عرض مشاركة واحدة
  #14  
قديم 09-28-2018, 06:40 PM
الصورة الرمزية حياة بن عشري
حياة بن عشري حياة بن عشري غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Sep 2018
الدولة: USA..
المشاركات: 38
افتراضي اللغة الارامية ولهجاتها...

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حياة بن عشري مشاهدة المشاركة
وعلى ذكراللغة الارامية ولهجاتها, كان دخولي لمنتداكم بحثا عن كتب لتعليم اللغة الارامية السريانية . والحمدلله وجدت بعضها لديكم, وبعض الروابط قديمة ومعطلة.
سؤالي موجه للدكتور عبدالرحمن كونه يجيد اللغات التي اريد السؤال عنها كاليونانية والارامية السريانية.
اريد قراءة الكتاب المقدس او العهد الجديد تحديدا. واعرف ان اقدم النسخ الموجودة كتبت بالارامية السريانية واليونانية. واعرف ان هناك سريانية غربية واخرى شرقية, وهناك قديمة وحديثة.
هل تعلمي الارامية السريانية القديمة لقراءة اقدم نسخ العهد الجديد يمكنني من قراءة والكتابة فيما بعد بالحديثة؟ وكذلك الامر بالنسبة لليونانية القديمة والحديثة؟ ام ان الحديثة تكاد تكون لغة اخرى مختلفة؟
وايضا بالنسبة لعبرية التوراة؟ القديمة والحديثة؟
اي هذه اللغات اقرب للعربية بحيث اعتمد على العربية لتعلمها؟
انا اتعلم الفرنسية بالانجليزية. اي يشرح لي قواعد اللغة وكل شيء بالانجليزي.
معذرة دكتور عبدالرحمن على الاطالة , اتمنى الرد..واكون لك شاكرة..!
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة


الأستاذة الفاضلة حياة بن عشري،

أهلا بك والمعذرة عن التأخر في الرد.

كتاب العهد الجديد مروي باللغة اليونانية فقط لأن الأصل الآرامي/السرياني له مفقود. والنص الآرامي/السرياني الحالي للعهد القديم إنما هو ترجمة آرامية/سريانية عن الأصل اليوناني الموجود بين أيدينا اليوم. وآراء العلماء في تاريخ كتابته متضاربة.

اللغة السريانية هي اللهجة الآرامية المستعملة في العهد المسيحي. ومعرفتها مفيدة لقراءة الترجمة السريانية للأصل اليوناني للعهد الجديد، ذلك أن الأصل السرياني للعهد الجديد مفقود كما تقدم.

اللغة اليونانية الحديثة غير اللغة اليونانية القديمة. طبعها ثمة تشابه كبير لأن الأخيرة بنت الأولى. الأمر ذاته ينطبق على العبرية الحديثة واللهجات الكلدانية والسريانية الحديثة. وإذا كنت تريدين أن تتعلمي هذه اللغات من أجل قراءة العهد الجديد، فإن اللغات الحديثة (اللهجات الكلدانية والسريانية وكذلك اليونانية الحديثة) لا تفيدك في شيء.

العبرية القديمة (عبرية التوراة) والآرامية القديمة لغتان شديدتا الشبه بالعربية وبمقدورك تعلمهما بسرعة إذا كنت متمكنة من النحو العربي.

تحياتي الطيبة وأهلا وسهلا بك.
شكرا للرد..
اذن اتعلم العبرية واليونانية القديمة لقراءة اقدم نسخ التوراة والعهد الجديد...!
رد مع اقتباس