ترجمة ملخص دروس دورة ? Deutsch Wieso nicht

[saleh.]

في هذا الموضوع بحول الله تعالى سوف أضع الملخص لدورة تعليم اللغة الألمانية ؟ Deutsch Wieso nicht ( الالمانية كيف لا ؟ )، والملخص كما جاء في الدورة غير مترجم لان الدورة غير مترجمة وهذا أمر طبيعي لأنها دورة متقدمين بخلاف دورة ؟ Deutsch Warum nicht ( الالمانية لم لا ؟ ) الخاصة بالمبتدئين ، وهذه دعوة للإخوة ممن لديهم القدرة على المشاركة للمساهمة في الترجمة .

[saleh.]

Szene 1


Verzeihen Sie, der Hund muss draußen bleiben.
Der Hund darf nicht hinein. Haben Sie das Schild nicht
gesehen?
Tut mir Leid, Sie dürfen den Hund nicht mit hineinnehmen!
Entschuldigung, aber Hunde sind hier verboten!


Geben Sie mir diesen Schirm! Ich war vor Ihnen da.
Jetzt hören Sie aber auf!
Sie brauchen mir nicht zu sagen, was ich kaufen soll.
Das ist doch die Höhe, werden Sie nicht frech!


Ich war schließlich zuerst da.
Sind Sie verrückt?
Lassen Sie sofort diesen Schirm los!
Jetzt reicht's aber!


Hast du gesehen, wie die beiden streiten?
Schau mal da, ja da, das Kind mit dem Einkaufswagen.
Ich sage dir, das gibt noch ein Unglück.
Kinder im Supermarkt stören sowieso.

[saleh.]

الدرس 1

Verzeihen Sie, der Hund muss draußen bleiben.
Der Hund darf nicht hinein. Haben Sie das Schild nicht
gesehen?
Tut mir Leid, Sie dürfen den Hund nicht mit hineinnehmen!
Entschuldigung, aber Hunde sind hier verboten!

إعذرونا ، الكلب يجب أن يظل خارجاً

[ الكلب لا يسمح له بالدخول ] ألا تروْن اللافتة ؟

متأسف ، غير مسموح لكم بأن تأخذوا معكم الكلب إلى الداخل

المعذرة ، لكن الكلاب محظورة هنا

[Aya waheed]

الدرس 1

verzeihen sie, der hund muss draußen bleiben.
Der hund darf nicht hinein. Haben sie das schild nicht
gesehen?
Tut mir leid, sie dürfen den hund nicht mit hineinnehmen!
Entschuldigung, aber hunde sind hier verboten!

إعذرونا ، الكلب يجب أن يظل خارجاً

[ الكلب لا يسمح له بالدخول ] ألا تروْن اللافتة ؟

متأسف ، غير مسموح لكم بأن تأخذوا معكم الكلب إلى الداخل

المعذرة ، لكن الكلاب محظورة هنا

المعذرة! هنا يمنع إصطحاب الكلاب.

[saleh.]

المعذرة! هنا يمنع إصطحاب الكلاب.

aber = لكن ، لكنّ ، بيْدَ أن ، غير أن ، أمّا

في كلا الترجمتين يوجد تجاوز نحوي لقواعد الالمانية لكن المعنى واحد للفعل

[saleh.]

الدرس 1

Geben Sie mir diesen Schirm! Ich war vor Ihnen da.
Jetzt hören Sie aber auf!
Sie brauchen mir nicht zu sagen, was ich kaufen soll.
Das ist doch die Höhe, werden Sie nicht frech!

أعطني هذه الشمسيّة ( المظلة ) ، أنا كنت هنا قبلكم

لكن الآن اسمعوني

لستم بحاجة أن تقولون لي ماذا ينبغي أن أشتري

هذا هو الحد ، لا تصير وقحاً


ملاحظة : في الموجز تم حذف بعض الجمل وتقديم بعضها وهذه الفقرة كاملة من النص الأصلي


Reiche Dame: Geben Sie mir diesen Schirm! Ich war vor Ihnen da.
Sie haben kein Recht, einfach den letzten zu nehmen.
Reiche Dame: Seien Sie nicht vulgär. Geben Sie mir den Schirm.
Ich war ja schließlich zuerst da!
Reiche Dame: Das ist doch die Höhe! Werden Sie nicht frech,
lassen Sie sofort diesen Schirm los!
Eilige Dame: Jetzt hören Sie aber auf. Sie stehen hier
herum, können sich nicht entscheiden für Rot oder
Schwarz, und dann tun Sie noch so, als gehöre Ihnen der
ganze Laden. Sie brauchen mir nicht zu sagen, was ich
kaufen soll.
Eilige Dame: Hören Sie, ich habe keine Zeit, mich mit Ihnen
rumzustreiten1. Ich nehme jetzt diesen roten Schirm.
Der schwarze passt eh2 besser zu Ihrer Frisur.
Eilige Dame: Sind Sie verrückt, jetzt reicht's aber.

1 rum(streiten) = herum(streiten)
2 eh = sowieso, ohnehin

[saleh.]

الدرس 1

Ich war schließlich zuerst da.
Sind Sie verrückt?
Lassen Sie sofort diesen Schirm los!
Jetzt reicht's aber!

وأخيراً ، أنا كنت هنا أولاً

أمجنون أنت

أتركوا هذه الشمسية فوراً

لكن الآن كفى

ausreichen = aus + reichen = reicht's = كفى ، اتسّعَ

[saleh.]

الدرس 1

Hast du gesehen, wie die beiden streiten?
Schau mal da, ja da, das Kind mit dem Einkaufswagen.
Ich sage dir, das gibt noch ein Unglück.
Kinder im Supermarkt stören sowieso.

ألا تريْن كيف يتشاجر الاثنان ؟

انظروا ، أجل هناك ، الطفل مع عربة التسوق

قلت لك ، توجد مصيبة

الطفل في السوق يزعج على كل حال

[saleh.]

Ich sage dir, das gibt noch ein Unglück

ترجمة اخرى للعبارة

قلك لك ، الكارثة لا تزال موجودة

[saleh.]

Szene 2

Der junge Mann hat sehr geschickte Finger.
Du, schau mal, der klaut ja!
Der stiehlt tatsächlich eine Tafel Schokolade.
Nein, das ist doch nicht Stehlen, er verteilt das ja überall.


Schau, was er jetzt tut!
Er steckt der Frau einen Rasierpinsel in die Manteltasche.
Und sie merkt's nicht mal.
Du, das gibt ja eine Überraschung.
Na, die wird sich wundern.


Achtung, da geht jemand raus, ohne zu bezahlen!
Kommen Sie mit mir, bitte!
Was ist denn los? Ich habe nichts gekauft.


Wenn Sie nicht mitkommen wollen, dann muss ich Sie hier
durchsuchen.
Hm, da ist nichts, und da ist auch nichts.
Entschuldigen Sie bitte, ich habe gedacht, Sie haben etwas
geklaut.
Gedacht? Du hast wirklich gedacht? Bezahlt man dich fürs
Denken?

[Aya waheed]

ich sage dir, das gibt noch ein unglück

ترجمة اخرى للعبارة

قلك لك ، الكارثة لا تزال موجودة

المقصود من السياق أنه يتوقع حدوث كارثة..

وأنا أقول لك أنه سوف تحدث كارثة
وأنا أقول لك فسيوجد كارثة بعد.أو ستوجد مصيبة.

[Aya waheed]

الدرس 1

hast du gesehen, wie die beiden streiten?
Schau mal da, ja da, das kind mit dem einkaufswagen.
Ich sage dir, das gibt noch ein unglück.
Kinder im supermarkt stören sowieso.

ألا تريْن كيف يتشاجر الاثنان ؟

انظروا ، أجل هناك ، الطفل مع عربة التسوق

قلت لك ، توجد مصيبة

الطفل في السوق يزعج على كل حال

انظر/انظري.............

على كل حال فالأطفال مزعجون/يزعجون في السوق

[saleh.]

ausreichen = aus reichen = reicht's = كفى ، اتسّعَ

هذا التحليل غير صحيح ، وأعتذر عن الخطأ الغير مقصود ، فلا علاقة للفعل ausreichen بالتعبير ، وبالرغم من ذلك فإن الترجمة صحيحة

[saleh.]

المقصود من السياق أنه يتوقع حدوث كارثة..

وأنا أقول لك أنه سوف تحدث كارثة
وأنا أقول لك فسيوجد كارثة بعد.أو ستوجد مصيبة.

لا وجود للفعل werden فمن أين أتت ( سوف ) ! وما ينطبق على سوف ينطبق على حرف س .

أظن أن الأمثل استخدام كلمة ( لايزال )

[saleh.]

[/i][/b][/color]

انظر/انظري.............

على كل حال فالأطفال مزعجون/يزعجون في السوق

صحيح هي إمرأة تخاطب أخرى لكنني لم أضع اعتبار لهذا لانني أنقل الملخص وهو معزول من سياقة ولاتظهر فيه الشخصيات كما هي في النص الأصلي

أشكركم على التوضيح وربما الاستعجال هو من أوقعني في هذا الخطأ البسيط جدا فالجمع من Kind هو Kinder وأعتذر مرة أخرى