مسرد المعرب والدخيل في العربية [الأرشيف] - Arabic Translators International

عبدالرحمن السليمان

08-19-2006, 10:55 AM

استكمالاً لمنهج المعجم الاشتقاقي وتمهيداً*لجمع المادة المتعلقة بالدخيل في اللغة العربية، أضع هذا الرابط داعيا الزملاء والزميلات الأكارم إلى المشاركة فيه متبعين في ذلك المنهج التالي:<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">الكلمة </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">أثير </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">αίθήρ </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">اليونانية </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">أثير </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">*دخلت كلمة "أثير" اليونانية الأصل العربية مع ترجمة "كتاب السماء والعالم" لأرسطو وبالتحديد عند ترجمة العبارة التالية منه (وأعتذر عن عدم تشكيل الكلمات اليونانية): Αιθερα προσωνομασαν τον ανωτατω τοπον απο του θειν αει τον αιδιον χρονον θεμενοι την επωνυμιαν αυτω. وقد ترجم "كتاب السماء والعالم" إلى العربية يحيى بن البطريق، الذي ترجم العبارة اليونانية أعلاه بما يلي: "فسموا ذلك الموضع الشاهق العالي "أثيراً" من قبل استفاق فعله، وذلك أنه دائم الحركة سريعها، دائم الثبات لا انتقاض له ولا زوال". </td></tr></table></div>ولكم سديد الرأي.

عبدالرحمن السليمان

08-19-2006, 07:13 PM

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">ملاح</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">مَلَخ</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">السومرية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">قائد السفينة (/مَ/ "سفينة" و/لَخْ/ "قاد")</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">قبل الإسلام</td></tr></table></div>ومن الكلمات السومرية الدخيلة في العربية (وفي أكثر الساميات):أَجَمَة (= الشجر الكثير الملتف) ـ أَكَّار (= الحرّاث) ـ آنُك (= الرصاص)، تموز (= شهر، من دومزي، إله الزراعة في الأساطير السومرية)، إران (= تابوت، ومنه ארון: /أَرُون/ "تابوت العهد" عند اليهود) ـ تنُّور ـ سَدين (= الصوف) ـ صِير (= شق الباب عند ملتقى الرَّتاج والعِضادة) ـ فخار ـ فَرْزَل ـ قَرطالة، قَرطَلَّة (= عدل الحمار، ومنه في العامية الشامية "قَرْطَل" وهو سلة توضع فيها الفواكه خصوصاً العنب والتين)* ـ كِتّان ـ كُرسي ـ كَمُّون ـ كُور (= مجمرة الحداد) ـ مَنا (= معيار قديم للكيل) ـ نَقّاد (= الراعي) ـ هيكل (وهي كلمة مركبة من /إي/ "بيت" و/جال/ "كبير"). المصدر: القاموس السومري لفريدريخ ديليتش. ليبزيخ 1969. Friedrich Delitzsch, Sumerisches Glossar. Leipzig, 1969.

عبدالرحمن السليمان

08-19-2006, 07:24 PM

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">أُسْقُف</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">έπίσκοπος *= episkopos</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">اليونانية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">حارس، قائم على</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">قبل الإسلام، حيث كان هذا اللقب يطلق على بعض الناس في الجاهلية ومنهم "قس بن ساعدة"، أشهر أساقفة العرب على الإطلاق، والذي روى له النبي صلى الله عليه وسلم خطبته المشهورة: "أيها الناس اسمعوا وعوا الخ".</td></tr></table></div>

عبدالرحمن السليمان

09-02-2006, 08:39 AM

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">أبنوس</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">Εβενος = إيبينوس</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">اليونانية. والكلمة اليونانية مستعارة بدورها من المصرية القديمة: /أ ب ن/ "أبنوس".</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">خشب الأبنوس</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">قبل الإسلام</td></tr></table></div>

عبدالرحمن السليمان

09-02-2006, 08:40 AM

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">أبرشية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">Επαρχια = إبارخيا</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">اليونانية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">منطقة نفوذ القس أو الخوري</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">قبل الإسلام؟</td></tr></table></div>

عبدالرحمن السليمان

09-03-2006, 09:35 AM

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">الثالوث</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397"><span lang="SYR" style="font-size: 24pt; font-family: "estrangelo edessa"; mso-ansi-language: nl-be; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: syr">ܬܠܝܘܬܐ = تْلِيُوتا (والألف نهاية الكلمة للتعريف)</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">السريانية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">الأقانيم الثلاثة التي تكون معاً الإله في العقيدة المسيحية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">قبل الإسلام</td></tr></table></div>

عبدالرحمن السليمان

09-19-2006, 10:20 PM

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">الدِّهليز</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">دهليز</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">الفارسية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">مدخل الدار</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">قبل الإسلام</td></tr></table></div>

عبدالرحمن السليمان

10-17-2006, 08:28 PM

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">سكرتير</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">Σεκρηταριος = secritarios</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">من اليونانية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">اسم وظيفة عند الروم </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">صدر الإسلام (عُرِّبَ وقتها على سِقنطار فيما أظن)</td></tr></table></div>

عبدالرحمن السليمان

10-21-2006, 12:07 AM

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">لغة</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">Λογος = لوغوس</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">اليونانية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">كلمة، كَلِم</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">قبل الإسلام</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 5"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">الكلمة: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">لغة </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 6"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">Λογος = لوغوس </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 7"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">اليونانية </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 8"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">كلمة، كَلِم </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 9; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 161.55pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="215">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 297.45pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="397">قبل الإسلام </td></tr></table></div> ولحكمة ربانية جلية قال تعالى: (بلسان عربي مبين)، ولم يقل (بلغة عربية مبينة) لأن لوغوس في اللاهوت المسيحي هو كلمة الله التي ألقاها إلى مريم، أي هي مرادف لاسم المسيح عليه السلام عند النصارى، وهي الكلمة التي اعتبرها النصارى فيما بعد قديمة قدمَ الله، فأضافوها إلى الله جل وعلا أقنوماً ثانياً وثلًَّثُوا بروح القدس فكانت عقيدة الثالثوث.(راجع إنجيل يوحنا، الإصحاح الأول، الآية الأولى: في البدء كان الكلمةُ والكلمةُ كان عند الله وكان الكلمةُ اللهَ). وكلمة هنا ترجمة لكلمة لوغوس اليونانية! وللفائدة أقول إن هذه النقطة بالذات ـ أي اعتبار كلام الله قديماً ليس حادثاً ـ هي التي جعلت المعتزلة يقولون بخلق القرآن لأنهم أرادوا تفادي ذلك في الإسلام!

عبدالرحمن السليمان

10-23-2006, 09:50 PM

لـغــةتبين لدي قطعاً لا اجتهاداً أن "لغة" عربية قحة وأن أية علاقة لا تربطها بكلمة "لوغوس" اليونانية كما يتبين أدناه. وأقدم ببعض الشرح وأبسّط في عرض المادة إفادة للقراء الذين لا يعرفون اللغات السامية.يشير الاستقراء في الجذور السامية إلى أن الجذور كانت في الأصل ثنائية، يضاف إليها حرف ثالث لتحديد المعنى.* مثلاً: الجذر الثنائي /ج م/ يفيد ـ في أكثر الساميات ـ معنى "الجمع"، ثم أضيفت إليه حروف أخرى لتحديد المعنى فكانت الجذور الثلاثية /جمع/ و/جمم/ و/جمل/ الخ التي تفيد معاني فرعية دقيقة تدور كلها في المعنى العام ألا وهو "الجمع" كما أسلفت. وإذا نظرنا في الجذر السامي الثنائي /لغ/، وجدنا أن المعنى العام له هو: "الكلام غير المفيد؛ الثرثرة؛ الكلام السري".وإذا أمعنا في الاستقراء وجدنا أن الساميين أضافوا إليه حروفاً ثالثة للحصول على جذور ثلاثية مثل /لغ<span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="" nl-be;="" mso-ansi-language:="" arabic?;="">ط/ و/لغو/ و/لغز/ و/لغم/ و/لغي/ الخ. وتفيد هذه الجذور كلها في اللغات السامية معاني تدور حول المعنى العام ألا وهو "الكلام غير المفيد؛ الثرثرة؛ الكلام السري"!لنتأمل هذه الجذور في الساميات:1. /لغز/: يفيد هذا الجذر في العربية معنى "اللغز" المعروف، وهو الشيء المبهم والغامض. ويجانسه في العبرية: לעז = /لَعَز/ [وأصله: لَغَز بالغين*] "تحدث بلغة مبهمة ومن ثمة أجنبية". والكلام الأجنبي غير المفهوم هو بمثابة "اللغز" على الجاهل به كما هو معلوم. ومنه في العبرية: לעז = /لُغِز/ "اللغة الأجنبية". ويجانسه في الآرامية القديمة: לעוזא = /لَعُوزا/** [وأصله: لغوزا] "التحدث بلغة أجنبية". ويجانسه في السريانية: ܠܥܙ = /لِعَز/ [وأصله: لِغَز] "تحدثَ بلغة أجنبية أيضاً"، وكذلك ܠܥܙܐ = /لَعْزا/ [وأصله: لَغزا] "اللغة الأجنبية". ومنه في العبرية أيضاًَ לעז = /لَعَز/ [وأصله: لغز] بمعنى "غمزَ، لمزَ". ولا يعتد بتفسير بعض الاشتقاقيين الشعبيين من اليهود لـ לעז = /لعز/ على أنه مكون من أوائل الكلمات*التالية: לשון עם זר = /لَشون عَم زَر/ أي "لسان شعب أحنبي"، فهذا القول فاسد بإجماع أهل الاشتقاق في الساميات. 2. /لغ<span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="" nl-be;="" mso-ansi-language:="" arabic?;="">ط/: يفيد يفيد هذا الجذر في العربية معنى "اللغ<span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="" nl-be;="" mso-ansi-language:="" arabic?;="">ط" المعروف. ويجانسه في العبرية: לעט = /لَعَ<span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="" nl-be;="" mso-ansi-language:="" arabic?;="">ط/ [وأصله: لغ<span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="" nl-be;="" mso-ansi-language:="" arabic?;="">ط بالغين أيضاً] *"بلعَ الكلام بَلعاً (أي تحدث بصوت غير واضح)". الأكادية /لَعا<span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="" nl-be;="" mso-ansi-language:="" arabic?;="">طُ/ مثله؛ والسريانية: ܠܘܥܛܐ = /لُوعا<span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="" nl-be;="" mso-ansi-language:="" arabic?;="">طا/ "ثرثرة".*** 3. /لغ<span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="" nl-be;="" mso-ansi-language:="" arabic?;="">و/: يفيد هذا الجذر في العربية معنى "اللغو" المعروف، ومنه اشتقت "لغة" وأصلها "لغوة" وهو اسم المرة من "اللغو". ويجانسه في العبرية ق<span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="" nl-be;="" mso-ansi-language:="" arabic?;="">طعاً لا تخميناً ****: לעע = /لَعَع/ [وأصله: لَغَغ] "لغا يَلغُو"! *أما "لوغوس" فقد وجدت في المعاجم اليونانية أن المعنى الحسي لها هو "اختار". أما معنى "تحدث" فهو مجازي فيها لأنه جاء فيها بمعنى "اختار الكلمات" ومن ثم "الكلام المختار" أي "الكلام المن<span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="" nl-be;="" mso-ansi-language:="" arabic?;="">طقي"<span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="" nl-be;="" mso-ansi-language:="" arabic?;=""> (logic/logique<span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="" nl-be;="" mso-ansi-language:="" arabic?;="">)! وعليه: فلا علاقة بين "لوغوس" و"لغة"، لا من قريب ولا من بعيد! و"لغة" عربية قحة تشترك العربية في أصولها مع أكثر أخواتها الساميات. ـــــــــــــحواش:* لا شك في أن اليهود في الماضي كانون يلفظون كلمات مثل ערב = عِرِب "مساء (من غَرَبَ)" وעמרה = عُمورَة "مدينة قوم لوط عليه السلام" وעזה = عَزَّة "[قطاع]غَزَّة" بالغين وليس بالعين، لكن الغين انقرضت من العبرية التوراتية بعد صيرورتها لغة ميتة. وقد احتفظت العربية بالغين السامية، وحفظت الترجمة السبعينية للتوراة باللغة اليونانية (القرن الثالث قبل الميلاد) لنا لفظ الأماكن مثل עמרה بالغين: Gommorra "غُمورا ـ مدينة قوم لوط عليه السلام"* وעזה: Gazza "[قطاع]غَزَّة" والأمثلة كثيرة. ولو كانت الغين وقتها تلفظ عيناً لكان اليونان كتبوها بحرف الـ O قياساً باستعمالهم حرف الـ O باضطراد للدلالة على حرف العين في الساميات، والأمثلة كثيرة.** الألف في اواخر الكلمات السريانية للتعريف لأن أداة التعريف ترد في أواخر الكلم في السريانية، مثل الحميرية التي ترد أداة التعريف فيها (وهي حرف النون) في أواخر الكلم أيضاً مثل /ذهبن/ "الذهب". *** ومن ܠܘܥܛܐ /لوعاطا/ "ثرثرة" في اللهجات الشامية ـ التي هي من بقايا الآرامية التي كانت تحكى في الشام قبل تعريبها: "لَعَّ" أي "ثَرثَرَ" وكذلك قول الشاميين: "حاجِه تْلِعّْ* يا زَلَمِة" أي "كفاك ثرثرة يا رجل" وكذلك "لَعْلُوع" أي "ثرثار"! **** وذلك بعد رد هذا الجذر إلى أصله الثنائي وذلك بإسقاط لام /لغو/ العربي ولام /لَعَع/ العبري ليصبح لدينا: /لغ/ وهو الجذر الثنائي لكل من /لغ<span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" roman??="" new="" ?times="" mso-hansi-font-family:="" roman?;="" mso-ascii-font-family:="" nl-be;="" mso-ansi-language:="" arabic?;="">ط/ و/لغو/ و/لغز/ و/لغم/ و/لغي/ الخ!

منذر أبو هواش

10-24-2006, 02:25 AM

أخي عبد الرحمنرب كشف لك لم تعلم به******** قذف الحق به والحق جدموضوع الاقتراضات اللغوية موضوع شائك جدا، وأحيانا*يصعب التأكد:*من أقترض ممن؟من جهة أخرى، مواضيعك مواضيع اختصاص، لذلك فأنت أحيانا لا تجد من تحاوره فتتحاور مع نفسك، لكن هذا الحوار الذاتي يقود أحيانا*إلى اكتشافات، ويشكل إضافات، فانتبه بارك الله فيك.الرابط بأدناه له علاقة بالموضوع أنشره هنا لمزيد من الفائدة.<a href="http://www.awu-dam.org/book/98/study98/189-h-a/book98-sd006.htm">http://www.awu-dam.org/book/98/study98/189-h-a/book98-sd006.htm</a>ولك تحية على هذه الإبداعات المتواليات المتتاليات.أخوكمنذر أبو هواش <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

عبدالرحمن السليمان

10-24-2006, 07:03 AM

حياك الله أخي الحبيب منذر، وما قلته بشأن الاقتراض اللغوي عين الصواب فالأمر شائك جدا. لذلك قررت منذ الأمس الاقتصار على الثابت منه أولا، ثم الانتقال فيما بعد لمناقشة المشكوك في أصله*ثانيا. والنقص قد استولى على جميع البشر. وإنما هو اجتهاد* يوصلنا أحيانا إلى حقيقة الأشياء، ويبعدنا منها أحيانا أخرى! سلمك الله، أخوك عبدالرحمن.

عبدالرحمن السليمان

11-19-2006, 08:20 AM

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">مُناوَرة</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">manœuvre</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">الفرنسية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">عملية تمويهية؛ تدريب</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">القرن العشرون</td></tr></table></div>

منذر أبو هواش

11-19-2006, 03:35 PM

أخي عبد الرحمن،*كنا قلنا أن موضوع الاقتراضات اللغوية موضوع شائك جدا، وأنه*يصعب التأكد أحيانا:*من أقترض ممن؟ وأنت جئتنا هنا بكلمة " مُناوَرة"، وقلت أن أصلها "manœuvre"، وأنها مقترضة من اللغة الفرنسية.*لا أعرف المصدر الذي استقيت منه هذه المعلومة، ولست متأكدا إن كان ثمة خطأ هنا أو لدى المصدر الذي قد تكون استقيت منه هذه المعلومات، لكن الذي أعرفه من خلال معلوماتي المتواضعة أن أشقائنا الأتراك هم الذين اقترضوا هذه الكلمة "manevra" من جيرانهم الطليان (manovra) زمن الدولة العثمانية، وأننا حين كنا وإياهم مواطني دولة واحدة، اقترضناها بالتالي معهم أو من خلالهم.*ولست متأكدا إن كان الطليان قد اقترضوها بدورهم من غيرهم أم لا؟*ودمتم*منذر <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

عبدالرحمن السليمان

11-20-2006, 10:07 PM

أخي منذر،كنت كتبت معتمدا على معلومات مخزنة في الذاكرة التعبانة! بحثت فوجدت في أحد المعاجم الاشتقاقية هذه المعلومة عن /مناورة/، وهي تشير إلى أصلها الفرنسي الذي يعود إلى أصل لاتيني. والفرنسية والإيطالية والإسبانية والبرتغالية والرومانية لهجات لاتينية كما تعلم؛ من ثمة*وجود المفردة في اللغتين الفرنسية والإيطالية.<div align="center"><table class="MsoNormalTable" style="background: white; width: 450.75pt; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm; mso-cellspacing: 1.5pt" cellpadding="0" width="601" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 0cm; border-top: #ece9d8; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; padding-top: 0cm; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent">maneuver</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 0cm; border-top: #ece9d8; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; padding-top: 0cm; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent"></td></tr></table></div><div align="center"><table class="MsoNormalTable" style="background: white; width: 450.75pt; mso-padding-alt: 2.25pt 2.25pt 2.25pt 2.25pt; mso-cellspacing: 2.2pt" cellspacing="3" cellpadding="0" width="601" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; width: 5%; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" width="5%">SYLLABICATION:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">ma·neu·ver</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; width: 5%; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" width="5%"><a href="http://www.bartleby.com/61/12.html">PRONUNCIATION</a>:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">*<a href="http://www.bartleby.com/61/wavs/61/M0076100.wav"><shapetype id="_x0000_t75" stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600" /> <stroke joinstyle="miter" /></stroke /><formulas /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></formulas /><path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f" /></path /><lock aspectratio="t" v:ext="edit" /></lock /></shapetype /><shape id="_x0000_i1025" style="width: 9.75pt; height: 15.75pt" href="http://www.bartleby.com/61/wavs/61/M0076100.wav" o:button="t" alt="" type="#_x0000_t75" /><imagedata o:href="http://www.bartleby.com/images/pron.jpg" src="file:///C:\DOCUME~1\Abied\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_i mage001.jpg" /></imagedata /></shape /></a>*m<shape id="_x0000_i1026" style="width: 4.5pt; height: 11.25pt" alt="" type="#_x0000_t75" /> <imagedata o:href="http://www.bartleby.com/images/pronunciation/schwa.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\Abied\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_i mage002.gif" /></imagedata /></shape />-n<shape id="_x0000_i1027" style="width: 9.75pt; height: 10.5pt" alt="" type="#_x0000_t75" /> <imagedata o:href="http://www.bartleby.com/images/pronunciation/oomacr.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\Abied\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_i mage003.gif" /></imagedata /></shape /><shape id="_x0000_i1028" style="width: 3pt; height: 16.5pt" alt="" type="#_x0000_t75" /><imagedata o:href="http://www.bartleby.com/images/pronunciation/prime.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\Abied\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_i mage004.gif" /></imagedata /></shape />v<shape id="_x0000_i1029" style="width: 4.5pt; height: 11.25pt" alt="" type="#_x0000_t75" /> <imagedata o:href="http://www.bartleby.com/images/pronunciation/schwa.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\Abied\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_i mage002.gif" /></imagedata /></shape />r, -ny<shape id="_x0000_i1030" style="width: 9.75pt; height: 10.5pt" alt="" type="#_x0000_t75" /> <imagedata o:href="http://www.bartleby.com/images/pronunciation/oomacr.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\Abied\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_i mage003.gif" /></imagedata /></shape /><shape id="_x0000_i1031" style="width: 3pt; height: 16.5pt" alt="" type="#_x0000_t75" /><imagedata o:href="http://www.bartleby.com/images/pronunciation/prime.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\Abied\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_i mage004.gif" /></imagedata /></shape />-</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; width: 5%; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" width="5%">NOUN:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">1a. A strategic or tactical military or naval movement. b. A large-scale tactical exercise carried out under simulated conditions of war. Often used in the plural. <metricconverter w:st="on" ProductID="2. A" />2. A</metricconverter /> controlled change in movement or direction of a moving vehicle or vessel, as in the flight path of an aircraft. <metricconverter w:st="on" ProductID="3. A" />3. A</metricconverter /> movement or procedure involving skill and dexterity. 4a. A strategic action undertaken to gain an end. b. Artful handling of affairs that is often marked by scheming and deceit. See synonyms at <a href="http://www.bartleby.com/61/77/W0157700.html">wile</a>. </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; width: 5%; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" width="5%">VERB:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Inflected forms: ma·neu·vered, ma·neu·ver·ing, ma·neu·vers</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; width: 5%; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" width="5%">INTRANSITIVE VERB:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">1. To carry out a military or naval maneuver. 2. To make a controlled series of changes in movement or direction toward an objective: maneuvered to get closer to the stage. 3. To shift ground; change tactics: The opposition had no room in which to maneuver. 4. To use stratagems in gaining an end. </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 5"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; width: 5%; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" width="5%">TRANSITIVE VERB:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">1. To alter the tactical placement of (troops or warships). 2. To direct through a series of movements or changes in course: maneuvered the car through traffic. 3. To manipulate into a desired position or toward a predetermined goal: maneuvered him into signing the contract. See synonyms at <a href="http://www.bartleby.com/61/21/M0082100.html">manipulate</a>. </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 6"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; width: 5%; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" width="5%">ETYMOLOGY:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">French manœuvre, from Old French maneuvre, manual work, from Medieval Latin manuopera, from Latin man<shape id="_x0000_i1032" style="width: 6pt; height: 11.25pt" alt="" type="#_x0000_t75" /> <imagedata o:href="http://www.bartleby.com/images/pronunciation/umacr.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\Abied\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_i mage005.gif" /></imagedata /></shape />oper<shape id="_x0000_i1033" style="width: 5.25pt; height: 11.25pt" alt="" type="#_x0000_t75" /> <imagedata o:href="http://www.bartleby.com/images/pronunciation/amacr.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\Abied\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_i mage006.gif" /></imagedata /></shape />r<shape id="_x0000_i1034" style="width: 4.5pt; height: 11.25pt" alt="" type="#_x0000_t75" /> <imagedata o:href="http://www.bartleby.com/images/pronunciation/imacr.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\Abied\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_i mage007.gif" /></imagedata /></shape />, to work by hand : man<shape id="_x0000_i1035" style="width: 6pt; height: 11.25pt" alt="" type="#_x0000_t75" /> <imagedata o:href="http://www.bartleby.com/images/pronunciation/umacr.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\Abied\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_i mage005.gif" /></imagedata /></shape />, ablative of manus, hand; see <a href="http://www.bartleby.com/61/roots/IE296.html">man-2</a> in Appendix I + oper<shape id="_x0000_i1036" style="width: 5.25pt; height: 11.25pt" alt="" type="#_x0000_t75" /> <imagedata o:href="http://www.bartleby.com/images/pronunciation/amacr.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\Abied\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_i mage006.gif" /></imagedata /></shape />r<shape id="_x0000_i1037" style="width: 4.5pt; height: 11.25pt" alt="" type="#_x0000_t75" /> <imagedata o:href="http://www.bartleby.com/images/pronunciation/imacr.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\Abied\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_i mage007.gif" /></imagedata /></shape />, to work; see <a href="http://www.bartleby.com/61/roots/IE361.html">op-</a> in Appendix I. </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 7; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; width: 5%; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" width="5%">OTHER FORMS:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">ma·neu<shape id="_x0000_i1038" style="width: 2.25pt; height: 16.5pt" alt="" type="#_x0000_t75" /> <imagedata o:href="http://www.bartleby.com/images/pronunciation/lprime.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\Abied\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_i mage008.gif" /></imagedata /></shape />ver·a·bil<shape id="_x0000_i1039" style="width: 3pt; height: 16.5pt" alt="" type="#_x0000_t75" /> <imagedata o:href="http://www.bartleby.com/images/pronunciation/prime.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\Abied\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_i mage004.gif" /></imagedata /></shape />i·ty —NOUN ma·neu<shape id="_x0000_i1040" style="width: 3pt; height: 16.5pt" alt="" type="#_x0000_t75" /> <imagedata o:href="http://www.bartleby.com/images/pronunciation/prime.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\Abied\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_i mage004.gif" /></imagedata /></shape />ver·a·ble —ADJECTIVE ma·neu<shape id="_x0000_i1041" style="width: 3pt; height: 16.5pt" alt="" type="#_x0000_t75" /> <imagedata o:href="http://www.bartleby.com/images/pronunciation/prime.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\Abied\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_i mage004.gif" /></imagedata /></shape />ver·er —NOUN</td></tr></table></div>المصدر: <a href="http://www.bartleby.com/61/61/M0076100.html">http://www.bartleby.com/61/61/M0076100.html</a>

