عرض مشاركة واحدة
  #2  
قديم 02-04-2015, 04:49 AM
الصورة الرمزية فيصل كريم
فيصل كريم فيصل كريم غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Oct 2011
الدولة: الكويت
المشاركات: 276
افتراضي

شكرا للأستاذة الفاضلة سناء بركات على هذا الجهد الكبير في ترجمة هذا الفيلم الوثائقي جيد المستوى. وألف مبروك صدور باكورة ترجماتك المرئية وعقبال المائة ترجمة بإذن الله تعالى.

وهذا العمل الوثائقي الذي بذلت فيه الأستاذة الفاضلة سناء بركات جهدا طيبا تخلله كثير من الصبر والاجتهاد وعدم اليأس أمام الصعوبات والعراقيل التي واجهتها، وأشكرها كذلك على الصبر عليّ وعلى الملاحظات التي أبديتها خلال الإعداد للعمل. وهذه كلها من صفات المترجمـ/ـة الناجح ولا يستطيع أي إنسان أن يتحلى بها بسهولة. فمرحى لأم محمد بباكورة ترجماتها المرئية وهنيئا لها هذا الانجاز الذي نأمل أن يثري مكتبة الوثائقيات المرئية العربية.

أما عن فلسفة اختيار هذا العمل، وعلى الرغم من أنه صدر سنة 2010 ولم يتطرق لموجات حركة التغيير العربية "الربيع العربي"، إلا إن فهم الوقائع التاريخية يتطلب تحررا وتجردا من ضغوط الأحداث الآنية. وهذا أحد مميزات هذا العمل الوثائقي الذي يعرض بروية وهدوء أحد أهم مفاصل ما يسمى "الخديعة الكبرى" واتفاق سايكس-بيكو الذي قسم العالم العربي وجزّأه بعد انهيار الخلافة العثمانية، وهو مفصل (لورنس العرب) الذي يزعم في كتاباته التي تلت الحرب العالمية الأولى أنه تعرض للخديعة هو الآخر، وهذا مما لا يقدم أو يؤخر في هذه المسألة التي تتجاوز المدعو لورنس أو الشريف أو لويد جورج أو غيرهم. ومن المهم جدا إدراك التفاصيل بعيدا عن تأثير حركة التغيير الحالية التي ستعمل على قلب طاولة سايكس-بيكو وحدودها التي رسمتها يد أحدهم كما سيظهر بالفيلم. ومن هنا يبرز الرابط بين سايكس-بيكو وتداعياتها وهو ما يعرضه العمل، وبين انتهاء صلاحية هذه الاتفاقية المشؤومة ومحاولة قوى الغرب ترميمها واستباق الحركة الجماهيرية الكبرى التي ستحدث التغيير لا محالة في وطننا العربي.


وتقبلوا أطيب تحية
__________________
رد مع اقتباس