قواعد نطق الهولندية

[saleh]

السلام عليكم ، هذا الموضوع ليس من عندي ، بل هو منقول على طريقة " نسخ ولصق " :) والموضوع منقول من موقع شخصي رائع لتعليم اللغة الهولندية ، غير أن ما يعيبة هو صغر الخط ، ولهذا قمت بتكبير الخط عند عملية النسخ و اللصق .


قواعد لنطق الهولندية هي متسقة للغاية وسهلة التعلم. النطق هو عنصر متميز وبالتالي فإن من الضروري للغة. هو في مصلحة تقدم الطالب في أعقاب الأصوات المميزة للتعلم الهولندية بصورة تامة.



het Nederlande alfabet : الابجدية الهولندية



A (a) ......B (bee) ...... C (see)...... D (dee) .........E (e) ...... F (ef)

G (gee) ...... H (haa) ...... I (i) ...... J (jee) ...... K (kaa) ...... L (el)

M (em) ...... N (en ...... O (o) ...... P (pee) ...... Q (kuu) ......R (er)

S (es) ... T (tee) .... U (u) .... V (vee) ..... W (wee) .... X (iks) ... Z (zet)


Uitspraak :: النطق



A - Korte Klinklers :: الحروف المتحركة القصيرة

klinkers الحرف
uitspraak النطق
المتال

a أ - قصيرة
pan : حلة

e ى - قصيرة
mes : سكين

i اي - خفيفة
pil : حبة دواء

o أو - قصيرة
mop : نكتة

u او - - خفيفة
bus : أوتوبيس

y اى
type : توع



B- long klinkers: الحروف المتحركة الطويلة

klinkers الحرف
uitspraak النطق
المتال

aa أ
maan : قمر

ee اى - ممدودة
been : رجل

ie إى - مكسورة
ziel : نفس

oo أوو- متال الواو في كلمة نوم
boom : شجرة

uu إو
duur : غالية


noot ملاحظة
هناك اختلاف في المعنى بين الكلمات بلاحرف القضيرة و الاحرف الطويلة متال
man: رجل maan: قمر



C- tweeklanken : الادغام

بعض الحروف المتحركة إذا ما جاءت مع بعضها تعطي نطقا معينا
klinkers الحرف
uitspraak النطق
المتال

au أو
blauw :ينطق (بلاو ) و معناه أزرق
ei اى
ei : ينطق ( اَى ) و معناه بيض
eu إو - خفيفة keuken :ينطق ( كوكين ) و معناه مطبخ
ij اَى ijs :ينطق ( اَيس ) و معناه تلج
ou اَو oud :ينطق (أود ) و معناه قديم
ui اَو- مفتوحة ui : ينطق ( اَو ) و معناه البصل

D- enkele medeklinkers : الحروف الساكنة

klinkers الحرف
uitspraak النطق
المتال و النطق

C س
cirkel :سيركر
ك crisis: كريسيس
ش douche : دويشه
خ achter : اختر
S س sok : سوك
ش shop : شوب
G خ gaan : خان
ج lang : لانج
دج etage : إيتادجي
j ى jas : يص
دج jam : دجام
V ف vos : فوس
W ف water : فاتر
dt ت thema : تيما
isch إش arabisch : أرابيتش
sch سخ schaar : سخار
tie تسي politie : بوليتسي
tion سيون station : ستاسيون

تمرين لتطبيق


اقرء الكلامات التالية

bal , zak , baal, lang , vak , mak , maken , graag , tamelijk

bos , stof , pion , boos , bron , fooi , lopen , kook , stok ,


pet , veek , been , stem , pret , lus, stuur , guur , bukken , ruzuur , ruzie

groot , groeten , pruik , bomen , goed , pothood , auto,



اقرء الجمل



1.hij zegt ja
2.de mooiere kamer
3.op wie wacht je?
4.hij is destorven
5. ik heb gesteren gewerkt


في الموضوع الأصلي الأمثلة على شكل جداول واليكم الرابط :
http://arabe-dutch.blogspot.com/search/label/2%20-%20%D9%82%D9%88%D8%A7%D8%B9%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D 9%86%D8%B7%D9%82

[saleh]

ترجمة جوجل من الهولندية إلى العربية مع الاستماع

http://translate.google.com/?hl=ar&tab=wT#nl|ar|

[عبدالرحمن السليمان]

تقديم جميل ودقيق للنحو الهولندي، فشكرا جزيلا لأخينا الأستاذ صالح.

وأتمنى أن ينشر جميع الدروس هنا إن أمكن ذلك مع وعد بمراجعة المادة والإجابة على الأسئلة المتعلقة بالهولندية ونحوها إن وجدت.

وهلا غلا!

[saleh]

تقديم جميل ودقيق للنحو الهولندي، فشكرا جزيلا لأخينا الأستاذ صالح.

وأتمنى أن ينشر جميع الدروس هنا إن أمكن ذلك مع وعد بمراجعة المادة والإجابة على الأسئلة المتعلقة بالهولندية ونحوها إن وجدت.

وهلا غلا!

أشكرك أستاذ عبدالرحمن السليمان ، ونشر جميع الدروس ممكن إن شاء الله تعالى ، أما عن الأسئلة فلا بد منها :) وهذا أحدها :

ch في الألمانية تنطق ( ش ) إلا أذا كانت مسبوقة بـ a أو o أو u أوau فإنها عندئذ تنطق ( خ ) ، وفي الهولندية نلاحظ أن ch تنطق ( ش ) و كذلك ( خ ) كما هو في الكلمتين :

ش douche : دويشه
خ achter : اختر

فما هي الأحرف التي تقلب اللفظ من ( ش ) إلى ( خ ) ؟

[عبدالرحمن السليمان]

[B][COLOR="DarkRed"][SIZE="5"]ch في الألمانية تنطق ( ش ) إلا أذا كانت مسبوقة بـ a أو o أو u أوau فإنها عندئذ تنطق ( خ ) ، وفي الهولندية نلاحظ أن ch تنطق ( ش ) و كذلك ( خ ) كما هو في الكلمتين :

ش douche : دويشه
خ achter : اختر

فما هي الأحرف التي تقلب اللفظ من ( ش ) إلى ( خ ) ؟



أهلا وسهلا بالأستاذ صالح، وفكرتك جيدة فلنجعلها ساعة مقارنة بين الألمانية والهولندية التي كان اسمها ذات يوم: "الألمانية المنخفضة" (Nederduits/ Niederdeutsch/ Plattdeutsch )، وهي أكثر اللغات الجرمانية شبها بالألمانية. والمقارنة بينهما مفيدة جدا لزملائنا مترجمي الألمانية المهتمين بالهولندية مثلك ومثل الأستاذ زهير سوكاح والأستاذ فضل الله كسيكس والأستاذ معاذ العمري وربما غيرهم.

في الحقيقة يلفظ الحرف المركب /ch/ في الكلمات الهولندية الأصيلة دائما /خ/، مثلا:

nacht= ناخت "الليل/الليلة"
recht = رِخت "حق، قانون"
lachen = لَخِن "ضحك"

وكما ترى فهذه الكلمات الهولندية تكتب مثلما تكتب مجانساتها الألمانية:

Nacht
Recht
lachen

مع فارق أن الأسماء في الهولندية ــ بعكس الألمانية ــ لا تبتدئ بحروف كبيرة.

أما نطق الحرف المركب /ch/ شينا في الهولندية فهذا يكون في الكلمات الدخلية من الفرنسية فقط ومنها douche وcorniche وغيرهما.

والحرف المركب /ch/ في Nacht وRecht (ويجانس تأثيليا في الإنكليزية حرف الـ /gh/ مثلا: night وright) هو غير الحرف المركب /ch/ الذي هو بمثابة ياء النسبة في الألمانية والهولندية فهذا يلفظ دائما /شين/. مثلا:

حصان عربي = arabisches Pferd = Arabisch paard.

وهلا وغلا!

[saleh]

ch الألمانية الأصل [ش] والإستثناء [خ]
ch الهولندية الأصل [خ] والإستثناء [ش]

ch الألمانية يأتي الإستثناء بعد حروف معينة : a - o - u - au
ch الهولندية يأتي الإستثناء مع الكلمات الدخيلة فقط

ch للنسب في كلا اللغتين حرف قائم بحد ذاته له حكم مستقل ( ينطق [ش] دائماً )

أشكركم أستاذ عبدالرحمن على إتحافنا بهذه الفوائد ، ونحتاج إلى المزيد منها في قادم الأيام إن شاء الله تعالى

[saleh]

j ى jas : يص = سترة
دج jam : دجام = مربى

نلاحظ هنا أن j مرة جاءت [ي] و مرة [جّ] أو [دج] كما في المثال ؟
في الألمانية j حرف قليل الاستخدام ، وغالباً - إن لم يكن دائما - يأتي في بداية الكلمة مثل : Jahr ( سنة ، عام ) ، و Jagd ( صَيْد )

[saleh]

[/align][/SIZE]

أدوات التعريف والنكرة أدوات تأتي قبل الاسم
توجد في اللغة الهولندية أداتان للتعريف هما :

de تأتي قبل الكلمات المذكرة أو قبل الكلمات المؤنثة
het تأتي قبل الكلمات المحادية

أما أداة النكرة فهي een

والجدير بالذكر أنه ليست هناك قاعدة ثابتة للكلمات تأخذ كل أداة و لهذا ينصح بحفظ الكلمات بأداة تعريفها


أمثلة

de tafel : المنضدة
het boek :الكتاب

de auto :السيارة
het huis :المنزل


het boek ligt op de tafel : الكتاب على الطاولة


أما مع أداة النكرة فتكون الكلمات مثال :


een tafel : منضدة
een boek :كتاب

enn auto :سيارة *
een huis :منزل


هناك حالات لا يأخد فيها الاسم النكرة الأداة een


1 - في حالة جمع الاسم النكرة مثال

Fatima heeft een hond : لفاطمة كلب
Fatima heeft honden : بعد الجمع تصبح الجملة : لفاطمة كلاب

2 - في حالة أن الاسم لا يعد (= اسم الجنس)، مثال على ذلك

wilt u melk en suiker? هل تريد حليبا وسكرا؟

3 - عند توضيح الجنسية أو المهنة

hij is Amerikaan : هو أمريكي
zij is secretaresse : هي سكرتيرة


الكلمات التى تأحذ أداة التعريف de

1 - المهن والحرف

de leraar المدرس
de omroepster المذيعة

2 - أسماء الخضروات والفاكهة

de aardappel : البطاطس
de ananas : الأنانس

de orchidee : الأوركيد
de cactus :الصبار


3 - أسماء المناطق


de Nijl : نهر النيل
de Alpen :جبال الألب

4 - الأسماء التي تنتهي بالمقاطع التالية

المقطع
المثال
المعنى بالعربية

vrijheid حرية
heid

poging محاولة
ing


stoornis إزعاج
nis

vriendschap صداقة
schap

lengte طول
te

boerderij مزرعة
ij

conclusie استنتاج
ie

paniek رعب
iek

analyse تحليل
se

activiteit نشاط
teit

cultuur ثقافة
tuur

videotheek فيديوتيك
theek

crisis أزمة
sis


الكلمات التي تأخذ het


الكلمات التي تأخد het
مثال
المعنى بالعربية


أسماء التصغير

het boekje : الكتيب
briefje : خطاب صغير


اللغات

اللغة الهولندية het Nederlans
اللغة الاسبانية het Spaans


الرياضات والألعاب

het boksen : الملاكمة
het basketballen : كرة السلة


أسماء المعادن

het ijzer : الحديد
het koper : النحاس


الأسماء المكونة من مقطعين

het besluit : القرار
het geluk :الحظ


عند استعمال المصدر اسما

het slapen :النوم
het lezen : القراءة
[/COLOR]

[saleh.]

het meervoud : صيغة الجمع


في اللغة الهولندية يجمع الاسم بإضافة المقاطع التالية :

en : في الحالات الآ تية :

de landen البلدان
de boeken الكتب


s : في الحالات الآتية

اذا انتهى بصيغة التصغير مثل :

de meisjes : البنات
het meisje : البنت


إذا انتهى بـ : el >> en >> er

de kamers :الغرف
de kamer :الغرفة

de jongens :الأولاد
jongen :الولد

de sleutels : المفاتيح
de sleutel :المفتاح


و هناك حالات استثنائية لهذه القاعدة كمثال على ذلك

het wonderen : المعجزات
de wonder : معجزة

de christenen : النصارى
de christen :نصراني

de engelen : الملائكة
de engel : مَلاك


's

إذا انتهى بـ a >> o >> u >> y

de foto's : صُوَر
de foto : صورة

de menu's : قوائم الطعام
de menu : قائمة الطعام

de hobby's : هوايات
de hobby : هواية


إذا انتهى المقطع بـ heid فإنه يتحول إلى heden

de mogelijkheid : الإمكانية
de mogelijkheden : الإمكانيات


إذا انتهى الاسم بـ s مسبوقة بحركة طويلة فإنها تتحول إلى z

de huis :بيت
de huizen : بيوت

de muis :الفأر
de muizen : فئران


إذا انتهى الاسم بـ f مسبوقة بحركة طويلة فإنها تتحول إلى v

de brief : الخطاب
de brieven : الخطابات

de buif : الحمام
de buiven : الحمامات


إذا احتوى الاسم على حركة قصيرة فإن الحرف الأخير غالبا يُكرَر عند الجمع

de man : الرجل
de mannen : الرجال

de les : الدرس
de lessen : الدروس


اذا احتوى الاسم على حركة طويلة فإنه يحذف أحد الحروف المتحركة عند الجمع

de maal : المرة
de malen : المرات

de haan : الديك
de hanen : ألديوك

[عبدالرحمن السليمان]

j ى jas : يص = سترة
دج jam : دجام = مربى

نلاحظ هنا أن j مرة جاءت [ي] و مرة [جّ] أو [دج] كما في المثال ؟
في الألمانية j حرف قليل الاستخدام ، وغالباً - إن لم يكن دائما - يأتي في بداية الكلمة مثل : Jahr ( سنة ، عام ) ، و Jagd ( صَيْد )



ينطق حرف الـ /J/ مثل /الياء/ في الكلمات الهولندية الأصيلة (مثلا jaar "سنة" وjacht "الصيد")، وينطق مثل /الجيم/ في الكلمات الدخيلة خصوصا من الفرنسية.

[saleh.]

أستاذ عبدالرحمن أشكركم على التوضيح ، ولدي استفسار حول الحرف المدغم ui حسب القاعدة ينطق ( آو ) مثل كلمة : ui = بصل ، وكلمة : uit = من ، وهذا عندما يكون الحرف في بداية الكلمة ، ولكن عندما لا يكون في البداية مثل كلمة pruik = شعر مستعار ، أو كلمة huis* = منزل ، ينطق مثل الفتحة في العربية .

هذا وفقاً لمترجم جوجل الصوتي

http://translate.google.com/?hl=ar&tab=wT#nl|ar|huis
* لا أدري لماذا تنطق s في هذه الكلمة ش

[عبدالرحمن السليمان]

أستاذ عبدالرحمن أشكركم على التوضيح ، ولدي استفسار حول الحرف المدغم ui حسب القاعدة ينطق ( آو ) مثل كلمة : ui = بصل ، وكلمة : uit = من ، وهذا عندما يكون الحرف في بداية الكلمة ، ولكن عندما لا يكون في البداية مثل كلمة pruik = شعر مستعار ، أو كلمة huis* = منزل ، ينطق مثل الفتحة في العربية .

هذا وفقاً لمترجم جوجل الصوتي

http://translate.google.com/?hl=ar&tab=wT#nl|ar|huis
* لا أدري لماذا تنطق s في هذه الكلمة ش


الأستاذ الكريم صالح،

ينطق هذا الصوت المركب (ui) مثل الفتحة الممدودة حركة ونصف والممالة نحو الضمة إمالة مشبعة. وهو مخصوص بالهولندية أي أنك لا تكاد أن تجد له مثيلا في اللغات الجرمانية الأخرى.

وقد يختلف نطق الحركة نتجية للحرف الذي يليها، وهذا كثير في كل اللغات وفي العربية (تأمل الحركات مع حروف الحلق والحروف الشفوية على سبيل المثال، أو قواعد التجويد). فالـ (ui) ينطق قبل الكاف مائلا إلى الضم وقبل السين اقرب إلى الفتح وهكذا. أما الـ s في الكلمة huis فتنطق سينا إلا أن
نطق جوجل ليس صافيا لذلك تبدو لك كالشين.

وتحية طيبة.

[saleh.]

أشكركم أستاذ عبدالرحمن السليمان على الشرح المفيد ، وهذا رابط صوتي للأبجدية الهولندية :
http://www.learndutch.org/Dutch/alphabet/ABC.au

سيتم إن شاء الله تعالى تغيير مصدر المعلومات من الموقع السابق إلى موقع أكثر إنضباطاً ، قد تتكرر بعض المعلومات لكن بتقديم أفضل ، وستكون هناك معلومات إضافية أكثر بإذن الله تعالى .

[saleh.]

قواعد الاعداد في الهولندية

تعلم قواعد الاعداد في الهولندية هو أمر مهم للغاية، بدونه سوف تواجه بعض الصعوبات في التعبير بالهولندية. أولا سوف ندرس الارقام العددية ثم الاقام الترتيبية.

قواعد مهمة:

الارقام العددية هي الارقام التي تدل على عدد معين، مثلا كتاب واحد، خمسة كتب...
الارقام الترتيبية هي أرقام على ترتيب معين، الصف الاول، الصف الخامس...


هذه بعض الأمثلة:


الاعداد بالعربية : Dutch Numbers / الاعداد في الهولندية

أرقام : telwoorden
واحد : een
اثنان : twee
ثلاثة : drie
أربعة : vier
خمسة : vijf
ستة : zes
سبعة : zeven
ثمانية : acht
تسعة : negen
عشرة : tien
أحد عشر : elf
اثنا عشر : twaalf
ثلاثة عشر : dertien
أربعة عشر : veertien
خمسة عشر : vijftien
ستة عشر : zestien
سبعة عشر : zeventien
ثمانية عشر : achttien
تسعة عشر : negentien
عشرون : twintig
مائة : honderd
ألف : duizend
مليون : miljoen

هل لاحظت كيف تستعمل الاعداد في الأمثلة أعلاه؟ حاول التعرف على الاعداد في هذه الجمل و حاول إعادة تركيبها في سياق أخر.

[saleh.]

الارقام الترتيبية الهولندية

هذه لائحة الاعداد الترتيبية في الهولندية، مثلا الاول ، الألف ، الثاني و العاشر تم وضعها هنا لكي تتمكن من قراءتها و حفضها أيضا. لأن الوسيلة الأكثر نجاحا في تعلم اللغات هي معرفة إستعمال المفردات لكن أيضا حفضهم. نفس الشيء يجب فعله في اللغة الهولندية.


الاعداد الترتيبية بالعربية / Dutch Ordinal Numbers
rangtelwoorden


أول eerste
ثان tweede
ثالث derde
رابع vierde
خامس vijfde
سادس zesde
سابع zevende
ثامن achtste
تاسع negende
عاشر tiende
حادى عشر elfde
ثاني عشر twaalfde
ثالث عشر dertiende
رابع عشر veertiende
خامس عشر vijftiende
سادس عشر zestiende
سابع عشر zeventiende
ثامن عشر achttiende
تاسع عشر negentiende
العشرين twintigste

مرة eenmaal
مرتين tweemaal

كما تلاحظ، الاعداد بما فيها الارقام ، الترتيب و الترقيم لهم دور مهم. لذلك يجب إعطاءهم أولوية عند تعلم اللغة الهولندية.

