ارجو المساعدة

[نسمة عيد على]

انا باحثة دكتوراة مسجلة موضوع البحث فى لغة الوثائق العربية فى العصر العثمانى ومدى تأثرها بالتركية فى الكتابة وقد علمت من متخصصين ان هذا الموضوع تناولته العديد من المصادر باللغة التركية لكنى للاسف لا اعرف التركية
فهل ساعدتومونى فى هذا الامر بارشادى الى مثل هذه المراجع مع اعطاء نبذة عنها مع كيفية الحصول عليها
ولكم منى جزيل الشكر

[فيصل كريم]

أختي الفاضلة دكتورة نسمة عيد علي، أهلا بك ومرحبا.

أعتقد أن خير من يساعدك بهذا المجال هو أستاذنا الفاضل منذر أبو هواش الخبير باللغتين التركية والعثمانية
وهنا رابط عضويته التي وضع بها عنوان بريده الإليكتروني

http://www.atinternational.org/forums/member.php?u=20

فراسليه وهو لن يقصر معك إن شاء الله

بالتوفيق والسداد

[عبدالرحمن السليمان]

انا باحثة دكتوراة مسجلة موضوع البحث فى لغة الوثائق العربية فى العصر العثمانى ومدى تأثرها بالتركية فى الكتابة وقد علمت من متخصصين ان هذا الموضوع تناولته العديد من المصادر باللغة التركية لكنى للاسف لا اعرف التركية ..

[align=justify]

الأستاذة الفاضلة،

هل أنت متأكدة من أنك اخترت الموضوع المناسب للدكتوراه؟ أتساءل لأني لا أعرف كيف يكون بمقدور باحث أن يبحث في تأثر العربية بلغة أجنبية ما، وهو لا يعرف تلك اللغة؟ في هذه الحالة لن يكون بمقدور الباحث الوصول إلى جوهر الموضوع وإيفائه حقه من البحث لأن آلاته البحثية محدودة. فإذا كنت لم تبدئي بالبحث بعد فأنصحك بأن تتعلمي التركية أولا، أو أن تختاري موضوعا غيره.

تحياتي الطيبة.
[/align]

[نسمة عيد على]

استاذى الفاضل تحياتى اولا وشكرى على اهتمامكم برسالتى
اختيارى للموضوع جاء اساسا عند قراتى للوثائق العربية اثناء فترة الماجيستير ووجدت ان بها الفاظ استخدمت بمعنى مخالف لمعناها اللغوى ومن هنا جاءت الفكرة وفى الوسط وجدت ان هناك الفاظ كثيرة وطريقة فى التعبير عن الوثائق لها علاقة باللغة التركية و فاقترحت على مشرفتى ان يكون هناك قاموس للمصطلحات الواردة فى الوثائق وبيان معناه اللغوى والاصطلاحى وهذا متوفر فى المصادر
وقد لجأت لاستاذى الفاضل فى قسم اللغات الشرقية ا.د/شوقى حسن فقال لى ان هناك مصادر تركية كثيرة فى هذا الموضوع
واثناء بحثى على مواقع النت عثرت بالصدفةعلى جمعيتكم الموقرة علها تمد لى يد العون وخصوصا انى مسجلة الموضوع منذ ثلاث سنوات ومشرفتى ترى ان تعلمى للغة التركية مضيعة للوقت على الرغم من انى اعلم جيدا ان تعلمى للغة التركية يعد ثراء واضافة علمية للموضوع لم يسبقنى اليها احد فلى رجاء اذا كان هناك مدرسين للغة التركية العثمانبة فى جمعيتكم الموقرة يساعدنى فى تعلم اللغة والالمام بها فى اقل وقت بحيث يكون درس بريفت اكون ممنونة للجمعية اشد الامتنان لانى حاولت ان التحق بمركز يونس امرة الا انه يعلم اللغة التركية الحديثة فى ثلاث سنوات وذهبت لمركز اللغات الشرقية التابع لجامعة القاهرة الا ان الاقبال فيه على التركى قليل
انا اسفة طولت عليكوا لكن رجاءا مساعدتى بقدر المستطاع