Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية (http://www.atinternational.org/forums/index.php)
-   منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum (http://www.atinternational.org/forums/forumdisplay.php?f=83)
-   -   تطور الدلالة اللفظية بالعامية والتكافؤ الوظيفي مع الفصحى (http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=14413)

حامد السحلي 07-18-2021 07:32 AM

تطور الدلالة اللفظية بالعامية والتكافؤ الوظيفي مع الفصحى
 
عدة كلمات عربية تطورت دلالتها بالعامية لتصبح شيئا مختلفا تماما عن دلالتها الاشتقاقية ويظهر عندنا ما يشبه التناقض أو الترادف كون الفصحى ما تزال موجودة بذهن الناس
مثلا كلمة شغلة بعامية الشام تكافئ حاليا تماما دلالة شيء بالعربية مع أن شيء ما تزال مستدمة بالعامية بنفس دلالتها لكن شغلة تستخدم لإعطاء "الشيء" كينونة أو قابلية للتأثير أو للتغير الذاتي أو بفعل فاعل
وظني أن الكلمة بدءا استخدمت للتعبير عن شيء يسيطر الإنسان عليه أي له فاعل ولهذا استخدم المشتق شغلة بفتح الشين بالشام وسكون الغين حاليا للدلالة على شيء من صنع الإنسان ثم تطورت دلالتها حتى باتت تكافئ شيء تماما فتقال لأي شيء يراد إبراز كينونة له حتى لو كانت وهمية

حامد السحلي 07-19-2021 02:24 AM

تميز لهجات محلية "لايمكن تعميمها عالشام كله" بين شغلة بفتح السين وضمها
بالفتح تكافئ شيء وهي شائعة
بالضم في سياق الذم للأشياء السيئة
كما ذكرت ليس شائع

Aratype 10-30-2021 12:42 PM

أنت شغلة يا زلمة!
هل تعرف هذا الاستعمال؟


بالمناسبة، هل انتبهت إلى كلمة "ثقيل" كيف صارت "تقيل" و "سقيل"؟

حامد السحلي 12-16-2021 11:08 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Aratype (المشاركة 59508)
أنت شغلة يا زلمة!
هل تعرف هذا الاستعمال؟


بالمناسبة، هل انتبهت إلى كلمة "ثقيل" كيف صارت "تقيل" و "سقيل"؟

مر معي وأظن الجميع يستطيع فهمه حتى لو لم يكن مستخدما في بيئتهم


التحور الأصواتي phonemic بظني موضوع مختلف عن التحور الدلالي والأحرف اللثوية اختفت تماما من لهجات الشام ومصر واستبدلت أصواتيا بمكافئات تختلف من مكان لآخر والقاف بدرجة كبيرة


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 04:58 AM.

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر