عرض مشاركة واحدة
  #2  
قديم 05-25-2006, 06:12 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,730
افتراضي رابط غوغول للترجمة الآلية المجانية Google Translate


[size=large] أخي منذر
أعجبني شكرك لغوغل، فذهبت أمتحنه وهذه هي النتيجة:

من ترجمات غوغل (إنجليزي - عربي)

beat about the bush
المعنى: يلف ويدور، يراوغ في الكلام
ترجمة غوغل: فاز بوش عن


Frank Sinatar's music rocks.
المعنى: موسيقى فرانك سيناترا رائعة
ترجمة غوغل: صريح سيناترا في الموسيقي الصخور.

first bind, first find
المعنى: أعقلها وتوكل
ترجمة غوغل: المشكله الاولي ، قبل البحث

Never trouble troubles till troubles trouble you
المعنى: لا توقظ شراً من غفوته، لا تبحث عن المتاعب
ترجمة غوغل: المشكله ابدا حتي عناء المتاعب المشاكل لكم

Zip your gob
اخرس - اقفل بقك (بالعامية)
ترجمة غوغل: الكود البريدي لكم غوب

Belt up
اخرس - اكتم - اقفل بقك (بالعامية)
ترجمة غوغل: فوق الحزام [/size]

__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس