أمثال شعبية(عامية) ليبية

**BashirShawish** · 06-06-2006, 08:55 AM

أمثال شعبية(عامية) ليبية

-حمرة وجراية وما تأكلش الشعير. لونها أحمر ويمكنها أن تجري بسرعة ولا تأكل الشعير(إشارة إلى الفرس) يطلق هذا المثل على شخص يريد أن تكون فرسه من النوع الجيد الذي يجري بسرعة ويمكنه أن يربح السباق ولكن لا يريد الفرس أن تأكل الشعير والذي هو غذاء جيد للخيول ولكن ثمنه غالي. ويستعمل للسخرية من مثل هذا الشخص لأنه يريد شيئا بدون مقابل أو تضحية . لا شك أن لكل شيء ثمن وإذا أراد أن يكون له فرس ممتاز ، فعليه أن يوفر له الغذاء الجيد وهو الشعير بالرغم من ارتفاع ثمنه. -حصانه جراي. جراي بمعنى يجري كثيرا ويلحق بالركب يقال هذا التعبير إلى شخص يدخل على القوم ويجدهم يتناولون الطعام للتعبير على أنه محظوظ ولحق بالطعام وله نصيب منه. -حزمة كرناف. الكرناف هو من جذوع النخيل ويصعب ضمه أو ربطه في حزمة، ومن هنا جاء هذا المثل كناية عن المجموعة التي لا يمكن أن تتحد. -داير به الدجاج الأسود. هو محاط بالدجاج الأسود اللون. ويطلق التعبير على شخص يكون متعكر المزاج ،وفي حالة نفسية سيئة لا يمكن التحدث إليه أو التفاهم معه. -ركبه وحاديه وشاوخه راهو ينعس قيما عندما كان الناس يستعملون الدواب للركوب بدلا من السيارات فإذا وجد شخص ، شخصا أخر لا يستطيع المشي ،فإن الشخص الذي لديه دابة تستعمل للركوب ، يتبرع لذلك الشخص الأخر بالركوب بدلا منه . إلا أن الشخص الذي تم التبرع له بالركوب يجب ألا يطلب أكثر وذلك بالتحدث إليه أيضا خوفا من النعاس ومن تم السقوط من على ظهر الدابة . على الشخص الراكب الاعتناء بنفسه ولا يطلب الكثير من الغير. يطلق هذا التعبير على شخص يطلب الكثير من الناس وإذا قمت بخدمته أو تبرعت له بشيء فإنه يطلب المزيد. -دق حنك. ويعني تمضية الوقت في الحديث الفارغ الذي لا طائل من ورائه بشير الشاوش

**BashirShawish** · 06-06-2006, 08:57 AM

أمثال شعبية(عامية) ليبية

-سمع بالحامض دار ما يقطع المصران الشخص يسمع بالحامض( إضافة الليمون للأكل بحيث يجعله حمض المذاق)ويبالغ في إضافة الليمون الحامض بحيث يجله مؤثرا ومضرا بالمعدة . يقال هذا التعبير كناية على المبالغة في كل شيء . -أقرا النقص أتلاقى أنت والوفا (الوفا، هنا يعني الكمال )عند اعتبارك أو فعلك للأشياء دائما أعتبر أن الشيء ناقصا وبذلك تلتقي مع الكمال. يقال هذا التعبير للاهتمام والجدية وعدم التهاون في عمل الأشياء . -يغض في الملح ويقول صامط. "يغض" بمعنى يمضغ و"صامط" يعمي مذاق الطعام بدون ملح. يقال هذا التعبير عن شخص في قمة الانفعال والغضب . على الرغم من أنه يأكل الملح ولكن يقول أنه ليس ملحا ربما لأنه لا يدري ما يفعل من شدة الانفعال. د بشير الشاوش

**BashirShawish** · 06-06-2006, 08:59 AM

أمثال شعبية(عامية) ليبية

-يغني وجناحه يرد عليه الشخص الذي لا يستمع له أحد ولا يتجاوب معه أحد فهو مثل الطائر الذي يغني بنفسه ويستمع لغنائه بنفسه. -يقطر له الثوم في عيونه حيث أن الثوم حار جدا فإن مفعولة قاسي جدا. عندما يريد شخص أن يقتص من شخص أخر ويعبر عن شدة التحذير والوعيد. -يعرف اللي يسوس بالملح. "يسوس" تعني يفسد ، فعل مشتق من الاسم "السوس" الذي ينخر ويفسد الشيء . يستعمل التعبير كناية عن المعرفة بكل شيء وبجميع خفايا الأمور. د بشير الشاوش

**BashirShawish** · 08-27-2006, 08:43 AM

أمثال شعبية(عامية) ليبية

"لحساب يطوّل العشرة" عندما يتعاشر اثنان، في سفر مثلا ، ويقومان بإحتساب كل شيء بحيث يقوم كل شخص بدفع نصيبه من المصروفات مثلا، فإن ذلك سوف يجعلهما أصدقاء وتدوم صداقتهما، بعكس إذا قام شخص منهما باستغلال الآخر. د/بشير الشاوش

**amattouch** · 08-28-2006, 06:35 AM

_MD_RE: أمثال شعبية(عامية) ليبية

شكرا زميلنا الكريم، وكثير مما ورد عاليه من الأمثال تستعمل في باقي البلاد العربية وهي مشتركة ويقال في أقصى المغرب "لحساب كيخلي الصحاب" بنفس المعنى

