Approche actionnelle

[lailasaw]

مرحبا،

هل من اقتراح غير : "الطريقة التفاعلية" لترجمة
Approche actionnelle؟

شكراً سلفاً

ملاحظة: السياق العام هو الطرائق والمناهج التربوية

[Apulee]

_MD_RE: Approche actionnelle

أعتقد ان <font size="+1" color="#0000ff"><strong>l'approche actionnelle</strong></font> تقابلها بالعربية <font color="#0000ff"><strong><font size="+1">مقاربة تفاعلية</font></strong><font size="+1"><font color="#000000"><br />والله أعلم<br /><br />تحياتي</font></font><strong><font size="+1"><br /> </font></strong></font>

[lailasaw]

_MD_RE: Approche actionnelle

<div align="right"><font size="+1"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif">شكراً جزيلاً<br />سأبقي على "الطريقة التفاعلية" فهي الترجمة الأفضل على ما يبدو<br />بالنسبة لكلمة approche عندما يتعلق الأمر بالطرائق والمناهج التربوية<br />تتم ترجمتها بـ : الطريقة<br /></font></font></div>

[Apulee]

_MD_RE: Approche actionnelle

على حد علمي المتواضع، كلمة طريقة فبي المناهج التربوية يقابلها مصطلح méthode أو méthodologie

أما كلمة approche فتأخذ بمعنى التقرب من الشيئ، لذا يقابلها في العربية كلمة مقاربة

والله اعلم

[lailasaw]

_MD_RE: Approche actionnelle

بالنسبة لكلمة Approche التي قصدتها في سؤالي، هي الطريقة التعليمية أو التربوية المعتمدة في وضع منهاج ما،
وهناك عدّة طرائق: الطريقة التواصلية approche communicative
أو الطريقة التقليدية approche classique وغيرها ...
شكرافي جميع الأحوال.

أرسلت بتاريخ: 6/1 11:44:14