العُمـيـان/Baudelaire

[سليمان]

[frame="15 98"]

***
Charles Baudelaire 1821-1867
Les Fleurs du Mal 1861
XCII.Les Aveugles p.123
93.- الْعُمْيَان
ترجمة : سليمان ميهوبي
***

[/frame]

[سليمان]

http://www.youtube.com/watch?v=YNi6aokymOY
العميان/بودلير

[سليمان]

Charles Baudelaire 1821-1867
les Fleurs du Mal 1861
XCII.Les Aveugles p.123
93.- الْعُمْيَان
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
تَأَمَّلِي فِيهِم، يَا رُوحِي؛ إِنَّهُمْ مُنْفِرُونَ حَقّا!
أَشْبَهُ بِأَشْكَالٍ بَشَرِيَّة(1)؛ مُبْهَمُونَ مُضْحِكُون،
مُفْزِعُون، وَحِيدُونَ كَأَنَّمَا يَسِيرُونَ وَهُمْ نَائِمُون؛
اللهُ أَعْلَمُ فِيمَ يُحَدِّقُونَ بِمُقَلِهِمْ الْمُظْلِمَة.

أَعْيُنُهُمْ، مِنْ حَيْثُ النُّورِ الرَّبَّانِيِّ ذَهَب،
كَأَنَّهَا تَنْظُرُ إِلَى الْبَعِيد، تَظَلُّ مَرْفُوعَةً
إِلَى السَّمَاء؛ لاَ يُرَوْنَ أَبَدًا إِلَى الرَّصِيفِ
مُفَكِّرِينَ مُطْرِقِينَ بِرُؤُوسِهِمْ الْمُثْقَلَة.

هُمْ هَكَذَا يَعْبُرُونَ الظُّلْمَةَ الَّتِي لاَ حَدَّ لَهَا،
أُخْتَ الصَّمْتِ السَّرْمَدِيّ. يَا مَدِينَة(1)،
بَيْنَمَا أنتِ تُغَنِّينَ مِنْ حَوْلِنَا، قَهْقِهِي وَعُجِّي،

أَيَّتُهَا الْوَلُوعَةُ بِالسُّرُورِ إِلَى حَدٍّ لاَ يُطَاق،
أُنْظُرِي! هَا أَنَا أَجُرُّ الْخُطَى أَيْضا! إِنَّمَا أَكْثَرُ مِنْهُمْ بَلَها،
أَقُولُ : عَمَّ يَبْحَثُ فِي السَّمَاء، كُلُّ هَؤُلاَءِ الْعُمْيَان؟
***
15 أكتوبر 1860

ـــــــــــــ
(1) المقصود بالأشكال البشرية هي تلك الدمى التي بدأت تظهر في محلات الأزياء بباريس مع بداية 1860.
(2) مدينة باريس.
المترجم.

[سليمان]

Charles Baudelaire 1821-1867
Les Fleurs du Mal 1861
XCII.Les Aveugles p.123
***
Contemple-les, mon âme ; ils sont vraiment affreux!
Pareils aux mannequins, vaguement ridicules ;
Terribles, singuliers comme les somnambules,
Dardant on ne sait où leurs globes ténébreux.

Leurs yeux, d'où la divine étincelle est partie,
Comme s'ils regardaient au loin, restent levés
Au ciel ; on ne les voit jamais vers les pavés
Pencher rêveusement leur tête appesantie.

Ils traversent ainsi le noir illimité,
Ce frère du silence éternel. Ô cité !
Pendant qu'autour de nous tu chantes, ris et beugles,

Eprise du plaisir jusqu'à l'atrocité,
Vois, je me traîne aussi ! mais, plus qu'eux hébété,
Je dis : Que cherchent-ils au Ciel, tous ces aveugles ?
***