Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > علم الترجمة Science of Translation قضايا ومشكلات ترجمية Translation Issues & Problems

اسم العضو حفظ البيانات؟ كلمة المرور

قضايا ومشكلات ترجمية Translation Issues & Problems القضايا والمشكلات التي يواجهها المترجم أثناء الترجمة.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »

:: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: استفسار في الترجمة في تخصص الهندسة الطبية الحيوية (آخر رد :Abdalla ElGohary)       :: Un appel à reconstruire la prononciation de l'hébreu biblique (آخر رد :RamiIbrahim)       :: كما تقترب الغصون من جذوع الأشجار (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: La Découverte d’un petit pays qui s’appelle Užupis (آخر رد :RamiIbrahim)       :: من عويص اللفظ القرآني الذي أشكل على كثير من الترجمات: لفظ (ظنّ) (آخر رد :حامد السحلي)       :: لفظ (ويل) في القرآن (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: بدلا من نظرية المؤامرة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: حيرة (آخر رد :عبد الرؤوف)

الصفحة 1 من 2 1 2 >

مواضيع المنتدى : قضايا ومشكلات ترجمية Translation Issues & Problems

أدوات المنتدى

		التقييم الموضوع / كاتب الموضوع	آخر مشاركة	مشاركات	المشاهدات
		"هيمنة" النص المنقول كاتب الموضوع:  عبدالقادر الغنامي	12-31-2016 08:04 AM بواسطة Ali Al-Hassnawi	9	32,947
		?acronyms كاتب الموضوع:  Imane111	12-04-2009 07:59 AM بواسطة ahmed_allaithy	3	17,945
		ما المنهجية الفكرية الأكثر صحة لترجمة مصطلحات العلوم؟ كاتب الموضوع:  Dr-A-K-Mazhar	02-03-2018 01:28 PM بواسطة حامد السحلي	1	10,263
		ماهي الصعوبات المحتمل مواجهتها عند الترجمة كاتب الموضوع:  Princess	08-15-2008 08:32 PM بواسطة Princess	10	46,293
		Adjectives in English and Arabic كاتب الموضوع:  BashirShawish	09-30-2017 11:16 AM بواسطة BashirShawish	0	11,400
		Ambiguity of Personal Pronouns in Translation كاتب الموضوع:  BashirShawish	09-20-2017 11:29 AM بواسطة BashirShawish	0	11,034
		مرسي عندما يصبح إيرانيا ... أو الترجمة الخائنة كاتب الموضوع:  إدارة الجمعية	09-06-2012 10:44 PM بواسطة إدارة الجمعية	0	13,827
		مشكلة الترجمة للعربية بين الاحتراف والموضوعية السوقية كاتب الموضوع:  حامد السحلي	05-16-2019 12:33 AM بواسطة حامد السحلي	0	14,890
		مشكلة الحب والعشق في الترجمة! كاتب الموضوع:  عبدالرحمن السليمان	06-03-2021 03:40 PM بواسطة عبدالرحمن السليمان	7	26,619
		لطلاب الترجمة و المهتمين بها: بعض مفاهيم علم الترجمة كاتب الموضوع:  د. بدر عبدالله	10-31-2013 02:04 PM بواسطة د. بدر عبدالله	0	17,538
		مقال عن الإدارة الأمريكية والمترجمين من العربية s___s	10-09-2012 08:34 AM بواسطة بشار الجمّال	1	19,771
		المترادفات وهل هناك منهج لترجمتها؟ كاتب الموضوع:  Dr-A-K-Mazhar	08-09-2008 05:08 AM بواسطة s___s	4	21,270
		المصطلحاتُ العربيّة وهمجيّة النّقل والمنهجيّات:الدكتور علي درويش كاتب الموضوع:  AdilAlKufaishi	05-20-2015 10:39 AM بواسطة AdilAlKufaishi	0	15,245
		التأثير الديموغرافي والسياسي على المترجم والترجمة كاتب الموضوع:  Abo-Salaam	07-27-2008 07:48 AM بواسطة s___s	5	20,303
		الترجمات الخفية والجهد الضائع! كاتب الموضوع:  بشار الجمّال	10-12-2012 08:36 AM بواسطة بشار الجمّال	4	16,246
		الترجمة السبيل الوحيد لنهضة عربية كاتب الموضوع:  amattouch	10-10-2010 11:35 PM بواسطة dr nawal	2	19,882
		الخلط بين when و if أحيانا في ترجمة لفظة "إذا" في القرآن الكريم. كاتب الموضوع:  محمد آل الأشرف	06-26-2018 10:05 AM بواسطة محمد آل الأشرف	11	10,976
		الدقة والوضوح فى الترجمة كاتب الموضوع:  Dr-A-K-Mazhar	10-29-2013 09:03 PM بواسطة د. بدر عبدالله	3	20,554
		الف لام التعريف منقولة الى الانجليزية كاتب الموضوع:  ابو عامر القادري	12-15-2012 09:00 AM بواسطة ابو عامر القادري	0	13,365
		الفرق بين أدوات التعريف والتنكير في اللغة العربية والإنجليزية وترجمتها كاتب الموضوع:  BashirShawish	09-05-2017 04:36 PM بواسطة BashirShawish	5	13,980

الصفحة 1 من 2 1 2 >

خيارات العرض	المتواجدون الآن
عرض مواضيع المنتدى من 1 إلى 20 من مجموع 35 موضوع	1 (الأعضاء 0 والزوار 1)
ترتيب حسب عنوان الموضوع المشاركة الأخيرة تاريخ بداية الموضوع عدد الردود عدد المشاهدات كاتب الموضوع تقييم الموضوع طريقة العرض تصاعدي تنازلي منذ آخر يوم آخر يومين آخر أسبوع آخر 10 أيام آخر أسبوعين آخر شهر آخر 45 يوم آخر شهرين آخر 75 يوم آخر 100 يوم السنة الماضية البداية

أدوات المنتدى	إبحث في هذا المنتدى
جعل مشاركات هذا المنتدى مقروءة عرض المنتدى الرئيسي	إبحث في هذا المنتدى : البحث المتقدم

	توجد مشاركات جديدة		موضوع نشيط يحتوي على مشاركات جديدة
	لا توجد مشاركات جديدة		موضوع نشيط لا يحتوي على مشاركات جديدة
	الموضوع مغلق

تعليمات المشاركة لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة لا تستطيع الرد على المواضيع لا تستطيع إرفاق ملفات لا تستطيع تعديل مشاركاتك BB code متاحة الابتسامات متاحة كود [IMG] متاحة كود HTML متاحة قوانين المنتدى