**BashirShawish** · 12-12-2006, 05:05 PM

أمثال شعبية(عامية) ليبية

**BashirShawish** · 12-13-2006, 06:20 PM

_MD_RE: أمثال شعبية(عامية) ليبية

**BashirShawish** · 12-14-2006, 05:45 PM

_MD_RE: أمثال شعبية(عامية) ليبية

فتِّش عالجار قبل الدَّار(=أبحث عن الجار قبل أن تبحث عن الدار أو المنزل)عندما تبحث عن منزل للسكن ، عليك أن تتأكد وتعرف من هو جارك ، وهل هو جار ذو أخلاق طيبة. إذا حدث ولم تعرف من هو جارك قبل شراء أو استئجار المنزل، ربما تكتشف أ ن هذا الجار شخص سيء الخلق ولا تستطيع التعامل معه. لا شك أنك تحتاج أن تتعامل مع جارك وربما تلتقي معه يوميا عند خروجك ود خولك للبيت. لذلك عليك التأكد وتحرص أن يكون جارك شخص يمكنك التعامل معه قبل أن تشتري أو تستأجر المنزل لتسكن فيه.Possible English Translation: Choose the right neighbourhood before buying or renting a house(or before buying or renting a house make sure that you have good neighbours). _______________Dr. BashirShawish

**BashirShawish** · 12-15-2006, 10:00 AM

_MD_RE: أمثال شعبية(عامية) ليبية

أسأل مجرَّب ولا تسأل طبيب(المعنى الحرفي لهذا المثل هو :عندما يصيبك مرض، عليك أن تسأل شخصا كان قد أصيب بمرضك هذا من قبل لأنه هو العارف به وخبره ويمكنه أن ينصحك ويدلك إلى ما يجب أن تفعله. هذا أفضل بكثير من ذهابك إلى الطبيب الذي سوف يشير إليك بدواء معيّن ، ربما ينفعك أو لا ينفعك).أما المعنى العام ،فإن المثل يشير إلى أنه عندما تواجه المرء مشكلة ما، عليه أن يستشير شخصا قد خبر نفس المشكلة ،لأن هذا الشخص لديه الكثير من المعلومات حول هذه المشكلة .Do not ask a doctor, ask someone who had experienced the same problem._______________Dr. BashirShawish

**BashirShawish** · 12-16-2006, 05:28 PM

_MD_RE: أمثال شعبية(عامية) ليبية

الربيع من باب البيت إيبان (إيبان = يظهر ، الربيع = فصل الربيع وأيضا الأزهار أوالورود التي تظهر في فصل الربيع ). عندما تقف عند باب البيت ، أو الخيمة يمكنك أن ترى إذا كانت الأرض مكسوة بالأزهار والورد ويمكنك التحقق أن فصل الربيع قد حلّ.هذا المثل يعني أن كل شيء يتضح من بدايته ومن الوهلة الأولى ولا داعي الانتظار كثيرا لمعرفة النتيجة إن كانت جيّدة أو سيئة وذلك بناءً على المعطيات المتوفرة لديك .You can tell if the spring season has started just by stepping out of your house and standing at the doorway(=You can judge the results of anything on the basis of its beginning)._______________Dr. BashirShawish

**عبدالرحمن السليمان** · 12-16-2006, 09:56 PM

_MD_RE: أمثال شعبية(عامية) ليبية

تحية طيبة مباركة للدكتور بشير على هذا الإثراء والتعريف بالأمثال الليبية المحببة إلى القلب. ولقد بدا لي من القراءة أن بعض هذه الأمثال من التراث الليبي الشعبي، وبعضها الآخر من الإرث العربي المشترك. وشكراً لك على هذا التقديم الجميل.

**BashirShawish** · 12-18-2006, 08:19 PM

_MD_RE: أمثال شعبية(عامية) ليبية

الدكتور عبد الرحمن بعد التحية شكرا لكم على إبداء الملاحظات حول موضوع الأمثال الشعبية الليبية. أمل أن أكون قد وفقت في الترجمة إلى الإنجليزية وأرحب بأي ملاحظات. لا شك أن كثير من هذه الأمثال مشتركة مع الأمثال الموجودة في الدول العربية الأخرى ، واللغة العربية الفصحى أيضا. _________________ Dr.BashirShawish

**BashirShawish** · 12-18-2006, 08:21 PM

_MD_RE: أمثال شعبية(عامية) ليبية

غاب القط ، ألعب يا فار هذا المثل يستعمل للدلالة على أنه في غياب الشخص المسئول فإن الأشخاص الدين يتبعونه سوف يتصرفون كما يحلى لهم بدون إتباع النظام أو القوانين. مثلا في حالة غياب مدرس الفصل ، فإن الطلاب سوف يحدثون ضوضاء نظرا لعدم وجود من يضبط النظام . This proverb is equivalent to the English proverb which says: when the cat is away the mice will play._______________Dr. BashirShawish

**BashirShawish** · 12-19-2006, 05:06 PM

_MD_RE: أمثال شعبية(عامية) ليبية

اللي فات مات(اللي= الذي، فات= مضى)الذي مضى انتهى ولم يعد له وجود.هذا المثل يشير إلى أن ما حدث في الماضي انتهى ولم يعد له وجود، لذلك إذا حدث بينك وبين شخص آخر سوء تفاهم أو خصام أو أن شخصا ما كان أساء لك في الماضي، يجب عليك أن تنسى ذلك لأنه قد انتهى في الماضي ،ويجب أن تفكر في المستقبل.What has happened is finished and no longer exists. The equivalent English proverb is: Let bygones be bygones. ____________________Dr. BashirShawish

أمثال شعبية(عامية) ليبية

أمثال شعبية(عامية) ليبية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية