهة
إريش فريد
ترجمة معاذ العمري
لستُ أدري، ما الحّبُّ؟
لكنّ ربما أنَّه شيءٌ من هذا القبيل:
فذاتَ مرةٍ، بعد رجعتْ مِن سفرٍ لها خارج البلاد،
جاءتْ بزهوٍ تقولُ لي:
"شاهدتُ خلال سفري جُرْذاً في الماء".
تذكرتُ هذه الكلمات،
حينما صحوتُ في الليل مِن نومي،
ثم عدتُ تذكرتها في اليوم الثاني،
وأنا في شغلي،
ثم راحَ الشوقُ يشتدُّ بي؛
أنْ أسمعُها،
تقولُ لي من جديدٍ تلك الكلمات،
أنْ أراها،
كما بدتْ،
حين قالتْ لي تلك الكلمات.
بظني، أنَّ هذا هو الحبُّ،
أو ربما أنه شيءٌ مِن هذا القبيل.
ترجمة عن الألمانية
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــ
Eine Kleinigkeit
Erich Fried
Ich weiss nicht was Liebe ist
aber vielleicht
ist es etwas wie das:
Wenn sie nach Hause kommt aus dem Ausland
und stolz zu mir sagt: "Ich habe eine Wasserratte gesehen"
und ich erinnere mich an diese Worte
wenn ich aufwache in der Nacht
und am naechsten Tag bei der Arbeit
und ich sehne mich danach
sie dieselben Worte noch einmal sagen zu hoeren
und auch danach
dass sie nochmals
genau so aussehen soll
wie sie aussah
als sie sie sagteـ
Ich denke, das ist vielleicht Liebe
oder doch etwas hinreichend aehnliches
إريش فريد
ترجمة معاذ العمري
لستُ أدري، ما الحّبُّ؟
لكنّ ربما أنَّه شيءٌ من هذا القبيل:
فذاتَ مرةٍ، بعد رجعتْ مِن سفرٍ لها خارج البلاد،
جاءتْ بزهوٍ تقولُ لي:
"شاهدتُ خلال سفري جُرْذاً في الماء".
تذكرتُ هذه الكلمات،
حينما صحوتُ في الليل مِن نومي،
ثم عدتُ تذكرتها في اليوم الثاني،
وأنا في شغلي،
ثم راحَ الشوقُ يشتدُّ بي؛
أنْ أسمعُها،
تقولُ لي من جديدٍ تلك الكلمات،
أنْ أراها،
كما بدتْ،
حين قالتْ لي تلك الكلمات.
بظني، أنَّ هذا هو الحبُّ،
أو ربما أنه شيءٌ مِن هذا القبيل.
ترجمة عن الألمانية
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــ
Eine Kleinigkeit
Erich Fried
Ich weiss nicht was Liebe ist
aber vielleicht
ist es etwas wie das:
Wenn sie nach Hause kommt aus dem Ausland
und stolz zu mir sagt: "Ich habe eine Wasserratte gesehen"
und ich erinnere mich an diese Worte
wenn ich aufwache in der Nacht
und am naechsten Tag bei der Arbeit
und ich sehne mich danach
sie dieselben Worte noch einmal sagen zu hoeren
und auch danach
dass sie nochmals
genau so aussehen soll
wie sie aussah
als sie sie sagteـ
Ich denke, das ist vielleicht Liebe
oder doch etwas hinreichend aehnliches