عرض مشاركة واحدة
  #24  
قديم 09-07-2019, 11:54 AM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,785
افتراضي

المادة 25 – الجرائم المرتكبة من الشخص المعنوي :
مع عدم الإخلال بأية عقوبة أشد ينص عليها قانون آخر ، يعاقب بغرامة لا تقل عن مائة ألف دولار ولا تزيد على خمسمائة ألف دولار كل شخص معنوي ارتكب ممثلوه أو مديروه أو وكلاؤه أو ساهموا في ارتكاب إحدى الجرائم المنصوص عليها في هذا المرسوم بقانون إذا وقعت باسمه أو لحسابه .
ويحكم بحل الشخص المعنوي وإغلاق المكان الذي يزاول فيه نشاطه ومصادرة الأموال والأشياء محل الجريمة أو بغرامة إضافية تعادل قيمتها في حالة تعذر ضبطها وذلك مع عدم المساس بحقوق الغير حسن النية .
كما تقضي المحكمة بمصادرة متحصلات الجريمة أو ممتلكات تعادل قيمتها إذا حولت أو بدلت كليا أو جزئيا أو اختلطت بممتلكات أخرى اكتسبت من مصادر مشروعة .
Article (25)
Without prejudice to any severe punishment provided in any other law, every Legal Person whose representatives, managers or agents commit or contribute in the commission of any of the offences provided in this Decree by Law, if committed in his name or for his account, shall be punished with fine not less than one hundred thousand Dollars and not exceeding five hundred thousand dollars.
And shall dissolve the Legal Person together with closure of premises where it carries activities alongside Forfeit the Property and articles subject of the offence or with additional fine equivalent to its value in case its Seizure is impracticable and that is without prejudice to the rights of bona fide third party.
As well shall Forfeit the Proceeds of the offence or Property equivalent to its value if it is transferred or substituted, in whole or in part or mixed with other Property gained from legal sources.
المادة 26 – مسؤولية الشخص المعنوي :
في تطبيق أحكام هذا المرسوم بقانون لا يترتب على تقرير مسئولية الشخص المعنوي استبعاد المسئولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين الفاعلين الأصليين أو الشركاء عن ذات الوقائع التي تقوم بها الجريمة .
Article (26)
In the application of provisions of this Decree by Law, it does not follow the determination of the responsibility of a Legal Person to dropping of criminal liability of natural persons, principal offenders or partners, for the same facts the offence is based on.
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس