الأرجوزة العربية الأمازيغية

[ladmed]

<strong><font size="5">الأرجوزة العربية الأمازيغية للشاعر أحمد بن محمد الرسموكي:<br /> <br />بسم الإله في الكـــلام ءيزوارن وهو على عون العبيد ايزضار وهو الذي لـــــه جميع تولغيتين وهو المجير عبده من تومريتين وبعده علـــــــــى النبي تازاليت أعظم بها أجـــــرا ولو تاموليت سافرت دهرا ووصيفي وينزار في سنة قد قل فـــــــــيها ءانزار والقصد في السفر جوب تيميزار والسير في خيامـــــــها وءيكيدار حتى حللت بـــــــعد سير ءوسان في فرية يدعونـــــــها ب ءورفان أول مــــــــــــــا رأته فيها تيطي والظن في لومــــهم ءور ءيخطي قوم عجاف سكنوا فــــي تاكنيث خافوا الضيوف كسبـوا يات تايديت وقد نزلـــــــــتنا عندهم تيويدشي وكل من معنــــا ءيكن ءور ءيشي مـــــا رحبوا بنـــــا ولا ءيويندي من القــــــرى شيئا ولا ءوسيندي حفوا بوالد لــــــهم ءور ءيسطير ولا نــــــــــرى انسا يقول ءيخطير فربما شبهتــــــــــــه ب تيلكيت لضعفــــــــــــه أو قبحه ب تيقليت وليس يملك ولــــــــــو تاخنيفت فضلا عن افتراشـــــــــه تيكضيفت لم يك في كرشــــــه غير ءادان ولا لدى خيمته ســــــــــوى ءيزان ففي النظافة شبيـــــــــــه ءايدي وفي النحافة يضـــــــاهي ءيزضي وأمهم كساؤهـــــــــا ءور ءيلولا وجلدها من كــــــــــــبر ءيقرا ولا فما رأينا عندهــــــــــــــــم تاوايا ولا جمــــــــــــــــالا،لا،ولا ءاكايا ولا أثاثا مـــــــــــــا عدا تالونتي ولا أواني ســـــوى تيكينــــــــــــي واغبط العيش لديهـــــــم ءافراس إن كان موجــــــــودا والا ءامراس ومذ فرغت من أداء تييطصــــــي لم أكتحل من الطـوى ب ءيضصي فالدين عندهم غريب ءيرســــــي ونور غرة الفلاح ءيخســـــــــــــي وعندهم ثور هـــــــــزيل ءابرار وكل يوم يســــــــــــــرح في ءادرار لرجل مستثفـــــــــــــر ب ءابزيم وامرأة تعتــــــــــــــــــاد لبس ءاكليم وعندهم في اندر ءور ءيخفــــــي ( فشقرة ) كأنها ءينكفـــــــــــــــــــي وعند جارهـــــــــــم هناك تاياض مستورة في حفـــــــــرة ب تيرماض وحولها في الحرز من ءيكيكري مقدار ما يحمل في ءيزيكـــــــــــري وضغت قمح جللـــــــــوه ءيزري في مربط ياوي لــــــــــــه ءيزيمري <br /><br />*لقد حاولت جاهدا أن اكتب الأرجوزة بشكل مناسب،لكنني لم اتمكن من ذلك،فاعذروني ان كانت غبر منسقة من الناحية الشكلية،وهذا راجع الى صعوبة الكتابة في المنتدى،عكس برنامج( الوورد)،الذي كتبت فيه الارجوزة وهي في غاية التنسيق.ألقاكم في ما تبقى من هذه الأرجوزة الجميلة،التي جسدت نموذجا من التعايش والحوار بين العربية والأمازيغية،وكفى بها دليلا وحجة على من يتعصبون من هؤلاء واولئك.</font></strong>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: الأرجوزة العربية الأمازيغية

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: nl-be">أخي الكريم محمد،</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: nl-be"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: nl-be">شكراً على هذه القصيدة، وحبذا لو ترجمتها لنا مع الأمثال السوسية التي نشرتها في منتدى الأمثال غير العربية.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: nl-be">بالنسبة إلى التنسيق: يمكنك طباعة النص وتنسيقه كما تشاء في برنامج "وورد" ثم نسخه ونشره في المنتدى بشرط اختيار </span><font face="Verdana"><span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: nl-be; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">KIOVI EDITOR</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span></font><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: nl-be"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>. لاختيار ذلك، انظر آخر مداخلة منشورة على الرابط التالي:<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="NL-BE" style="mso-ansi-language: nl-be"><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=61&amp;forum=71"><span dir="ltr"><font face="Verdana">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=61&amp;forum=71</font></span></a></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: nl-be; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: nl-be; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: nl-be">ويمكنك نشر القصيدة في جدول أيضا. مثلاً:</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: nl-be"></span></p><p></p><div align="right"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 182.8pt; padding-top: 0cm; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" width="244"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: nl-be">ولقد ذكرتك والرماح نواهل مني<p></p></span></strong></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 54.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" width="73"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: nl-be"><p></p></span></strong></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 217.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" width="290"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: nl-be">وبيض الهند تقطر من دمـي<p></p></span></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 182.8pt; padding-top: 0cm; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" width="244"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: nl-be">فوددت تقبيل السيوف لأنــها<p></p></span></strong></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 54.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" width="73"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: nl-be"><p></p></span></strong></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 217.6pt; padding-top: 0cm; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" width="290"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: nl-be">لمعت كبارق ثغـرك المتبسم</span></strong></p></td></tr></table></div><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: nl-be"><p><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: nl-be">وتحية طيبة،<p></p></span></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: nl-be"><p></p></span></p>