عرض مشاركة واحدة
  #63  
قديم 02-12-2011, 02:53 PM
الصورة الرمزية بنعيسى المسعودي
بنعيسى المسعودي بنعيسى المسعودي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Aug 2010
الدولة: الناظور - المغرب
المشاركات: 115
افتراضي

الدكتور أسامة،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشكرك جزيل الشكر على ملاحظاتك القيمة...

أعجبتني الاقتراحات التالية:
Les mensonges ont flétri son visage
وليكون هناك توافق زمني، نجعل الجملة au passé simple
Les mensonges flétrirent son visage

- On l’emmena chez un médecin esthétique pour qu'il le rajeunisse…

اما الاقتراح التالي: Il fut ensuite agréablement surpris
وددت دكتوري العزيز لو شرحت لي لماذا أظفت agréablement
رغم أن النص العربي لا يوحي بذلك لا ظاهرا و لا ضمنيا: فهذا الاندهاش ربما يكون نتيجة غبطة أو نتيجة صدمة لما رأى في المرآة؟

تحيتي وتقديري
النص بعد التعديل:

Les mensonges flétrirent son visage…
On l’emmena chez un médecin esthétique pour qu'il le rajeunisse…
Il fut ensuite surpris de regarder sa nouvelle image dans le miroir !
Il essaya de sourire mais en vain
!
رد مع اقتباس