ارتقــاء/Baudelaire

[سليمان]

[frame="3 98"]

***
Charles Baudelaire 1821-1867
les Fleurs du Mal 1861
III – ELÉVATION p. 15
3.- اِرْتِقَاء
ترجمة : سليمان ميهوبي
***

[/frame]

[سليمان]

http://www.youtube.com/watch?v=wVpJoDOxxDw

Charles Baudelaire
ELÉVATION

[سليمان]

Charles Baudelaire 1821-1867
les Fleurs du Mal 1861
III – ELÉVATION p. 15
3.- اِرْتِقَاء
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
مِنْ فَوْقِ الْبِرَك، مِنْ فَوْقِ الْوِهَاد
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
الْجِبَال، الْغَابَات، الْغُيُوم، وَالْبِحَار،
Par delà le soleil, par delà les éthers,
مِنْ وَرَاءِ الشَمْس، مِنْ وَرَاءِ الْأَجْوَاءِ الْأَثِيرِيَّة،
Par delà les confins des sphères étoilées,
مِنْ وَرَاءِ تُخُومِ الْأَفْلاَكِ الْمُرَصَّعِةِ بِالنُّجُوم،
Mon esprit, tu te meus avec agilité,
يَا رُوحِي، أَنْتِ تَنْتَقِيلِينَ بِخِفَّة،
Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l’onde,
ثُمَّ، كَسَبَّاحٍ مَاهِرٍ يَتَبَخْتَرُ فِي الْمَوْج،
Tu sillonnes gaiement l’immensité profonde
تَجُوبِينَ بِاِبْتِهَاجٍ الْمَدَى الرَّحْبِ الْعَمِيق
Avec une indicible et mâle volupté.
بِنَشْوَةٍ أُنُوثِيَّةٍ لاَ تُوصَفُ.
Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides ;
حَلِّقِي بَعِيدًا جِدًّا عَنْ هَذِهِ الرَّوَائِحِ الْوَخِيمَة؛
Va te purifier dans l’air supérieur,
وَاذْهَبِي لِتَتَطَهَّرِي فِي الْجَوِّ الْعُلْوِيّ،
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
وَاتْرَعِي، مِثْلَ شَرَابٍ رَبَّانِيٍّ مُطَهَّر،
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.
النُّورَ الرَّائِقَ الَّذِي يَمْلأُ الْفَضَاءَاتِ الصَّافِيَة.
Derrière les ennuis et les vastes chagrins
خَلْفَ الْأَسْآمِ وَالْهُمُومِ الَّتِي لاَ حَدَّ لَهَا
Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse,
الَّتِي تُثْقِلُ بِحِمْلِهَا الْوُجُودَ الْمَغْمُوم،
Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse
فالسَّعِيدُ مَنْ يَسْتَطِيعُ بِجَنَاحٍ نَشِط
S’élancer vers les champs lumineux et sereins ;
أَنْ يَنْطَلِقَ نَحْوَ الْمَجَالاَتِ الْمُضِيئَةِ وَالْهَادِئََة
Celui dont les pensers, comme des alouettes,
مَنْ خَوَاطِرُهُ، مِثْلَ قُبَّرَات،
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
بَاكِرًا تُحَلِّقُ طَلِيقَة عَالِيًا فِي السَّمَاءِ،
– Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
ـ مَنْ يُحَلِّقُ فَوْقَ الْحَيَاة، وَيْفَهَمُ دُونَ عُسْر
Le langage des fleurs et des choses muettes !
لُغَةَ الزُّهُورِ وَالْاَشْيَاءِ الصَّامِتَة!
***

[muadalomari]

Charles Baudelaire 1821-1867
les Fleurs du Mal 1861
III – ELÉVATION p. 15
3.- اِرْتِقَاء
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
مِنْ فَوْقِ الْبِرَك، مِنْ فَوْقِ الْوِهَاد
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
الْجِبَال، الْغَابَات، الْغُيُوم، وَالْبِحَار،
Par delà le soleil, par delà les éthers,
مِنْ وَرَاءِ الشَمْس، مِنْ وَرَاءِ الْأَجْوَاءِ الْأَثِيرِيَّة،
Par delà les confins des sphères étoilées,
مِنْ وَرَاءِ تُخُومِ الْأَفْلاَكِ الْمُرَصَّعِةِ بِالنُّجُوم،
Mon esprit, tu te meus avec agilité,
يَا رُوحِي، أَنْتِ تَنْتَقِيلِينَ بِخِفَّة،
Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l’onde,
ثُمَّ، كَسَبَّاحٍ مَاهِرٍ يَتَبَخْتَرُ فِي الْمَوْج،
Tu sillonnes gaiement l’immensité profonde
تَجُوبِينَ بِاِبْتِهَاجٍ الْمَدَى الرَّحْبِ الْعَمِيق
Avec une indicible et mâle volupté.
بِنَشْوَةٍ أُنُوثِيَّةٍ لاَ تُوصَفُ.
Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides ;
حَلِّقِي بَعِيدًا جِدًّا عَنْ هَذِهِ الرَّوَائِحِ الْوَخِيمَة؛
Va te purifier dans l’air supérieur,
وَاذْهَبِي لِتَتَطَهَّرِي فِي الْجَوِّ الْعُلْوِيّ،
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
وَاتْرَعِي، مِثْلَ شَرَابٍ رَبَّانِيٍّ مُطَهَّر،
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.
النُّورَ الرَّائِقَ الَّذِي يَمْلأُ الْفَضَاءَاتِ الصَّافِيَة.
Derrière les ennuis et les vastes chagrins
خَلْفَ الْأَسْآمِ وَالْهُمُومِ الَّتِي لاَ حَدَّ لَهَا
Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse,
الَّتِي تُثْقِلُ بِحِمْلِهَا الْوُجُودَ الْمَغْمُوم،
Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse
فالسَّعِيدُ مَنْ يَسْتَطِيعُ بِجَنَاحٍ نَشِط
S’élancer vers les champs lumineux et sereins ;
أَنْ يَنْطَلِقَ نَحْوَ الْمَجَالاَتِ الْمُضِيئَةِ وَالْهَادِئََة
Celui dont les pensers, comme des alouettes,
مَنْ خَوَاطِرُهُ، مِثْلَ قُبَّرَات،
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
بَاكِرًا تُحَلِّقُ طَلِيقَة عَالِيًا فِي السَّمَاءِ،
– Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
ـ مَنْ يُحَلِّقُ فَوْقَ الْحَيَاة، وَيْفَهَمُ دُونَ عُسْر
Le langage des fleurs et des choses muettes !
لُغَةَ الزُّهُورِ وَالْاَشْيَاءِ الصَّامِتَة!
***

مَن يحلق فوق الحياة
ليدرك دونما عسر
لغة الزهور والأشياء الصامتة
مثل لغة الصخور
أو جدران الكهوف
أو شواخص القبور

يا لهذه التأملات والرؤى الحالمة السامية المتعالية

الأستاذ القدير سليمان

وجدتُها ترجمة منسابة متدفقة، رغم عُجمتي الفرنسية.

وهذه قصيدة لشارل بودلير مشغولة موسيقيا أيضا:

هنا تجد معلومات تفصيلية في ذلك:

http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=2248

شكرا على العمل والجهد الرمضاني الكريم

تحية خالصة

[سليمان]

مَن يحلق فوق الحياة
ليدرك دونما عسر
لغة الزهور والأشياء الصامتة
مثل لغة الصخور
أو جدران الكهوف
أو شواخص القبور

يا لهذه التأملات والرؤى الحالمة السامية المتعالية

الأستاذ القدير سليمان

وجدتُها ترجمة منسابة متدفقة، رغم عُجمتي الفرنسية.

وهذه قصيدة لشارل بودلير مشغولة موسيقيا أيضا:

هنا تجد معلومات تفصيلية في ذلك:

http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=2248

شكرا على العمل والجهد الرمضاني الكريم

تحية خالصة

***
أهلا بأخي العزيز، المترجم القدير أ. معاذ العمري
بعد أن أذلّها أشد الإذلال على متن سفينة البحارة في قصيدة القطرس -L'Albatros- ها هو الشاعر بودلير يعود هنا ليتصالح مع نفسه ويتحنن عليها ويدعوها للترفع عن عالم هذه الدنيا الزائلة والارتقاء إلى عالم السماوات حيث كل شيء بهاء وصفاء...
***
لك مني بكل كلمة كتبتها هنا، مثل هاته :