[saleh.]

قواعد الادوات في الهولندية

تعلم قواعد الادوات في الهولندية هو أمر مهم للغاية، بدونه سوف تواجه بعض الصعوبات في التعبير بالهولندية.

قواعد مهمة:

الادوات في الهولندية هي حروف تستعمل قبل الكلمات للتعريف بها. مثلا "ال" الشمسية, "ال" القمرية, و أدوات أخرى لا توجد في العربية. مثلا في الهولندية يقال عادة. "لدي واحد الكتاب" للدلالة على عدم التعريف ، أي ان ذلك الكتاب لا يعرفه المستمع. لكن إذا قيل "لدي الكتاب" هذا يذل على أن المخاطب له علم بالكتاب المقصود.


هذه بعض الأمثلة:

الادوات بالعربية ، Dutch Articles / الادوات في الهولندية

أدوات التعريف lidwoorden
ال - شمسية و قمرية de/het
واحد (لا تستعمل بالعربية) een
واحد een/één
بعض een paar
قليل een aantal

الكتاب het boek
الكتب de boeken
كتاب een boek
كتاب واحد één boek
بعض الكتب sommige/een aantal (context)
القليل من الكتب enkele boeken

هل لاحظت كيف تستعمل الادوات في الأمثلة أعلاه؟ حاول التعرف على الادوات في هذه الجمل و حاول إعادة تركيبها في سياق أخر.

لائحة المفردات

هذه لائحة بعض المفردات في الهولندية، تم وضعها هنا لكي تتمكن من قراءتها و حفضها أيضا. لأن الوسيلة الأكثر نجاحا في تعلم اللغات هي معرفة إستعمال المفردات لكن أيضا حفظهم. نفس الشيء يجب فعله في اللغة الهولندية. حاول إستعمال الادوات التي درست أعلاه مع هذه المفردات.

المفردات بالعربية / Dutch Words

غذاء voedsel
لوز amandelen
خبز brood
إفطار ontbijt
زبدة boter
حلوى snoep
جبن kaas
دجاج kip
كمون komijn
حلوى dessert/toetje
عشاء diner/avondeten
سمك vis
فاكهة fruit
أيس كريم ijs
خروف lam
ليمون citroen
غداء lunch/middageten
وجبة maaltijd
لحم vlees
فرن oven
فلفل peper
نباتات planten
لحم خنزير varkensvlees
سلطة salade
ملح zout
شطيرة boterham
سجق worst
حساء soep
سكر suiker
عشاء avondmaal
ديك رومى kalkoen
تفاحة appel
موزة banaan
برتقال sinaasappels
خوخ perziken
الفول السوداني pinda
كمثرى peren
أناناس ananas
عنب druiven
فراولة aardbeien
خضروات groenten
جزر wortel
ذرة maïs
خيار komkommer
ثوم knoflook
خس sla
زيتون olijven
بصل uien
الفلفل paprika
البطاطس aardappelen
اليقطين pompoen
فاصوليا bonen
طماطم tomaten

كما تلاحظ ، الادوات بما فيها ال ، الشمسية و القمرية لهم دور مهم. لذلك يجب إعطاءهم أولوية عند تعلم اللغة الهولندية.

[saleh.]

قواعد الاسماء في الهولندية

تعلم قواعد الاسماء في الهولندية هو أمر مهم للغاية، بدونه سوف تواجه بعض الصعوبات في التعبير بالهولندية.

قواعد مهمة :

الاسماء في الهولندية هي كلمات تدل على شخص ، أو شيء ما ، أو فكرة. الأسماء أيضا تدل على "من" و "ماذا".
من هو؟ إنه خالد. ما هذا؟ هذا كتاب.


هذه بعض الأمثلة:

الاسماء بالعربية ، Dutch Nouns / الاسماء في الهولندية
الأسماء naamwoorden

سيارتي mijn auto
سيارة خضراء groene auto
ثلاث سيارات drie auto's
مرآب السيارات garage
خارج السيارة buiten de auto

هل لاحظت كيف تستعمل الاسماء في الأمثلة أعلاه؟ حاول التعرف على الاسماء في هذه الجمل و حاول إعادة تركيبها في سياق أخر.

لائحة الاسماء في الهولندية

هذه لائحة الاسماء في الهولندية، مثلا الأسماء بما فيها كلمات ، عبارات و أعضاء الجسم تم وضعها هنا لكي تتمكن من قراءتها و حفضها أيضا. لأن الوسيلة الأكثر نجاحا في تعلم اللغات هي معرفة إستعمال المفردات لكن أيضا حفضهم. نفس الشيء يجب فعله في اللغة الهولندية.

الاسماء بالعربية / Dutch Nouns

ذراع arm
ظهر rug
خدين wangen
صدر borst
ذقن kin
أذن oor
كوع elleboog
عين oog
وجه gezicht
إصبع vinger
أصابع vingers
قدم voet
شعر haar
يد hand
رأس hoofd
قلب hart
ركبة knie
ساق been
شفة lip
فم mond
عنق nek (back)/hals (front)
أنف neus
كتف schouder
معدة maag
أسنان gebit/tanden
فخذ dij
حنجرة keel
إبهام duim
اصبع القدم teen
لسان tong
سن tand

كما تلاحظ، الأسماء بما فيها كلمات ، عبارات و أعضاء الجسم لهم دور مهم. لذلك يجب إعطاءهم أولوية عند تعلم اللغة الهولندية.

[saleh.]

قواعد النعوت في الهولندية

تعلم قواعد النعوت في الهولندية هو أمر مهم للغاية ، بدونه سوف تواجه بعض الصعوبات في التعبير بالهولندية.

قواعد مهمة :

النعوت في الهولندية هم كلمات تصف شيئا ما أو تصف شخصا معينا عندما تستعمل في عبارة معينة.


هذه بعض الأمثلة:

النعوت بالعربية ، Dutch Adjectives / النعوت في الهولندية

الصفات bijvoeglijke naamwoorden
شجرة خضراء een groene boom
مبنى عال een hoog gebouw
رجل مُسن جدا een heel oude man
البيت القديم ألاحمر het oude rode huis
صديق لطيف جدا een heel aardige vriend

هل لاحظت كيف تستعمل النعوت في الأمثلة أعلاه؟ حاول التعرف على النعوت في هذه الجمل و حاول إعادة تركيبها في سياق أخر.

لائحة النعوت في الهولندية

هذه لائحة النعوت في الهولندية، مثلا النعوت بما فيها الألوان ، الأحجام و الكميات تم وضعها هنا لكي تتمكن من قراءتها و حفضها أيضا. لأن الوسيلة الأكثر نجاحا في تعلم اللغات هي معرفة إستعمال المفردات لكن أيضا حفظهم. نفس الشيء يجب فعله في اللغة الهولندية.

النعوت بالعربية / Dutch Adjectives


الوان kleuren
أسود zwart
أزرق blauw
بني bruin
رمادي grijs
أخضر groen
برتقالي oranje
بنفسجي paars
أحمر rood
أبيض wit
أصفر geel

أحجام maten
كبير groot
عميق diep
طويل lang
ضيق smal
قصير kort
صغير klein
طويل hoog/lang
سميك dik
رقيق dun
واسع breed

أشكال vormen
دائري rond/cirkelvormig
مستقيم recht
مربع vierkant
ثلاثي driehoekig

أذواق smaken
مُرّ bitter
طري fris
مالح zout
حامض zuur
حار gekruid
حلو zoet

ميزات eigenschappen
سيئ slecht
نظيف schoon
مظلم donker
صعب moeilijk
قذر vuil
جاف droog
سهل gemakkelijk
فارغ leeg
غالي duur
سريع snel
أجنبي buitenlands
مليء volledig
جيد goed
صعب hard/moeilijk
ثقيل zwaar
رخيص goedkoop
خفيف licht
محلي lokaal/plaatselijk
جديد nieuw
صاخب lawaaierig
قديم oud
قوي krachtig
هادئ rustig/stil
صحيح correct
بطيء traag/langzaam
ناعم zacht
جدا zeer/erg
ضعيف zwak
مًبتل nat
خاطئ verkeerd
شاب jong

كميات hoeveelheden
قليل - للأعداد weinig
قليل - للكميات weinig
كثير - للأعداد veel
كثير - للكميات veel
جزء deel
بعض sommige
بضعة een paar
كامل geheel

كما تلاحظ ، النعوت بما فيها الألوان ، الأحجام و الكميات لهم دور مهم. لذلك يجب إعطاءهم أولوية عند تعلم اللغة الهولندية.

[saleh.]

سيتم إن شاء الله تعالى وضع كلمات هولندية في مجالات مختلفة ، مع رابط لملف صوتي - ليس من ترجمة جول - لكل كلمة ، والهدف من ذلك هو تحسين قواعد النطق ، وتلطيف الموضوع وتسهيله بمثل هذه المقتطفات التي تمثل " استراحة " بين الدروس .

[saleh.]

كلمات في المهنة :

een acteur
ممثل http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1085/110.mp3

een actrice
ممثلة http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1085/120.mp3

een leraar
المعلّم http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1085/130.mp3

een advocaat
المحامي http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1085/140.mp3

een accountant
محاسب http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1085/150.mp3

[saleh.]

في الحركة و الاتجاهات :

vallen
للسُقُوط http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1260/110.mp3

reizen
للسَفَر http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1260/120.mp3

gaan
للذِهاب http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1260/130.mp3

op reis gaan
لأَخْذ سفرة http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1260/140.mp3

verblijven
للبَقاء http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1260/150.mp3

[saleh.]

الحيوانات :

een vis
السمك http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1010/110.mp3

een kat
القطّة http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1010/120.mp3

een hond
الكلب http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1010/130.mp3

een muis
الفأر http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1010/140.mp3

een slak
الحلزون http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1010/150.mp3

[saleh.]

قواعد الظروف في الهولندية

تعلم قواعد الظروف في الهولندية هو أمر مهم للغاية، بدونه سوف تواجه بعض الصعوبات في التعبير بالهولندية.

قواعد مهمة :

الظروف الهولندية هي كلمات تغير أي كلمة أخرى ما عدى الاسماء. الظروف تغير الافعال و النعوت و غيرها. هناك ظروف المكان و الزمان و الكيفية و التردد.


هذه بعض الأمثلة:

الظروف بالعربية Dutch Adverbs / الظروف في الهولندية

ظروف : bijwoorden

أقرأ كتابا احيانا : Ik lees soms een boek.

أنا لن أدخّن ابدا : Ik zal nooit roken.

هل أنت وحدك؟ : Ben je alleen ?

هل لاحظت كيف تستعمل الظروف في الأمثلة أعلاه؟ حاول التعرف على الظروف في هذه الجمل و حاول إعادة تركيبها في سياق أخر.


لائحة الظروف في الهولندية

هذه لائحة الظروف في الهولندية ، مثلا الظروف بما فيها المكان ، الزمان و الكيفية تم وضعها هنا لكي تتمكن من قراءتها و حفضها أيضا. لأن الوسيلة الأكثر نجاحا في تعلم اللغات هي معرفة إستعمال المفردات لكن أيضا حفضهم. نفس الشيء يجب فعله في اللغة الهولندية .

الظروف بالعربية / Dutch Adverbs


ظروف الزمن bijwoorden van tijd
أمس gisteren
اليوم vandaag
غدا morgen
الآن nu
ثم dan
فيما بعد later
هذه الليلة vanavond
في الوقت الحالي nu
ليلة أمس gisteravond
هذا الصباح deze ochtend/vanmorgen
الأسبوع المقبل volgende week
سابقا reeds/al
مؤخرا onlangs
في الأونة الأخيرة de laatste tijd
قريبا spoedig/snel
فورا onmiddellijk/meteen
لا يزال nog/nog steeds
بعد nog/(depends on context)
منذ geleden

ظروف مكان bijwoorden over plaats
هنا hier
هناك er/daar
هنالك daarginds
في كل مكان overal
في أي مكان overal
لا مكان nergens
منزل thuis
بعيدا weg
خارج uit

ظروف الطريقة bijwoorden over wijze
جدا zeer/heel/erg
تماما nogal
جميل vrij
حقا echt
سريع snel
جيد goed
صعب hard
بسرعة snel/vlug
ببطء langzaam/traag
بعناية voorzichtig
بالكاد nauwelijks
بالكاد nauwelijks
في الغالب merendeels
تقريبا bijna
إطلاقا absoluut
معا samen
وحده alleen

ظروف العادة bijwoorden over aantal
دائما altijd
كثيرا vaak
عادة gewoonlijk
أحيانا soms
في المناسبات af en toe
نادرا ما zelden
نادرا zelden
أبدا nooit


كما تلاحظ ، الظروف بما فيها المكان ، الزمان و الكيفية لهم دور مهم. لذلك يجب إعطاءهم أولوية عند تعلم اللغة الهولندية.

[saleh.]

الغذاء ، المطاعم ، المطبخ

een fles
القنينة http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1125/110.mp3

een plak
الشريحة http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1125/120.mp3

een ober
النادل http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1125/130.mp3

heerlijk
لذيذ http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1125/140.mp3

drinken
للشُرْب http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1125/150.mp3

[saleh.]

قواعد الضمائر في الهولندية

تعلم قواعد الضمائر في الهولندية هو أمر مهم للغاية، بدونه سوف تواجه بعض الصعوبات في التعبير بالهولندية .

قواعد مهمة :

الضمير اسمٌ يدل على متكلِّم أو مخاطَب أو غائب، مثال ذلك: [أنت - نحن - هم - إيّاكَ - إيّاهم - إيّانا، والتاءُ مِنْ سافرْتُ، والهاءُ مِنْ سَألَه...]


هذه بعض الأمثلة :

الضمائر بالعربية Dutch Pronouns / الضمائر في الهولندية


الضمائر Voornaamwoorden
أنا ik
أنت jij/je/u (formal)
هو hij
هي zij/ze
نحن wij/we
هم zij

أنا mij/me
أنت jou/uw (formal)
له hem
لها haar
لنا ons
منهم hen

لي mijn
لك jouw/uw (formal)
له zijn
لها haar
لنا onze
لهم hun

مِلكي van mij
ملكك van jou/van u (formal)
ملكه van hem
ملكها van haar
ملكنا van ons
ملكهم van hun

هل لاحظت كيف تستعمل الضمائر في الأمثلة أعلاه؟ حاول التعرف على الضمائر في هذه الجمل و حاول إعادة تركيبها في سياق أخر .

لائحة الضمائر في الهولندية

هذه لائحة الضمائر في الهولندية، مثلا الضمائر بما فيها المتكلم ، المخاطب و الغائب تم وضعها هنا لكي تتمكن من قراءتها و حفضها أيضا. لأن الوسيلة الأكثر نجاحا في تعلم اللغات هي معرفة إستعمال المفردات لكن أيضا حفظهم. نفس الشيء يجب فعله في اللغة الهولندية .

الضمائر بالعربية / Dutch Pronouns

أنا أتكلم ik spreek
انت تتكلم jij/je spreekt
هو يتكلم hij spreekt
هى تتكلم zij/ze spreekt
نحن نتكلم wij/we spreken
هم يتكلمون zij/ze spreken

أعطني geef me
أعطيك geef je/geven u (formal)
اعطيه geef hem
اعطيها geef haar
اعطينا geef ons
اعطيهم geef hen/geef ze

كتابي mijn boek
كتابك jouw boek/uw boek (formal)
كتابه zijn boek
كتابها haar boek
كتابنا ons boek
كتابهم hun boek


كما تلاحظ، الضمائر بما فيها المتكلم ، المخاطب و الغائب لهم دور مهم. لذلك يجب إعطاءهم أولوية عند تعلم اللغة الهولندية .

[saleh.]

Verschillende Bijwoorden 1 - ظروف متنوعة 1

tamelijk
بالأحرى http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1280/110.mp3

alleszins
تماماً http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1280/120.mp3

genoeg
بما فيه الكفاية http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1280/130.mp3

eveneens
أيضاً http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1280/140.mp3

ook
أيضاً http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1280/150.mp3

zeker
بالتأكيد http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1280/160.mp3

natuurlijk
بالطبع http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1280/170.mp3

daar
هناك http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1280/180.mp3

hier
هنا http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1280/190.mp3

waar
أين http://audio.nl.internetpolyglot.com.s3.amazonaws.com/1280/200.mp3

[saleh.]

genoeg هذه الكلمة شبيهة جداً بالكلمة الألمانية Genug = كاف ، واف

natuurlijk هذه الكلمة شبيهة جداً بالكلمة الألمانية natürlich = طبعاً ، طبيعي

[saleh.]

قواعد صيغة الجمع في الهولندية

تعلم قواعد صيغة الجمع في الهولندية هو أمر مهم للغاية، بدونه سوف تواجه بعض الصعوبات في التعبير بالهولندية.

قواعد مهمة :

صيغة الجمع في الهولندية هي تغير الكلمة من المفرد إلى الجمع. في الهولندية الامر أسهل.


هذه بعض الأمثلة:

صيغة الجمع بالعربية Dutch Plural / صيغة الجمع في الهولندية



صيغة الجمع Meervoud

كتابي mijn boek

كتبي mijn boeken

ابنتنا onze dochter

بناتنا onze dochters

انى اشعر بالبرد Ik heb het koud

نحن نشعر بالبرد Wij hebben het koud.

دجاجه zijn kippen

دجاجهم hun kip

هل لاحظت كيف تستعمل صيغة الجمع في الأمثلة أعلاه؟ حاول التعرف على صيغة الجمع في هذه الجمل و حاول إعادة تركيبها في سياق أخر.


لائحة صيغة الجمع في الهولندية

هذه لائحة صيغة الجمع في الهولندية ، مثلا صيغة الجمع بما فيها المثنى ، الجمع المذكر و إسم الحيوانات مفردا و جمعا تم وضعها هنا لكي تتمكن من قراءتها و حفضها أيضا . لأن الوسيلة الأكثر نجاحا في تعلم اللغات هي معرفة إستعمال المفردات لكن أيضا حفضهم. نفس الشيء يجب فعله في اللغة الهولندية .

صيغة الجمع بالعربية / Dutch Plural



تمساح alligator
تماسيح alligators
دب beer
دببة beren
طائر vogel
طيور vogels
ثور stier
ثيران stieren
قط kat
قطط katten
بقرة koe
أبقار koeien
غزال hert
الغزلان veel herten
كلب hond
كلاب honden
حمار ezel
حمير ezels
نسر arend/adelaar
نسور arenden/adelaars
فيل olifant
فيلة olifanten
زرافة giraffe
زرافات giraffen
ماعز geit
ماعز geiten
حصان paard
أحصنة paarden
أسد leeuw
أسود leeuwen
قرد aap
قرود apen
فأر muis
فئران muizen
أرنب konijn
أرانب konijnen
ثعبان slang
ثعابين slangen
نمر tijger
نمور tijgers
ذئب wolf
ذئاب wolven


كما تلاحظ ، صيغة الجمع بما فيها المثنى ، الجمع المذكر و إسم الحيوانات مفردا و جمعا لهم دور مهم. لذلك يجب إعطاءهم أولوية عند تعلم اللغة الهولندية .