ترجمة الصحافة - دبر حالك ياعم!

[عبدالرحمن السليمان]

<p align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: 'times new roman'; mso-hansi-font-family: verdana; mso-ansi-language: nl; mso-fareast-language: nl; mso-bidi-language: ar-sa"><strong> مقال من جريدة أنتورب <br /><span style="font-size: 8.5pt; color: black"><font size="5">Nieuws uit GVA</font><p><font face="Verdana"></font></p></span><p><table class="MsoNormalTable" style="width: 367.5pt; mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm" cellspacing="0" cellpadding="0" width="490" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 0cm; border-top: #ece9d8; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; padding-top: 0cm; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top"><table class="MsoNormalTable" style="width: 360pt; mso-cellspacing: 1.5pt" cellpadding="0" width="480" border="0"><tr style="height: 11.25pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 0.75pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 0.75pt; padding-bottom: 0.75pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 0.75pt; border-bottom: #ece9d8; height: 11.25pt; background-color: transparent" valign="top" rowspan="2"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 11.25pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 2"><font face="Verdana"><font size="7"><strong><span style="font-size: 9pt; color: #666666; mso-bidi-font-size: 11.0pt">11/12</span></strong><strong><span style="font-size: 10.5pt; color: #990000"> </span></strong><span style="font-size: 10pt; color: #990000; mso-bidi-font-size: 11.0pt">Eerste legale cannabisoogst in Antwerpen</span></font><strong><span style="font-size: 10.5pt; color: #990000"><p></p></span></strong></font></p><shapetype id="_x0000_t75" stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" oreferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600" /><stroke joinstyle="miter" /></stroke /><formulas /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></formulas /><path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f" /></path /><lock aspectratio="t" v:ext="edit" /></lock /></shapetype /><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 11.25pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><shape id="_x0000_s1026" style="margin-top: -144.1pt; z-index: 1; margin-left: -73.1pt; width: 112.5pt; position: absolute; height: 112.5pt; mso-wrap-distance-left: 3.75pt; mso-wrap-distance-top: 3.75pt; mso-wrap-distance-right: 3.75pt; mso-wrap-distance-bottom: 3.75pt; mso-position-horizontal: absolute; mso-position-horizontal-relative: text; mso-position-vertical: absolute; mso-position-vertical-relative: line" type="#_x0000_t75" o:allowoverlap="f" alt="" /><font face="Verdana"><imagedata o:title="1edd461e-503a-49a2-af96-2b5a3acdd55c" src="file:///C:\DOCUME~1\Abied\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_i mage001.jpg" /></imagedata /><wrap type="square" /></wrap /></font></shape /><span style="font-size: 8.5pt; color: black; mso-bidi-font-size: 11.0pt"><font face="Verdana"><img alt="  " src="http://assets.rug.be/img_art/site/images/1edd461e-503a-49a2-af96-2b5a3acdd55c.jpg" />Dinsdag wordt in Antwerpen de eerste legale cannabisplantage van ons land geoogst. De plantage heeft sinds deze zomer onderdak in de Kruidtuin in Antwerpen. </font></span></p><p><span style="font-size: 8.5pt; color: black; mso-bidi-font-size: 11.0pt"><font face="Verdana">De vzw Trekt Uw Plant, een vereniging van Antwerpse cannabisconsumenten, zal met een paar van haar leden, waaronder federaal Spirit-parlementslid Stijn Bex, om 11 uur een stekje knippen van de moederplant die in juli werd gezaaid.</font></span><span style="font-size: 8.5pt; color: black"></span><span style="font-size: 8.5pt; color: black; mso-bidi-font-size: 11.0pt"><font face="Verdana">Daarna gaat de plantage naar haar definitieve geheime locatie. Het adres en de sleutel zullen overhandigd worden aan Antwerps burgemeester Patrick Janssens, hoofd van de Antwerpse politie, zodat de diensten van de stad zo de nodige controles kunnen uitvoeren, stelt Trekt Uw Plant.</font></span><span style="font-size: 8.5pt; color: black"></span><span style="font-size: 8.5pt; color: black; mso-bidi-font-size: 11.0pt"><font face="Verdana">Op de geheime locatie kunnen ruim dertig leden van de vzw hun plant kwijt. Ze betaalden een lidmaatschap van 50 euro, dat gebruikt wordt om de plant groot te brengen of, in het geval van ontmanteling door de politie, een rechtszaak te voeren. Met de installatie van de gemeenschappelijke plantage wil de vzw het probleem van mensen die niet in staat of bereid zijn om een plant bij hen thuis groot te brengen, verhelpen. </font></span><span style="font-size: 8.5pt; color: black"></span><span style="font-size: 8.5pt; color: black; mso-bidi-font-size: 11.0pt"><font face="Verdana">Gespecialiseerde advocaten hebben Trekt Uw Plant verzekerd dat het in België erg moeilijk zal worden om het initiatief te verbieden. </font></span><span style="font-size: 8.5pt; color: black"></span><font face="Verdana"><span style="font-size: 8.5pt; color: black; mso-bidi-font-size: 11.0pt">Volgens het Belgisch drugsbeleid wordt aan het bezit van één plant per persoon de laagste vervolgingsprioriteit gegeven. De actie is volgens de organisatoren dan ook een poging om de rechtszekerheid rond het verbouwen van cannabis en hennep in België te verhogen.</span><span style="font-size: 8.5pt; color: black"><p></p></span></font></p></td><td style="border-right: #ece9d8; border-top: #ece9d8; border-left: #ece9d8; border-bottom: #ece9d8; height: 11.25pt; background-color: transparent" height="15"><font face="Verdana"></font></td></tr><tr style="height: 10.35pt; mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; border-top: #ece9d8; border-left: #ece9d8; border-bottom: #ece9d8; height: 10.35pt; background-color: transparent" height="14"><font face="Verdana"></font></td></tr></table><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 11.25pt"><span style="font-size: 8.5pt; color: black"><p><font face="Verdana"></font></p></span></p></td></tr></table></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="ltr"><p><font face="Verdana" size="3"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="rtl"></span><span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>11/12 – أول حصاد شرعي للحشيش في أنتورب!<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">سيتم يوم الثلاثاء المقبل حصاد أول زراعة شرعية للحشيش في بلجيكا. وكان نبات الحشيش قد زرع الصيف الماضي في حديقة النباتات في أنتورب!<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">وسيقوم أعضاء من جمعية "دَبِّر حالك ياعمّْ" غير الربحية، وهي جمعية من مدينة أنفرس تمثل مصالح الحشاشين ...، من بينهم عضو البرلمان الفدرالي عن حزب "سبيريت"<span style="mso-spacerun: yes">  </span>ستاين بيكس، بقطف وريقات من النبتة الأم وذلك في الساعة الحادية عشرة صباحا.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">بعد ذلك سوف ينقل الحشيش إلى جهة نهائية سرية. وسوف يتم تسليم العنوان ومفاتيح المكان إلى محافظ مدينة أنتورب، باتريك يانسنس، بصفته رئيس الشرطة، وذلك لكي تتمكن الشرطة من ممارسة رقابة على الاستعمال كما قالت جمعية "دَبِّر حالك ياعمّْ" غير الربحية!<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">وسوف يتمكن حوالي ثلاثين عضوا من أعضاء جمعية "دَبِّر حالك ياعمّْ" غير الربحية من حفظ نبات الحشيش [المخصوص بهم لأن القانون يسمح لكل مواطن بنتبة واحدة] في ذلك المكان السري. إنهم يدفعون رسوم عضوية قدرها 50 يورو للواحد، تستعمل لرعاية النبات أو للمقاضاة في حال قيام الشرطة بخيانتهم! إن الهدف من وراء قيام جمعية "دَبِّر حالك ياعمّْ" غير الربحية بزراعة الحشيش جماعيا هو مساعدة الأشخاص الذين لا تسمح لهم ظروف سكنهم بزراعة الحشيش في الدار، أو لأنهم لا يرغبون في ذلك [لأسباب عائلية] ...<span style="mso-spacerun: yes">  </span><span style="mso-spacerun: yes">  </span><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">وقد أكد محامون مختصون لجمعية "دَبِّر حالك ياعمّْ" غير الربحية أن منع هذه المبادرة [الجماعية] أمر في غاية الصعوبة! <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">والسبب في ذلك يعود إلى سياسة المخدرات البلجيكية التي تنص على أقل أولوية ممكنة للملاحقة القانونية في حال امتلاك [شخص ما] نبتة حشيش! لذلك فإن الهدف النهائي من هذه العملية [التي تقوم بها جمعية "دَبِّر حالك ياعمّْ" غير الربحية] هو محاولة للرفع من الضمان القانوني بخصوص زراعة الحشيش ومخدر الشيرة في بلجيكا!<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">المصدر: جريدة أنتورب<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span><a href="http://www.gva.be/nieuws/Antwerpen/artikel.asp?art=%7b2DEDFB2D-ABA3-4B94-9F85-99A0F632BCEE%7d"><font size="2"><font face="Verdana"><span dir="ltr">http://www.gva.be/nieuws/Antwerpen/artikel.asp?art={2DEDFB2D-ABA3-4B94-9F85-99A0F632BCEE</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span></font><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>}</span></font></a><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p></p></span></p><p></p></strong></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p>