عرض مشاركة واحدة
  #8  
قديم 02-10-2010, 09:13 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,706
افتراضي

أخي الكريم الأستاذ عجوري،

الكتابة المصرية خليط من الكتابة الصورية والكتابة الرمزية والكتابة الأبجدية. والكتابة الأبجدية في عهود اللغة المصرية الوسطى والأخيرة تدون حروف الجذور اللغوية صوتيا. وبما أن الرموز الصورية والرمزية كانت تضاف إلى آخر الكلمات المكتوبة بالكتابة الأبجدية، فقد كانت تلك الرموز الصورية والرمزية بمثابة الترجمة الحسية لتلك الكلمات. مثلا الجذر المصري /ن ك/ ينتهي بصورة لقضيب الرجل ..

من جهة أخرى، يوظف علم اللغة المقارن وعلم التأثيل لتفسير مفردات اللغة المصرية القديمة (وسائر اللغات البائدة). فالقبطية بنت المصرية القديمة. والأمازيغية أختها، والعربية بنت عمها. وفي العربية: /ن ي ك/ وهو فعل النكاح. وجذور العربية وسائر اللغات الجزيرية الشرقية ثلاثية (مثلا: ن ي ك)، بينما جذور المصرية وسائر اللغات الجزيرية الغربية ثنائية (مثلا: ن ك). هذه قاعدة مطردة.

وعليه فلا يكون من الصعب أن نترجم الفعل المصري /ن ك/ المنتهي بصورة قضيب الذكر بـ "نكح". وبالمناسبة: (ن ك) هو الأصل الجزيري الضارب في القدم أضيف إليه في اللغات الجزيرية الشرقية حرفا ثالثا لتحديد المعنى (نك + ي) و(نك + ح) الخ.

وأرجو أن يكون في هذا الجواب السريع جواب،
وهلا وغلا!
رد مع اقتباس