منذر أبو هواش

11-21-2006, 01:28 AM

**أخي عبد الرحمن،*هذا منتدى الدخيل في العربية، واللغة العربية هي اللغة المقترضة (بكسر الراء)، والمهم هنا أن نذكر اللغة التي قامت العربية بالاقتراض منها، إيش دخلنا باللغات الأوروبية؟ وإيش دخلنا بما بينها من قروض أو اقتراضات؟ *من جهة أخرى وجدت لك على الإنترنت بحثا (ملف ورد 31 صفحة) عن الكلمات المقترضة باسم <a href="http://www.arabization.org.ma/downloads/majalla/50/docs/3.doc">Morphophonemics of Loan- words in translation</a> تحصل عليه بالضغط على الرابط:*<a href="http://www.arabization.org.ma/downloads/majalla/50/docs/3.doc">http://www.arabization.org.ma/downloads/majalla/50/docs/3.doc</a>*وحين تفتح صفحة رقم 21 منه تجد ما يلي:*From Turkish :eretsane***** → ترسانة 200 'arsenal'frenlemek** → فرملة 201 'brake'manovara* → *مناورة202'manœuvre'*ونظرا لأن manuopera, from manuoperare تعني "work with the hands"*فهل توجد لهذه الكلمة أية علاقة بالكلمة العربية "متاولة"؟*تحية متسائلة*منذر أبو هواش <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />*<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />*<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

عبدالرحمن السليمان

11-21-2006, 07:27 AM

أخي منذر،الحديث في المعرب والدخيل فيه تشريق وتغريب كما تعلم!أما مناولة، فهذه بحاجة إلى بحث وتأمل قبل الجواب، حتى لا يفضي بنا التشريق إلى*التشميل، والتغريب إلى التجنيب، فلا نعرف*إلى أين نصل*<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />*

عبدالرحمن السليمان

12-03-2006, 07:43 PM

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">برقوق*</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">Praex</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">اللاتينية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">المشمش</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">قديم</td></tr></table></div>*وقد دخلت هذه الكلمة معظم اللغات الأوربية التي أخذتها عن العربية وليس عن اللاتينية وأحيانا بأل التعريف.

عبدالرحمن السليمان

12-07-2006, 07:05 AM

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">أُقْنُوم</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">ܩܢܘܡܐ = قْنُوما</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">السريانية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">شَخْص (أحد الأشخاص الثلاثة الذين يكونون معاً عقيدة الثالوث ـ من السريانية <span lang="SYR" style="font-size: 20pt; font-family: "estrangelo edessa"; mso-ansi-language: nl-be; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: syr">ܬܠܝܘܬܐ = تْلِيُوتا ـ في الديانة المسيحية).</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">قديم. </td></tr></table></div>

عبدالرحمن السليمان

12-07-2006, 07:05 AM

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">أسطول</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">Στολος</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">اليونانية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">الأصطول البحري</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">قديم. وهي دخيلة أيضاً في السريانية: ܐܣܬܠܐ = اسطولا "أسطول".</td></tr></table></div>*

عبدالرحمن السليمان

12-07-2006, 07:10 AM

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">أسطول</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">Στολος = سْتُولُس*</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">اليونانية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">الأصطول البحري</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">قديم. وهي دخيلة أيضاً في السريانية: ܐܣܬܠܐ = اسطولا "أسطول".</td></tr></table></div>** أضاف العرب للكلمات الدخيلة التي تبدأ بساكن في لغاتها الأصلية ألف وصل للحيلولة دون الابتداء بساكن لأن العربية (وكل اللغات السامية في الأصل) لا تستيغ ذلك! *

عبدالرحمن السليمان

12-07-2006, 03:42 PM

سؤال في المعرب والدخيل:كان الأقدمون يقولون جاثليق، ونحن نقول كاثوليك!وكانوا يقولون سقنطار، ونحن نقول سكرتير!وكانوا يقولون ماثيماطيقا، ونحن نقول رياضيات!هل هذا أمر اعتباطي له علاقة بالذوق اللغوي أم هو عملية لها قوانينها الصوتية وخلفيتها الثقافية؟

عبدالرحمن السليمان

12-20-2006, 04:14 PM

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">أسطقس</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">Στοιχον (stoichon)</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">اليونانية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">العُنصر (في الفلسفة مثل الماء والتراب الخ)</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">العصر العباسي</td></tr></table></div>

عبدالرحمن السليمان

12-21-2006, 03:16 PM

<table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">*الكلمة:</td><td style="padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; border-right-color: #ece9d8; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">اصطبل</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; border-top-color: #ece9d8; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الأصل: </td><td style="padding-right: 5.4pt; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; border-top-color: #ece9d8; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; border-right-color: #ece9d8; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">Σταβλο (stablo) </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; border-top-color: #ece9d8; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">اللغة المقترض منها:</td><td style="padding-right: 5.4pt; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; border-top-color: #ece9d8; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; border-right-color: #ece9d8; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">اليونانية </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; border-top-color: #ece9d8; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="padding-right: 5.4pt; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; border-top-color: #ece9d8; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; border-right-color: #ece9d8; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">الاصطبل، حظيرة*الحيوانات</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; border-top-color: #ece9d8; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">تاريخ الاقتراض: </td><td style="padding-right: 5.4pt; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; border-top-color: #ece9d8; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; border-right-color: #ece9d8; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">العصر العباسي</td></tr></table>

amattouch

12-21-2006, 04:06 PM

ليس في استخدام الدخيل اعتباط، كل لغة تحاول أن تصهر الدخيل على مفاييسها الصوتية وحين يتعذر ذلك عليها فبوضوح يعني أن اللغة المقصودة ماتت. أما استعمال مصطلحات محورة أو جديدة*لاحقا عوضا عن الأولى: ماتيمطقا أرتميتكا فهي مرحلة ثانية في الصهر والتأقلم

عبدالرحمن السليمان

12-26-2006, 01:41 PM

عبدالرحمن السليمان

01-02-2007, 10:27 AM

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">زنديق</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">*زَنْدِيك</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">الفارسية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">"صِدِّيق" (="مَن وصل إلى أعلى مراتب المانوية")</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">العهد الأموي؟</td></tr></table></div>في اللفظة كلام كثير أكثره لا يثبت لأن اللفظة ـ التي وردت مرتين في الأبستاق (كتاب المجوس المقدس) ـ من النادر والغريب في الأبستاقية. وقد تكون مشتقة من "زَنْد" وهو كتاب تفسير للأبستاق. ولعل الرأي الأقرب إلى الحقيقة هو أنها مشتقة من "صِدِّيق" في الآرامية<span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: "estrangelo edessa"; mso-ansi-language: nl-be; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: syr"> <span lang="SYR" style="font-size: 20pt; font-family: "estrangelo edessa"; mso-ansi-language: nl-be; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: syr">(ܨܕܝܩ) الذي يجانس لفظاً ومعنى "صِدِّيق" في العربية. وكان المانويون استعملوها للدلالة على "مَن وصل إلى أعلى مراتب المانوية". (انظر كتاب "المعرب من الكلام الأعجمي للجواليقي" تحقيق العلامة الدكتور ف. عبدالرحيم، دمشق، دار القلم، 1990. صفحة 343).

عبدالمجيد العبيدي

01-10-2007, 05:13 PM

شكرا لك يا دكتور عبد الرحمن على هذه*الإفادات المهمة. إن عملية الإقتراض اللغوي تعقدت بسبب كثرة اللغات وتعدّدها إلى درجة يصعب معها في حالات عديدة إرجاع الكلمة المقترضة إلى أصلها الحقيقي، لأن أغلب اللغات الحديثة توالد بعضها من بعض والشعوب اختلط بعضها ببعض فأصبح من الصعب التأكد من الأصل مائة بالمائة. ولكن ما أريد أن أضيفه في مداخلتي هذه هو أن الكلمات المقترضة*من أيّ لغة إلى أيّ لغة تمرّ بمرحلتين اثنتين، هما: (1) الدّخيل وهو*كتابة الكلمة المقترضة كما تلفظ في لغتها الأصليّة بأحرف اللغة المقترِضة (بكسر الرّاء)، مثال: "أكسيجين"، "تلفزيون" ... إلخ. (2) *المعرّب (بواسطة عمليّة "التعريب" فيما يخص اللغة العربية، أو بواسطة "التطبيع" فيما يخص اللغات الأخرى) وهو إخضاع الكلمة الأعجمية إلى الموازين الصرفية والإشتقاقية العربية مع بقاء شيء من الصوت الأعجميّ فيها، مثال: "تلفزة" (كلمة مستخدمة في المغرب العربي)، حيث أصبح الإشتقاق من هذه الكلمة وتصريفها ممكنا، فنستطيع أن نقول "تلفز - يتلفز - تلفزيّ - برنامج متلفز ... عليّ أن أذهب الآن، هناك من يناديني ... ولنا عودة إلى هذا الموضوع لاحقا إن شاء الله.

عبدالرحمن السليمان

01-10-2007, 06:54 PM

*شكرا لك أخي الدكتور عبدالمجيد على هذه الإضافة المهمة. وبانتظار المزيد من إضافاتك المهمة، أحييك أجمل تحية.

عبدالمجيد العبيدي

01-13-2007, 08:14 PM

هذه إضافة صغيرة (إلى أن يأتي ما يخالف ذلك): تأتي معظم الكلمات (وكذلك العبارات) الدخيلة عبر الترجمة أساسا وعبر والاحتكاك بالشعوب الأخرى. وبالنسبة للغتنا العربية سرعان ما يتحوّل "الدخيل" إلى "معرّب" نظرا للقدرة الصرفية والاشتقاقية الهائلة للغة العربية. وأحيانا كثيرة يتحوّل إلى كلمة عربية صِرفة: إمّا كلمة قديمة بمعنى جديد، مثال "سيارة" التي كانت قديما تعني "قافلة" وأصبحت حديثا تعني "العربة" التي يعرفها الجميع اليوم، وإمّا كلمة جديدة تماما، لم يسبق لها ان استخدمت قبل أن تُنحت (كلمة منحوتة)، مثل "قطار". وإلى اللقاء إن شاء الله،،،

عبدالرحمن السليمان

02-04-2007, 09:16 PM

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">آيِين</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">آيين</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">الفارسية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">قانون، عرف، اصطلاح</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">العصر الأموي؟</td></tr></table></div>

chahibi

02-05-2007, 06:16 PM

ما الدلائل على هذه الأصول؟ فتبدو بعضها شبه افتراضات ونظريات تثبت تصورات بعض اللسنيين.

عبدالرحمن السليمان

02-05-2007, 08:22 PM

أخي شهيبي،أهلا بك. هذه ليست افتراضات، هذه أمور معجمية اشتقاقية ثابتة بالحجة والدليل. وأنا نسيت الإشارة إلى أصل "طاسة" الفارسي، فاستدرك*ذلك علي أخي الدكتور محمد عمر أمطوش مشكورا.*وأنا ـ شخصيا ـ لا أنشر هنا إلا ما ثبت عنه أنه معرب، وإذا شككت في كلمة تعرضت لاشتقاقها بالبحث والتنقير كما فعلت مع كلمة "لغة". وتحية طيبة.

omtarek

05-12-2007, 09:49 AM

مقال له علاقة <a href="http://www.diwanalarab.com/spip.php?article8967">http://www.diwanalarab.com/spip.php?article8967</a>

عبدالرحمن السليمان

07-27-2007, 11:59 PM

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">دكتور</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">Doctor</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">اللاتينية. </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">من الثابت أن "دكتور" من اللاتينية doctor ومعناها "المعلم، الموجه"، وهي اسم فاعل من الفعل docēre "علَّمَ". واشتق من هذا الفعل* أيضاً: docent "المعلم، الموجه"، وكذلك: doctrina (= doctrine) "تعليم، توجيه". *</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">بداية عصر النهضة</td></tr></table></div>

عبدالمجيد العبيدي

07-28-2007, 01:09 AM

قرأت مرّة (على ما أظن في قاموس أكسفورد الموسوعي) *أن كلمة "دكتور" لها علاقة بالتوراة: كلمة (doctorate) مأخوذة من كلمتي (doc) و (torate): - (to doc) = تعني "علــّم" (to teach) - (torate) = تعني "التوراة" وهكذا يكون معنى كلمة (doctorate) "تعليم التوراة" وكلمة (doctor) "معلــّم التوراة" فما رأيكم يا "دكاترة"؟! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" />*<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

soubiri

07-28-2007, 07:31 AM

<blockquote dir="rtl" style="margin-left: 0px"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">السلام عليكم<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">مشاركة سريعة فيما يخص أصل كلمة *manoeuvre<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ansi-language: fr; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">ورد في مرجع اللغة الفرنسية قاموس Le Petit Robert<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ansi-language: fr; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi"> ما يلي:<span lang="FR" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "calibri","sans-serif"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: fr; mso-fareast-font-family: calibri; mso-fareast-language: en-us; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-theme-font: minor-latin">Maneouvre:manoevr,n.f.-1489;maneuvre``corvée``1248;lat.tard man(u)opera=travail avec la main.</blockquote>

soubiri

07-28-2007, 07:46 AM

<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">السلام عليكم<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">جاء في <span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ansi-language: fr; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">قاموس Le Petit Robert<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ansi-language: fr; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi"> ما يلي حول أصل كلمة Docteur<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ansi-language: fr; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">:Docteur:n.m.-1160;lat.doctor``celui qui enseigne``.<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">كما ورد في القاموس الانجليزي CHAMBERS,COMBINED DICTIONARY THESAURUS<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ansi-language: fr; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">أن أصل الكلمة من اللغة اللاتينية وتعني معلم.<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ansi-language: fr; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">*<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ansi-language: fr; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">شكرا لكم دكتور عبد الرحمن على المجهود الجبار ووفقكم الله.*

soubiri

07-28-2007, 07:47 AM

<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">السلام عليكم<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">جاء في <span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ansi-language: fr; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">قاموس Le Petit Robert<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ansi-language: fr; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi"> ما يلي حول أصل كلمة Docteur<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ansi-language: fr; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">:Docteur:n.m.-1160;lat.doctor``celui qui enseigne``.<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">كما ورد في القاموس الانجليزي CHAMBERS,COMBINED DICTIONARY THESAURUS<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ansi-language: fr; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">أن أصل الكلمة من اللغة اللاتينية وتعني معلم.<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ansi-language: fr; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">*<span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-ansi-language: fr; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">شكرا لكم دكتور عبد الرحمن على المجهود الجبار ووفقكم الله.*

عبدالمجيد العبيدي

07-28-2007, 12:12 PM

أخي الفاضل الدكتور عبد الرحمن، إن شرحي لأصل كلمة (doctorate) جاء على غرار شرح أحد الحكام العرب لأصل كلمة (democracy). قال: (demo) تعني "دَيْمُومَة" و (cracy) تعني "كَـرَاسي"، وهكذا فالمعنى الكامل هو "ديمومة الكراسي". <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" />*<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> وهذا شرح لغوياسي (أي لغوي وسياسي) يعود إلى علم "اللغوياسيات"************** *(politinguistics). ملاحظة: لقد صدر هذا الشرح فعلا عن أحد الحكام العرب، وهي ليست نكتة.

عبدالرحمن السليمان

07-28-2007, 01:35 PM

شكرا جزيلا للأخوين العزيزين الدكتور عبد المجيد والأستاذ صابر على الإضافة القيمة. وشر البلية ما يضحك أخي الحبيب الدكتور عبدالمجيد! فلقد ترجم أخوك لصاحب ديمومة الكراسي ذات مرة في بروكسيل، وهو من أظرف الرؤساء أقصد الناس! وينسب إليه*أيضا رد اسم*شيكسبير إلى*الشيخ زبير، ذلك أن شيكسبير*عربي الأصل والفصل واسمه الحقيقي الشيخ زبير، وهذا الحديث ـ عند أصحابه ـ ليس نكتة!!! حياك الله.

عبدالمجيد العبيدي

07-28-2007, 02:12 PM

صدقت يا أخي الفاضل. وللعلم فإن "أخانا" ليس عالم لغة وإنما مفتي كذلك. فقد خطب في بلد مجاور أمام أعضاء البرلمان*بخصوص قضية الحجاب أن الأصل في ابن آدم العُرْي لأن الله خلق آدم وحواء عاريين ولم يسترا عوراتهما إلاّ بعد المعصية. <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" />**

عبدالرحمن السليمان

07-28-2007, 02:27 PM

والأصل في الأمور الإباحة!!!

عبدالمجيد العبيدي

07-28-2007, 02:39 PM

لا يفتى ومالك في ... ليبيا. <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

عبدالمجيد العبيدي

07-28-2007, 04:29 PM

هذه معلومات إضافية للإفادة مأخوذة من (merriam-Webster's Online Dictionary) تفيد أن المعنى الأصلي لكلمة (doctor) له علاقة بالدين وتدريسه (وهناك قواميس إنجليزية أخرى تعيده* إلى اللاتينية ثم إلى الإغريقية): Main Entry: 1doc·tor <a href="javascript:popWin('/cgi-bin/audio.pl?doctor01.wav=doctor')"><img height="11" src="http://www.m-w.com/images/audio.gif" width="16" border="0" /></a> Pronunciation: <tt>'däk-t&r</tt>Function: noun Etymology: Middle English doctour teacher, doctor, from Anglo-French & Medieval Latin; Anglo-French, from Medieval Latin doctor, from Latin, teacher, from docEre to teach -- more at <a href="http://www.m-w.com/dictionary/docile">DOCILE</a> 1 a : an eminent theologian declared a sound expounder of <a href="http://www.m-w.com/dictionary/doctrine">doctrine</a> by the Roman Catholic Church -- called also doctor of the church b : a learned or authoritative teacher c : a person who has earned one of the highest academic degrees (as a PhD) conferred by a university d : a person awarded an honorary <a href="http://www.m-w.com/dictionary/doctorate">doctorate</a> (as an LLD or Litt D) by a college or university 2 a : a person skilled or specializing in healing arts; especially : one (as a physician, dentist, or veterinarian) who holds an advanced degree and is licensed to practice b : <a href="http://www.m-w.com/dictionary/medicine+man">MEDICINE MAN</a> 3 a : material added (as to food) to produce a desired effect b : a blade (as of metal) for spreading a coating or scraping a surface 4 : a person who restores, repairs, or fine-tunes things - doc·tor·al <a href="javascript:popWin('/cgi-bin/audio.pl?doctor03.wav=doctoral')"><img height="11" src="http://www.m-w.com/images/audio.gif" width="16" border="0" /></a> /<tt>-t(&-)r&l</tt>/ adjective - doc·tor·less <a href="javascript:popWin('/cgi-bin/audio.pl?doctor04.wav=doctorless')"><img height="11" src="http://www.m-w.com/images/audio.gif" width="16" border="0" /></a> /<tt>-t&r-l&s</tt>/ adjective - doc·tor·ship <a href="javascript:popWin('/cgi-bin/audio.pl?doctor05.wav=doctorship')"><img height="11" src="http://www.m-w.com/images/audio.gif" width="16" border="0" /></a> /<tt>-"ship</tt>/ noun

amattouch

07-29-2007, 12:27 AM

وهل عالم العربية تعني حصرا عالم الدين؟؟؟

عبدالمجيد العبيدي

07-29-2007, 01:32 PM

لم أفهم مقصودك من هذا السؤال يا أخي المغاربي. *<div class="comText">وهل عالم العربية تعني حصرا عالم الدين؟؟؟</div> ولكن أقول أن ما أردت أن أبيّنه من خلال مداخلتي السابقة هو أن الاستعمال الأوّل أي القديم *لكلمة (doctor) كان استعمالا دينيا، وهذا ما تثبته كل المراجع اللغوية سواء أكانت الانجليزية أو الفرنسية. ودمتَ أخا مغاربيّا "حريريا" <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />

عبدالرحمن السليمان

07-29-2007, 04:27 PM

أعتقد، والله أعلم، أن أخانا الدكتور محمد عمر يقصد أن كلمة عالم في الأصل كانت تنصرف إلى العلماء المشتغلين بالعلوم النقلية من الأئمة والربانيين، قبل*إطلاقها من باب التوسع الدلالي لتشير إلى*العلماء المشتغلين بأي علم من العلوم. وهذا كان أيضا معنى دكتور في الأصل ـ كما ذكر الدكتور عبدالمجيد ـ لأن التعليم في الغرب المسيحي كان فرعا من الرهبنة.*

عبدالمجيد العبيدي

07-29-2007, 07:45 PM

إن كان هذا ما قصده أخونا المغاربي فقد أجبت فأوفيت يا دكتور عبد الرحمن كعادتك دوما. ... وتسلم لنا يا صهر المغاربة، ونعم الصهر.

amattouch

07-29-2007, 08:49 PM

يا خيرة الجيرة وكم يؤلمني أن نعوض العالمية بالدكتورة وهما* بنفس المعنى ربما لأن بعضهم أصبح حمار دكتورات!!! فترك عالمية القرويين لأنها أنتيكة وتخيل أن العبرة بالمسميات

عبدالمجيد العبيدي

07-29-2007, 09:06 PM

صدقت يا أخي المغاربي العزيز، لقد كانت الشهادات التي يحصُل عليها*الطالب الزيتزني (نسبة إلى جامع الزيتونة المعمور) هي _في ما أعلم_ ثلاثة وهي على التوالي من الأصغر إلى الأكبر: (1) الأهليّة (2) التّحصيل (3) العالِمِيّة. تعادل الأولى شهادة البكالوريا أو الثانوية العامة، وتعادل الثانية الإجازة أو البكالوريوس، وتعادل الأخيرة الدكتوراه. تركنا شهاداتنا واتبعنا شهادات الغرب ... و"المغلوب يقلـّد الغالب" كما يقول ابن خلدون رحمه الله، بل "يدوب في دباديبو" كما يقول إخوتنا المصريون.

amattouch

07-30-2007, 01:20 AM

وشر البلايا ما أضحك نفرخ من الدكاترة أنصافا وأطنانا

عبدالمجيد العبيدي

08-27-2007, 02:13 PM

على ذكر الدكتور والدكاترة تحظرني، يا أخي المغاربي، "نكتة" حقيقية رواها لي أستاذ جامعي تونسي كان يدرّس في موريتانيا قال كان معنا أستاذ جامعي من بلد عربي (أفضّل الاحتفاظ باسمه حتّى لا أحرج بعض الزملاء) يحمل شهادتـَيْ دكتوراه، وكان يصرّ على أن يُنَادَى بــ"يا دكتوران"!!!* <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

عبدالرحمن السليمان

12-22-2007, 09:50 PM

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">أسطرلاب</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">Αστρολάβος = أسترولابوس</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">اليونانية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">كشّاف النجوم</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">بداية العصر العباسي</td></tr></table></div>

عبدالرحمن السليمان

02-28-2008, 10:28 PM

<div align="right"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" dir="rtl" class="MsoNormalTable"> <tr > <td width="204" valign="top" style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 153pt;"> الكلمة:<o:p></o:p> </td> <td width="408" valign="top" style="border-style: solid none solid solid; border-color: windowtext -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: 1pt medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 306pt;"> هرطيق<o:p></o:p> </td> </tr> <tr > <td width="204" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 153pt;"> الأصل: <o:p></o:p> </td> <td width="408" valign="top" style="border-style: none none solid solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 306pt;"> αιρετικός = Hairetikos <o:p></o:p> </td> </tr> <tr > <td width="204" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 153pt;"> اللغة المقترض منها: <o:p></o:p> </td> <td width="408" valign="top" style="border-style: none none solid solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 306pt;"> اليونانية<o:p></o:p> </td> </tr> <tr > <td width="204" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 153pt;"> المعنى في اللغة الأصلية: <o:p></o:p> </td> <td width="408" valign="top" style="border-style: none none solid solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 306pt;"> الشخص الذي لا يلتزم بالنقل ويختار من المعتقدات ما يناسب هواه (والكلمة اليونانية مشتقة من الفعل "اختار" فيها).<o:p></o:p> </td> </tr> <tr > <td width="204" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 153pt;"> تاريخ الاقتراض: <o:p></o:p> </td> <td width="408" valign="top" style="border-style: none none solid solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 306pt;"> العهد الأموي؟<o:p></o:p> </td> </tr> </table> </div> <o:p> </o:p>

عبدالرحمن السليمان

05-03-2008, 07:33 PM

عبدالمجيد العبيدي

05-04-2008, 10:24 AM

بوركت يا أخي المغاربي على هذه المعلومات اللغوية القيمة.

إذن، "الهرطقة" في اللغة العربية هي ما يفعله "الهرطيق" التي هي كلمة معربة عن أصل يوناني.

تحية "مجيدية"،،،

عبدالرحمن السليمان

05-04-2008, 10:43 AM

حياك الله وبياك أخي الحبيب الدكتور عبدالمجيد،
أين ما أفعل أنا من جهدك الكبير في الدورة التي تشرف عليها الآن. تقتطع من وقتك حصة كبيرة وتخصصها لتدريب زملائك وزميلاتك وتثقيفهم. بارك الله فيك وجعل ذلك في ميزان حسناتك.
ما يستوقفني في كلمة هرطيق وقبلها كلمة زنديق هو أن الكلمتين دخيلتان. وقد يكون ذلك لأن زنديق استعملت في الأصل للدلالة على أتباع المانوية والزردشتية والمزدكية والصابئة، ولأن هرطيق استعملت أساسا للدلالة على الفرق النصرانية الخارجة عن إجماع البطارقة في مجمع نيقيا (القرن الرابع) مثل النساطرة واليعاقبة وغيرهم.
أما في الإسلام فالكلمة المرادفة للهرطقة/الزندقة هي البدعة كما نعلم.
وتحية عبدرحمانية عطرة.

عبدالمجيد العبيدي

05-10-2008, 05:41 PM

وحيّاك الله وبيّاك أنت كذلك أخي الفاضل الدكتور عبد الرحمن "المغاربي"**أما الجهد والوقت اللذان يُبذلان في الإشراف على ورشة الترجمة فنحسبه عند الله "زكاة علم"، ونسأل الله أن يكون كذلك وأنْ يُكتب في ميزان الحسنات يوم لا ينفع مال ولا بنون.*ثم إنّ جهدك الكبير، أخي الفاضل، في جمعيتنا المصونة وجهد باقي الإخوة وخاصة الدكتور أحمد والأخت جميلة لا ينتقصه إلا جاحد.وجهدي المتواضع لا يساوي شيئا أمام جهودكم الإدارية الكبيرة. بارك الله فيكم وفي جهودكم كلكم، وجعلها في ميزان حسناتكم.*ثم قل لي: "منْ هو مرجعنا في مختلف اللغات السامية والقديمة إنْ لم يكنْ أخي المغاربي؟" فمعلوماتك الضافية في هذا المجال واطلاعك الواسع على اللغات السامية أفادنا جميعا وأفاد كل المهتمين بهذه اللغات، فجزاك الله كل خير.*وتحية عبد مجيدية مغاربية،،،

زهير سوكاح

05-10-2008, 07:50 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 0pt; border-left: medium none; line-height: 150%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext; mso-padding-alt: 0cm 0cm 1.0pt 0cm; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .75pt" align="right">قرأت في كتاب لغوي ألماني* أن كلمة *"قُفَّة" هي دخيلة في اللغة العربية، وينسب الكاتب أصلها إلى *الكلمة اليونانية* kóphinos** (كتبها بحروف لاتينية) . ترى ما صحة هذا القول؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" />*Nabil Osam: Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft, S.77

عبدالرحمن السليمان

05-12-2008, 12:38 AM

أجل أخي زهير، هي كذلك معربة من κοφινος/kofinos ومعناها "سلة (لحمل الأشياء" أي "قفة". وهي مشتقة في اليونانية من الفعل: κουφιζω/kofizo ومن معانيه: حمل، خَفَّف (الوزن)، رفع (شيئا ثقيلا) ..

عبدالمجيد العبيدي

05-15-2008, 08:31 PM

السلام عليكما أيها السائل والمسؤول،*صحيح أن كلمة "قفة" أصلها يوناني. ولكنْ كيف وصلت إلى اللغة العربية؟ هل وصلت مباشرة من اليونانية أم عبر لغة أخرى كانت هي الأخرى قد اقترضتها من اليونانية؟ولو نظرنا إلى الكلمة الإنجليزية "coffin"، فإننا نلاحظ أنها هي الأخرى _رغم اختلافها الدلالي_ تعود إلى الأصل اليوناني ولكنها وصلت إلى الإنجليزية بمعنى مختلف عبر الفرنسية الوسيطة حسَب قاموس وابستر. وهذا تدرّجها حتّى أصبحتْ على ما هي عليه الآن إملائيا:من اليونانية (Kóphinos) إلى اللاتينية (cophinus) إلى الفرنسية الوسيطة (-) إلى الإنجليزية الوسيطة (cofin) إلى الإنجليزية الحديثة (coffin).أفترض من الناحية الصوتية والدلالية أن تكون كلمة "قفة" قد دخلت إلى العربية عبر الفرنسية (couffe/couffin) وليس مباشرة من اليونانية. فما رأيكم؟*تحية (في قفة)<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />،،،

عبدالرحمن السليمان

08-19-2010, 06:54 AM

كتاب المعرب للجواليقي بتحقيق الدكتور ف. عبد الرحيم. وهو أفضل تحقيق للكتاب على الإطلاق والمحقق عالم مبرز في اللغات الجزيرية وغيرها من اللغات التي اتصلت العربية بها مباشرة أو عبر لغات وسيطة، وضبط أصول الكتاب ضبطا غاية في الدقة والإتقان.

رابط الكتاب مباشرة:

http://ia341326.us.archive.org/3/items/almo3rab_gwaliqy_f_abduraheem/almo3rab-gwaliqy-f-abdulraheem.pdf

سيد منازع

01-13-2011, 12:16 PM

اشكرك دكتور عبد الرحمن وفي انتظار المزيد

عبدالرحمن السليمان

01-14-2011, 06:18 PM

أشكرك دكتور عبد الرحمن وفي انتظار المزيد.

أهلا بك أخي الأستاذ سيد،

لقد أهملت هذا الباب وغيره كثيرا، وسأستأنف الحديث فيه قريبا إن شاء الله، والفضل في ذلك لنشاطك وأسئلتك المفيدة.

وتحية طيبة.

Farouq_Mawasi

01-15-2011, 05:41 AM

أحبائي،
بعد تحيتي أذكركم أننا قبل أن نخوض في الاجتهاد أجدر بنا أن نعود إلى المعاجم، فالقفة في لسان العرب هي الزبيل، وفي المحكم كهيئة القرعة تتخذ من خوص ونحوه تجعل فيه المرأة قطنها، وفي مادة قفف في المعاجم نجد الشرح الكثير.

عبدالرحمن السليمان

01-15-2011, 08:19 PM

أحبائي،
بعد تحيتي أذكركم أننا قبل أن نخوض في الاجتهاد أجدر بنا أن نعود إلى المعاجم، فالقفة في لسان العرب هي الزبيل، وفي المحكم كهيئة القرعة تتخذ من خوص ونحوه تجعل فيه المرأة قطنها، وفي مادة قفف في المعاجم نجد الشرح الكثير.

حبيبنا وأستاذنا أبا السيد حفظه الله،

أجل نظرت في المعجم وأنا الآن لم أعد أدري آلعربية من اليونانية أم اليونانية من العربية؟ وهذا بحاجة إلى بحث سأنجزه بحول الله.

دمت معلمًا، وتحية عبدرحمانية!