الانتقال السريع إلى لوحة تحكم العضو الرسائل الخاصة الاشتراكات المتواجدون الآن البحث في المنتدى الصفحة الرئيسية الجمعية الدولية لمترجمي العربية ATI     القانون التأسيسي Articles of Association         العضوية Membership         أنشطة الجمعية ومشروعاتها ATI Activities & Projects         منشورات دار جمع-غارانت للنشر ATI-Garant Publications         الآداب العامة للمنتديات Forums' Rules         مجلس إدارة الجمعية الدولية لمترجمي العربية ATI Board of Directors             اتصل بنا Contact Us         رسائل إلى الأعضاء Messages to Members         المنتدى المالي Financial Forum         الجمعية العمومية - General Assembly             الجمعية العمومية 2008 - General Assembly 2008         مجلة الجمعية الجمعية والتعاون الخارجي ATI and Co-operative Bodies     الهيئات المتعاونة مع الجمعية         أخبار ونشاطات اليونسكو         خاص بالفيدرالية الدولية للمترجمين اللسانيات (اللغويات) Linguistics     علم اللغويات Linguistics         مقالات لغوية متخصصة Specialised Linguistic Articles         اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics منتدى أهل الأدب Literary Forum     واحة الشعر Poetry         شعر العامية والزجل Colloquial Verse         القصة العربية القصيرة Arabic Short Stories         المقامة Muqamah         الخاطرة Just A Thought         منبر العروض العربي Arabic Prosody         خواطر سليمانية Sulaymany Thoughts أخلاقيات الترجمة Ethics of Translation     القوانين المنظمة لمهنة الترجمة Codes of Translation Profession         مهنة الترجمة Translation Profession المنتدى العام General Forum     الغزو الثقافي والاستشراق Cultural Imperialisme         قضايا عامة General Issues         ادع إلى سبيل ربك Call to the way of Allah نصوص مترجمة Translated Texts     وثائق رسمية وشهادات Official Documents & Certificates         معاهدات واتفاقيات مترجمة Translated Treaties & Conventions         دساتير مترجمة Translated Constitutions         نصوص عامة مترجمة General Translated Texts الترجمة العملية Practical Translation     الترجمة الفورية Simultaneous Interpretation         الترجمة التتبعية Consecutive Translation         الترجمة المنظورة At-Sight Translation         الترجمة الدينية Religious Translation         الترجمة الأدبية Literary Translation         الترجمة العلمية Scientific Translation         الترجمة القانونية Legal Translation دورات آتي التدريبية ATI Training Courses     دورات في الترجمة Translation Courses         دورات في اللغة Language Courses منتديات اللغة Language Forums     منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum         المنتدى الفارسي Persian Forum         المنتدى الإسباني Spanish Forum         المنتدى اليوناني اللاتيني Greek-Latin Forum         المنتدى العربي الهولندي Dutch-Arabic Forum         منتدى العربيات Arabics' Forum         المنتدى الياباني Japanese Forum         المنتدى الألماني German Forum             منتدى الترجمة الأدبية (ألماني)         المنتدى الفرنسي French Forum             ترجمات حرة من الفرنسية وإلى الفرنسية         المنتدى التركي Turkish Forum         المنتدى الإيطالي Italian Forum         المنتدى الصيني Chinese Forum         عرض ونقد Book Preview         منتدى اللغة الإنجليزية English Language Forum         منتدى اللهجات العربية Arabic Dialects' Forum         المنتدى الروسي Russian Forum         المنتدى الكردي Kurdish Forum         المنتدى العربي البولندي (اللغة البولونية) تقنية المعلومات Information Technology     فوائد حاسوبية Computer Tips روابط مهمة Important Links     روابط مهمة Important Links     كتب إليكترونية للتحميل_Download e-books اقتراحات واستفسارات Suggestions & Queries     اقتراحات تطوير الموقع Suggestions for Site Development     استفسارات Queries زوايا خاصة Special Corners     ضيافـة الدكتـور أحمـد الليثـي         شعر الفصحى_أحمد الليثي         شعر العامية_أحمد الليثي Colloquial Verse         المقامات الليثية والخاطـرة_أحمد الليثي     المقـالات_أحمد الليثي     الترجمـة_أحمد الليثي     ضيافة الدكتور فاروق مواسي Dr. Farouk Mawasi's Corner     ضيافة الأستاذ منذر أبو هواش Mr. Munzer A. Hawash's Corner القواميس والمعاجم والمسارد والمكانز Dictionaries & Glossaries     مسارد متخصصة Specialised Glossaries     قواميس ومعاجم عامة ومتخصصة General and Specialised Dictionaries     المعجم العربي التأثيليArabic Etymological Dictionary مؤتمرات وندوات وورش عمل Conferences, Symposia, Seminars & Workshops     دعوة للمشاركة Call for Participation الأمثال Proverbs     أمثال عربية فصيحة Standard Arabic Proverbs     منتدى الأمثال العربية العامية Colloquial Arabic Proverbs     منتدى الأمثال غير العربية Non-Arabic Proverbs المنبر الحر Free Topic Forum     نقاشات مفتوحة Open Discussions     مقتطفات وآراء Extracts & Views     منتدى الصحف العربية دراسات مقارنة Comparative Studies     الترجمة المقارنة Comparative Translation     الأدب المقارن Comparative Literature     علم اللغة المقارن Comparative Linguistics منتدى الظل Humour Forum     منتدى الظل Fun Forum بنك الوثائق التاريخية والمخطوطات Manuscripts & Historical Data Bank     وثائق عثمانية Ottoman Documents     المخطوطات Manuscripts إعداد المترجم Translator's Making     التدريب على الترجمة Translation Training     مصادر المترجم Translator's References     ترجم کلمة Translate a Word مترجمون ولغويون متميزون Distinguished Translators & Linguists     من أعلام أهل اللغة والترجمة Renowned Linguists & Translators التعريب Arabization/Arabicization     التعريب Arabization/Arabicization الترجمة والحاسوب Translation & the Computer     الترجمة بمساعدة الحاسوب Computer-Assisted Translation     ترجمة مواقع الإنترنت Websites Translation     الترجمة الآلية Machine Translation     توطين البرامج Software Localization علم الترجمة Science of Translation     فلسفة الترجمة Philosophy of Translation     نظرية الترجمة Theory of Translation     الترجمة والثقافة Translation & Culture     حركة الترجمة في الوطن العربي Translation in the Arab World     الترجمة وحوار الحضارات Translation and Civilisations' Dialogue     حركة الترجمة في الساحة العالمية Translation in the World Arena     قضايا ومشكلات ترجمية Translation Issues & Problems علم ترجمة المصطلح Term Translation Science     علم المصطلح Terminology اللغات الجزيرية (The Afro-Asiatic Languages)     دراسات لغوية مقارنة Comparative Linguistic Studies     اللغة الأكادية/البابلية The Akkadian/Babylonian Language     اللغة الأمازيغية The Tamazight Language     اللغة الأرامية The Aramaic Language     اللغة الأجرتية The Ugaritic Language     اللغة الحبشية The Ethiopian Language     اللغة السومرية The Sumerian Language     اللغة العربية الجنوبية The South-Arabic Language     اللغة العبرية The Hebrew Language     اللغة الفينيقية The Phoenician Language     اللغة المصرية The Egyptian Language