الترجمة السياحية، بوابة البوسنة والهرسك مثالًا

[Aratype]

السلام عليكم إخواني الأعزاء،

انتبهت إلى عدم وجود منتدى خاص بالترجمة السياحية في الموقع.

في الواقع، نشرت مجلة زاوية التي تصدر عن وكالة رويترز بالعربية منذ فترة قريبة إحصاءً عن نسبة تطور مهمة في السياحة العربية نحو الخارج، وتذكرت أنني عملت لأخي بوابة البوسنة والهرسك للسياحة والأعمال bosnah.eu ترجمنا فيها الكثير من المقالات المتوفرة عن البوسنة والهرسك باللغة البوسنية والإنكليزية والفرنسية بحيث صارت البوابة تضم معلومات تفوق أي موقع منشور عن البوسنة والهرسك حتى باللغة البوسنية.

أثناء الترجمة اعترضنا الكثير من الخيارات الصعبة في كيفية اختيار الصياغة والكلمات المناسبة لتكون صالحة للسائح... ولاسيَّما في ترجمة الأسماء وكيف تختار المعلومة وأعتقد أن فتح منتدى بهذا الموضوع سيكون مفيدًا بالتعريف بالبلاد المختلفة التي نسكن فيها بأسلوب ترجمي...