Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية (http://www.atinternational.org/forums/index.php)
-   المنتدى الروسي Russian Forum (http://www.atinternational.org/forums/forumdisplay.php?f=127)
-   -   دروس في اللغة الروسية (http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=7424)

lailasaw 02-05-2010 11:34 AM

دروس في اللغة الروسية
 
أثناء تصفحي لموقع قناة روسيا اليوم على الإنترنت وجدت أنهم يقدمون دروساً في اللغة الروسية على الرابط التالي:

http://russian.rtarabic.com/lessons/
أعتقد أن فيها بعضاً من الصعوبة بالنسبة للمبتدئين (مثلي) فما رأي الأخوة في المنتدى الروسي ؟

شكراً سلفاً.

saleh. 10-28-2011 07:02 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lailasaw (المشاركة 37969)
أثناء تصفحي لموقع قناة روسيا اليوم على الإنترنت وجدت أنهم يقدمون دروساً في اللغة الروسية على الرابط التالي:

http://russian.rtarabic.com/lessons/
أعتقد أن فيها بعضاً من الصعوبة بالنسبة للمبتدئين (مثلي) فما رأي الأخوة في المنتدى الروسي ؟

شكراً سلفاً.

بعد إذن الاخوة في المنتدى الروسي ، اطلعت على الرابط ووجدت أن اللغة الروسية صعبة نوعاً ما ولكن من الممكن شرح قواعد أحرفها بنوع من التبسيط فاللغة الروسية أحرفها تنقسم إلى ثلاث أقسام وهي :

1 - حروف تتوافق مع الانجليزية كتابة ونطق ( أقصد نطق الحرف في الكلمة وليس نطقة مجرداً ) مثل :

A و K

2 - حروف تتوافق مع الانجليزية كتابة وتختلف معها في النطق مثل :

H تنطق ن ، و p تنطق ر

3 - حروف تختلف مع الانجليزية في الكتابة ، وهذه الحروف تميز اللغة الروسية مثل :

Л ، л ينطق ل
Б ، б ينطق ب
Г ، г ينطق كالجيم المصرية

saleh. 10-28-2011 07:23 PM

كلمة петух = ديك ، نريد معرفة كيفية نطق هذه الكلمة من خلال قواعد نطق الروسية ، طبعا يمكننا معرفتها مباشرة و صوتياً من خلال مترجم جوجل ، لكننا نريد أن نتعلم ، ثم نتأكد من خلال سماع الترجمة من جوجل .

п = ب

е = ي في اول الكلمة وبعد الحرف تنطق مثل الكسرة

т = ت

у = واو ممدودة مثل كلمة : معروف

х = خ

حل ( المعادلة ) :):

ب + كسرة = بي + ت = بيت + واو ممدودة = بيتو + خ = بيتوخ

جوجل يترجمها ( صياح الديك ) وفي الموقع ( ديك )

saleh. 10-29-2011 11:32 AM

الحرف Д ، д ينطق د ، و الحرف الروسي يأتي كبير وصغير وقد يتفق أو يختلف في اللفظ ، والآن نضع الحرف في كلمة وهي :

дом = بيت ، تنطق دوم ( نلاحط الحرفين о و м ينطقان كما في الانجليزية )

الحرف Щ ، щ ينطق ش ، وإذا جاء هكذا Ш ، ш ينطق ش مفخمة كما في كلمة : شُموع

الحرف В ، в ينطف كالفاء الفارسية ڨـ

الحرف И ، и ينطق إ في أول الكلمة وينطق بعد الحرف مد بالياء

الآن نضع هذه الحروف في كلمة وهي :

Oвощи = خضراوات وتنطق أوفُشي

saleh. 10-31-2011 11:10 PM

الحرف Л ، л ينطق ل

الحرف Н ، н ينطق ن

الأمثلة :


http://arabic.rt.com/media/lessons/i/0/23.jpg
лимон = ليْمون وتنطق بالروسية كما هي في العربية ليمون ولكن من غير سكون على الياء

слон = فيل وينطق سُلون


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 08:49 AM.

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر