Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية (http://www.atinternational.org/forums/index.php)
-   العضوية Membership (http://www.atinternational.org/forums/forumdisplay.php?f=40)
-   -   أريد مساعدتكم لا تخيبون ضني (http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=7034)

S.Translator 10-09-2009 06:33 PM

أريد مساعدتكم لا تخيبون ضني
 
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أريد منكم مساعدة و كلي أمل في أن تلبي طلبي.

أنا طالبة في إحدى الجامعات العربية و أنا الآن في آخر سنة من التخرج و مطلوب لدي بحث للتخرج أريد فقط عنوان للبحث أنا في حيرة من أمري في اختيار عنوان للبحث.:confused:

أرجوا المساعدة قلت في ذاتي لن يساعدني غير أصحاب الجمعية ... أريد المساعدة حقا.:(:(:(

Aratype 10-09-2009 06:56 PM

هذا النمط من الأسئلة لايأتي إلا من طلبة الجامعات العربية...

على كل الأحوال، هذه بعض الموضوعات التي يمكن عمل بحث تخرج فيها وقد استقيتها من مؤتمر للترجمة حضرته الأسبوع الماضي :

هل يمكن للمترجم العمل في ترجمة نصوص لا يفهم مضمونها ؟ أي هل تُفضَّل ترجمة أخصَّائي بالموضوع لايعرف أسلوب الترجمة أم مترجم لايعرف فحوى الموضوع.

كيف يمكن للمترجم ترجمة الفكاهة من لغة إلى أخرى ؟ هل يتقيد بالنص أم يبني موضوع الفكاهة في اللغة المترجم إليها.

هل يمكن اعتماد المصطلحات الدارجة لإدخال مصطلحات جديدة على اللغة العربية ؟

هل يجب أن يتقن المترجم مهنة الكتابة أم أنهما مساران فكريان مختلفان...

لماذا لاينجح اعتماد المصطلحات العربية الجديدة ؟ اقتراحات وحلول...

S.Translator 10-10-2009 08:57 PM

شكرا ع المشاركة و الرد
شكرا جزيلا

Enass 10-14-2009 01:02 PM

قبل كل شيء ماهو تخصصك؟؟

saaleh 10-19-2009 06:29 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة s.translator (المشاركة 36329)
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أريد منكم مساعدة و كلي أمل في أن تلبي طلبي.


أنا طالبة في إحدى الجامعات العربية و أنا الآن في آخر سنة من التخرج و مطلوب لدي بحث للتخرج أريد فقط عنوان للبحث أنا في حيرة من أمري في اختيار عنوان للبحث.:confused:

أرجوا المساعدة قلت في ذاتي لن يساعدني غير أصحاب الجمعية ... أريد المساعدة حقا.:(:(:(

أريد مساعدتكم فلا تخيبوا ظني

كلي أمل في أن تلبوا طلبي.

أريد فقط عنواناً


انتبهي يا بنتي الفاضلة فالمترجم لا يخطئ لأن الترجمة أمانة .. لا يخطئ لا بالمعنى ولا بقواعد اللغة حتى لو اضطر للمراجعة والتصويب مئة مرة

Mahmo 12-22-2009 06:48 PM

كيف يمكن يا أختى أن يُقدم لك إقتراحاً لعنوان بحث لا نعرف مضمونه !
فالعنوان يجب أن يتوافق مع المضمون وإلا جاء العنوان بعيداَ عن نص
البحث ؟


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 08:56 PM.

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر