Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية (http://www.atinternational.org/forums/index.php)
-   الترجمة الفورية Simultaneous Interpretation (http://www.atinternational.org/forums/forumdisplay.php?f=44)
-   -   مساعدۃ فی ترجمۃ النشید من العربیۃ الی الاردویۃ (http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=14208)

ابوعکاشہ 10-09-2019 09:32 AM

مساعدۃ فی ترجمۃ النشید من العربیۃ الی الاردویۃ
 
السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ
امل ان تکونوا جمیعا بخیر
اسمی حبیب حسین من باکستان ، انا مستخدم جدید فی ہذاالمنتدی ، لا اعرف اللغۃ العربیہ جیدا،لکننی سابزل قصاری جہدی للتعلیم اللغۃ العربیۃ ۔
اعتزر مقدما ای الخطاء
فی ہذہ الایام اترجم النشید العربیہ الی اللغۃ الاردویۃ فی مدح سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ،واوجہ مشکلات فی ترجمۃ بعض الکلمات ۔
اذاکان ای صدیق یعرف اللغۃ العربیہ والاردویۃ والانجلیزیۃ جیدا ,الرجاء مساعدتی لترجمۃ النشید فی بعض الکلمات اذا کان بلغۃ الاردویۃ کان سیکون افضل :
اکتب بعض الکلمات لا اقدر علی فھم معناھا ،ساعدونی علی ترجمۃ ہذہ الکلمات و ایتونی فرصۃ للشکرکم .

النشید: تسيرُ السنونْ وتُطوى القرون وتغفو العيون ويبقى الأثر
فیہ :
أقمت تبوكَ بأحلاسها وبئرَ معونة نعم الأثر
ما معنیٰ
"باحلاسھا"
و فیہ:

وكنت الشهيدَ على مصحف وللحب في صحبتيكم صور
ظلمت وفي صبركم رفـعةٌ وكفـارة ورضى مدخر
حقنت دماء الصحابي تقاً ونلت الختام الذي تنتظر
عليك السلام بهذا الفداء لرفعة تاريخنا المزدهر
"ما معنی والمراد:
وللحب في صحبتيكم صور
وارید الترجمۃ السطور الباقیہ
ارید
ظلمت وفي صبركم رفـعةٌ وكفـارة ورضى مدخر
حقنت دماء الصحابي تقاً ونلت الختام الذي تنتظر
عليك السلام بهذا الفداء لرفعة تاريخنا المزدهر

جزاکم اللہ خیرا :
والسلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ
المنتظر لجوابکم:
ابوعکاشہ حبیب حسین
من باکتسان

ابوعکاشہ 10-12-2019 07:04 AM

تراجم الویدیوز
 
ھل من مساعد؟

ahmed_allaithy 10-12-2019 09:41 PM

الأحلاس جمع حلس وهو كل ما على ظهر الدابة.
فالأحلاس كل ما على ظهر الدواب.

ahmed_allaithy 10-12-2019 09:41 PM

صحبتيكم أي صحبة وصحبة

حامد السحلي 10-16-2019 06:20 AM

الأفضل أن تشكُل الكلمات وتنتبه للإملاء أخي الكريم
لأن من يساعدك يريد أن يعرف هل قرأت الجملة العربية بشكل صحيح
فربما أنت تسأل عن معنى كلمة لكن قراءتك للعبارة العربية خاطئ فمساعدته تكون بالاتجاه الخطأ

حامد السحلي 10-16-2019 06:24 AM

هذا البيت
اقتباس:

حقنت دماء الصحابي تقاً ونلت الختام الذي تنتظر
هل الكلمة الصحابيِّ أم الصحابةِ؟
حقن دماءهم أي منع قتلهم
تُقًا أي تقوى نائب مفعول مطلق أي بسبب تقواك
نلت الختام الذي تنتظر أي الشهادة التي ترغب بها


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 06:35 PM.

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر