عرض مشاركة واحدة
  #14  
قديم 12-24-2019, 07:38 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 347
افتراضي


أو حتى إذا توخَّى الحذر الشديد لعدم إسقاط أي شيء .
or even if he was sliding around being extra cautious about not dropping anything
وإصدار أي ضوضاء —
and not making a noise—
كان والده يكشِّر عن أنيابه
his father was apt to start showing his teeth
ويزمجر كالكلب.
and snarling like a dog.
قد يرى البعض مظهره مضحكًا — بل إنه كذلك بالفعل —
It would have been ridiculous—it was ridiculous—
لكنه يكون جادًّا حين يفعل ذلك؛
except that he meant business.
فبعد دقيقة، يكون الطعام والأطباق على الأرض،
A minute later the food and the dishes might be on the floor,
والكراسي أو المائدة مقلوبة،
and the chairs or the table overturned,
وقد يطارد سيسي أيضًا في أرجاء الغرفة
and he might be chasing Cece around the room
وهو يصيح موضِّحًا كيف سينال منه هذه المرة،
yelling how he was going to get him this time,
ويسوي وجهه على الموقد الساخن،
flatten his face on the hot burner,
ويسأله عن رأيه فيما سيحدث له
how would he like that?
وأي شخص يراه سيظن أنه مجنون..
You would be certain he ’d gone crazy.
كان وجهه يعود إلى طبيعته في الحال،
his face would reassemble itself in no time
بصوت مازح
in a loud bantering voice.
«تظن نفسك غلامًا ذكيًّا، أليس كذلك؟
Smart bugger, aren’t you?
ويقول له إنه يجدر به الاحتراس.
and telling him he better watch out.
لم يعرف أيٌّ من الصبية الآخرين مدى براعة سيسي في المطبخ
None of the other boys knew how practiced he was in the kitchen
انطوت كل تحية من هذه التحيات على درجة من المزاح
All these greetings had a degree of jocularity,
حتى وإن كانوا يعرفونهم حق المعرفة
even if they knew them well.
أما الرجال، فلم يتجشَّموا عناء إلقاء التحية على الصبية بالاسم
Men didn’t bother greeting boys by name,
كأنها غُمِست في طلاء ما.
as if they had been dipped in paint.
وأطاح بأي قارب أو كوخ مرَّ عليه.
and bashed any boat or hut within its reach.
وبسبب الرواسب الفيضانية التي أتت من الحقول وعكَّرت صفو المياه بالوحل،
With the runoff from the fields muddying the water
وضوء الشمس الباهت المنعكس على صفحة النهر،
and the pale sunlight on its surface,
فسوف تجمد الدم في عروقك
it would freeze your blood
وتقذف بك في البحيرة،
and fling you out into the lake,
هذا إذا لم تهشم رأسك على الدعامات الخشبية أولًا
if it didn’t brain you against the buttresses first.
، واقتلع الأشجار الصغيرة من جذورها
and tore out the young trees
لكن ذلك العهد قد ولى في نظرهم
But that time had vanished for them;
حتى آوت أنغامهم إلى نفسه السخية
Thus their tunes found shelter in his hospitable
soul,
كما تأوى البلابل إلى شجرة مورقة،
like nightingales in a leafy tree.
أما روحه فتطرب وتغمرها الأريحية،
Spiritually he was transported and
overwhelmed
وأما جسمه فتهتاج حواسه
Physically his senses were strongly aroused,
وترقص أطرافه خاصة الرأس واليدان،
setting him dancing,
particularly his head and hands.
فيهز رأسه طربًا
he would nod his head,
وترف على شفتيه ابتسامة أشواق ،
smile lasciviously,
ويفرقع بأصابعه
snap his
fingers,
وقد يشدو مترنمًا إذا كان إلى نفسه خاليًا
and sing along when alone.
ومع هذا فلم يكن الغناء هوى منفردًا يجذبه لذاته فحسب
Singing, however, was not an isolated
pleasure attracting him for itself.

، ولكنه كان زهرة فى طاقة ،
It was a flower in a bouquet,
يحلو بها وتحلو به
gaining beauty
from the setting and contributing to it
ومرحبًا بين الصديق الصافى والحبيب الوفى
How welcome it was in the company of a
close friend and loyal comrade
فهو جميل حبيب بلا شك،،
however fine and agreeable that might be,
ولكنه غاب عن جوَّه وبيئته وملابساته
lacked the appropriate
atmosphere, ambiance, and environment
وهيهات أن يقنع به القلب
How preposterous to think his heart
should be satisfied with that!
، إنه يتوق إلى أن يفصل بين النغمة والنغمة بنكتة تهتز لها النفوس، .
What he liked was to interpose a witty remark
between one tune and the next to set everyone laughing,
وأن يسابق الترديد بالنهل من كأس مترعة،
to take a sip from a full
glass
ويفضى إليها بما فى طويته
He would tell her his innermost thoughts
رجل حلو المعشر يتبسط معها فى الحديث
He was
companionable and talkative

ثم يتعاونون جميعًا على التهليل والتكبير
Then they would all join in expressing their
admiration
فلا يطيق أن يخلو منه مجلسه،
He would
not tolerate a party without song.
ولا يأبه للشقة البعيدة يقطعها إلى أطراف القاهرة
It was nothing for him to journey a long way, to the outskirts of Cairo
ولكم تمنت لو يتطبع بنفس اللين النسبى وهو صاح منتبه، .
. She dearly wished he would be
that good humored when he was sober
and in his right mind.
وكم عجبت لهذه المعصية التى ترقق حواشيه،
She was thoroughly
amazed that this sin made him more amiable.
وتحيرت طويلا بين ما تجد نحوها من كراهية دينية موروثة
She was torn for a long time
between her hatred for it, based on her religious training,
وبين ما تجنى منها من راحة وسلام،
and the comfort and
peace she gained from it.


ولكنها دفنت أفكارها فى أعماق نفسها،
She buried her thoughts deep inside her,
ودارتها مداراة من لا يطيق أن يعترف بها
however, and
concealed them as though unable
أما السيد فكان أحرص ما يكون على وقاره وحزمه، .
Her husband spared no effort to safeguard his dignity and authority
وما يصدر عنه من لطف فخلسة يصدر،
His
moments of tenderness were fleeting and accidental
وربما جرت على شفتيه ابتسامة عريضة
, a broad
smile might appear on his lips
لذكرى طافت به من ذكريات سهرته السعيدة
at a memory that cropped up from his happy
evening.
فسرعان ما ينتبه إلى نفسه،
At once he would get control of himself
ويطبق شفتيه،
and press his lips together
ويسترق إلى زوجه نظرة
while stealing a glance at his wife.
فيجدها كعادتها بين يديه خافضة العينين،
He would find her as usual, in front of him,
with her eyes lowered
فيطمئن ويعود إلى ذكرياته
Reassured, he would return to his memories
نهم إلى مسرات الحياة لا يروى
an unquenchable thirst for the pleasures of
life
وما برحت تطن فى أذنيه الدعابات واللطائف
He could still hear the jokes,
wisecracks,
والنكات التى تجود قريحته بدورها،
and witty comments for which he had such a talent,
إذا هزَّه السكر والطرب،
when he was animated by wine and music.
وهذه المُلح خاصة يراجعها فى عناية واهتمام
He recalled his clever
remarks with a care and attention
ينضحان بالعجب والزهو
accented by wonder and self-satisfaction
ويتذكر أثرها فى النفوس
He
remembered their effect on people
رد مع اقتباس