عرض مشاركة واحدة
  #62  
قديم 02-07-2011, 02:31 PM
الصورة الرمزية Aratype
Aratype Aratype غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 1,473
افتراضي

شكرًا لك أخي بنعيسى، القصة بحد ذاتها تحفة

لإزالة اللبس أقترح إضافة :

Il fut ensuite agréablement surpris...

كما أقترح تعديل الترجمة كي تصبح مفهومة وبليغة :

Les mensonges ont flétri son visage
On l’emmena chez un médecin esthétique pour qu'il le rajeunisse…

وحتى أقترح :
Il demanda à un médecin esthétique de le rajeunir…

Il fut ensuite agréablement surpris de regarder sa nouvelle image dans un miroir
رد مع اقتباس