عرض مشاركة واحدة
  #1  
قديم 03-03-2008, 12:47 AM
الصورة الرمزية muadalomari
muadalomari muadalomari غير متواجد حالياً
معاذ العمري
 
تاريخ التسجيل: Dec 2007
المشاركات: 521
افتراضي مجموعة رابعة من التعبيرات الاصطلاحية الألمانية والإنجليزية مع ترجمة عربية

*

الترجمة العربية

التعبير الاصطلاحي الإنجليزي

التعبير الاصطلاحي الألماني

انتبه!

*احذر!

Look out!

Achtung!

*

ما هذا الأمر؟

*ما الهدف أو الغاية من ذلك؟

What's the point of that?

Was soll das?

هذا حقيقي بالطبع.

*طبعا هذا حقيقي.

That's true, of course

Das ist schon wahr.

فرصك ضئيلة.

Your chances are small.

Ihre Chancen sind gering.

حسنا ثمّ؟ *

طيب وماذا بعد؟

Well then?

Und nun?

*

She hasn't got to go.

*

Sie braucht nicht zu gehen.

هذا لن يغير في الأمر شيئا

It can't be helped.

Daran lässt sich nichts ändern.

عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة

A bird in the hand is worth two in the bush.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

*

I have not time for him.

*Für ihn habe ich nichts übrig.

ما نتيجة المبارة؟

What's the score?

*

Wie steht das Spiel?

*

لمن الدور القادم؟

Whose turn is it next?

Wer ist an der Reihe?

*

من السّهل أن يكون المرء شجاعا من مسافة آمنة.

It's easy to be brave from a safe distance.

*

Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.

*

ولا أنا كذلك!

Nor am I!

Ich auch nicht!

*

بَهِتَ لون القميص.

غدا لون القميص باهتا.

The dye comes off this shirt.

*

Dieses Hemd färbt ab

كما الأمس كذا هو اليوم.

As yesterday so today.

*

Wie gestern so heute.

*

كلّ شيء سيكون على ما يرام.

Everything will turn out all right.

*

Das wird sich alles finden

بصحتك!

To your health!

*

Prosit!

*

هذا يعطي فهما عميقا.

هذا يعطي نظرة ثاقبة.

That gives a deep insight.

*

Das lässt tief blicken.

*

قل له، أنه يود أن يحضرنا أو يجلبنا.

Tell him to pick us up.

*

Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.

*

التزم بالهدوء!

Keep quiet!

Sei ruhig!

*

هذا لا يزال أمرا غير مؤكد.

That's all still up in the air.

*

Das ist alles noch Zukunftsmusik

طلبوا باسترجاع أموالهم.

They claimed their money back.

*

Sie verlangten ihr Geld zurück.

*

صرفَ اليوم بين الأصدقاء.

قضى نهاره مع الأصحاب.

He spent the day among friends.

*

Er verbrachte den Tag mit Freunden.

*

هي في البيت من جديد.

عادتْ إلى البيت.

She's back home.

*

Sie ist wieder zu Hause.

*

ويحي. عفوا!

Oops!

*

__________________


مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300
رد مع اقتباس