عرض مشاركة واحدة
  #124  
قديم 05-04-2020, 04:17 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 390
افتراضي


وكيف ستؤثر محاكمات نتنياهو على مصداقية جانتس.
how Netanyahu’s trials will affect Gantz’s credibility
تكثر الأسئلة حول قدرة هذا الفريق
Questions abound about the capacity of this team
وتضخم عدد الوزارات
and the number of ministries inflated
التركيبة التفاوضية المؤلمة
The painfully negotiated structure
حكومة الوحدة التي شُكلت
the unity government forged
مكّنت رئيس الوزراء المراوغ
that enabled the wily prime minister
بتهم الاحتيال والرشوة .
on charges of fraud and bribery
وخيانة الأمانة
and breach of trust
لكنها أثبتت أنها أكبر نعمة له
but it proved the ultimate boon to him
قد تكون مدمرة للعالم،
may be ravaging the world,
« إسرائيل تقترب من نقطة اللاعودة
Israel nears a point of no return
شعر بعدم تقدير
has sensed a lack of understanding
للخدمة الهائلة التي تقدمها الولايات المتحدة للعائلة الحاكمة:
the huge benefit that the U.S. is doing the ruling family
تعدلت تلك الصفقة قليلًا
The deal has altered slightly
غدرت بالعلاقة القديمة القائمة بين البلدين
betrayed the long-standing relationship
مصادر مُتعددة مطلعة على الأمر.
multiple sources familiar with the matter
وقبضتْ عليه بإحكام.
and
were holding him fast.
أهذا كلّ ما في الأمر؟
Is that all?,
ومُفْعَمٌ بالخبرةِ،
full of experience,
ومُبَجَّلٌ كثيراً
and
much esteemed
ولأن الصين هي الدولة التي تمتلك الحجم الأكبر من الاستثمارات في كوريا الشمالية
the country of scale with the most investment into North Korea
يتوقع افتراضيًا أن تضطلع بدورٍ رائدٍ.
to play a leading role by default.
إعادة بناء دعم الدولة.
building the country back up.
ينما ينهار النظام الكوري الشمالي من الداخل.
as the North Korean regime implodes;
وإغلاق جميع الأسلحة النووية التي يسهل الوصول إليها
lock down all the loose nukes up for grabs
فإن الاضطراب في كوريا الشمالية يعني
the upheaval in North Korea would mean
لم تنتقل السلطة بسلاسة إلى
the transition of power doesn’t go smoothly to
هناك أيضًا فائدة في توقع ما هو غير متوقع
there’s also value in expecting the unexpected.
كبيرًا بما يكفي لتولي قيادة البلاد.
is old enough to assume the country’s leadership.
أطفال كيم أصغر من أن يستطيعوا الاضطلاع بتلك المهمة،
are too young to take up the mantle
هي المرشحة الأولى لتحل محله
is the frontrunner to replace him
وهي الاحتمالية التي لا تزال مجهولة للغاية
still a massive unknown
التي ربط الكثير من أعضائها مصيرهم بمصير كيم
many of whom have tied their fates to Kim
واستمرار سيطرتها المحكمة على الشعب.
and tightly controlling the populace.
فيعتمد إلى حد كبير على
very much depends on
يستبعد أن تؤدي إلى تغيير سياسي هائل
is unlikely to lead to massive political change
التغيير يجري على قدم وساق.
change is afoot.
ما الذي يمكن أن يعنيه مرض كيم بالنسبة لكوريا الشمالية.
what an ailing Kim might mean for North Koreans.
حتى تعود هذه المحادثات مرة أخرى.
to pick back up again.
كانت الانتخابات الرئاسية الأمريكية تجري على قدم وساق
the U.S. presidential election was in full swing
عجز كيم عن أداء مهامه
Kim’s incapacitation
سيكون له تأثير كبير
would have a sizeable impact,
تتعلق بالمظهر أكثر من ارتباطها بالجوهر.
that were more flash than substance.
تستخدمها بكين في سجالها المتطور مع الولايات المتحدة.
to use in its evolving rivalry with the U.S
أصبح ورقةً إضافية تستخدمها بكين
became yet one more lever for Beijing
تأثير الصين على كوريا الشمالية
China’s sway over North Korea
وتمارس الصين نوعًا من الرقابة على كوريا الشمالية
acting as a sort of check on North Korea
تعتمد اعتمادًا كبيرًا على الصين.
relies heavily on China.
التي تمكنها من مناطحة القوى الغربية بِنِدِّيَّة
that can go toe-to-toe with Western powers
إذ تحب تقديم نفسها كقوة مكتفية ذاتيًا،
it likes to present itself as a self-sufficient power
كان قائدًا مهمًا نسبيًا
was a comparatively significant world leader ,
نظرًا لأنها معتادة على سرعة نفي الأخبار المتعلقة بها .
which is quick to issue denials of news stories it takes
حتى تلك التي تتناول أصغر المسائل
even the slightest issue with,
لكن بيونجيانج التزمت الصمت،
has been noticeably silent.
إنها لم ترصد «أي تطورات غير عادية»
it has detected “no unusual developments”
قللت كوريا الجنوبية من أهمية تلك التقارير
South Korea has been downplaying the reports
وإلى أي مدى يهم ذلك حقًا؟
and how much does it really matter?
ما هي الحالة الصحية الحقيقية لكيم؟
what’s the actual state of Kim’s health?
تُرِكَ العالم حائرًا بين سؤالين
the world is left wondering two things
استولى على اهتمامنا الكامل مرة أخرى
reclaimed our total attention,
انفلتت التكهنات من عقالها.
sending speculation rampant.
التقطت شبكة سي إن إن ووكالة رويترز الخبر
CNN and Reuters picked up the story,
خضع لعملية جراحية في القلب
had undergone heart surgery.
لقد سحق الإغلاق الكامل كرامتنا بكلتا قدميه»
The lockdown has trampled on our dignity,”
مع التوقف التدريجي للأجور
As wages have dried up
العمال الذين يعملون مقابل أجر يومي
daily-wage workers
كما تتزايد حالة عدم اليقين بشأن الغذاء في الهند
Uncertainty over food is also building in India
يمكن أن توجِّه الجائحة ضربة مدمرة لملايين الأشخاص
the pandemic could deal a devastating blow to millions
فمن المرجح أن تتدهور تدهورًا ملحوظًا
is likely to deteriorate significantly
لم تحدث زيادة كبيرة في أسعار المواد الغذائية
there is no major surge in food prices
الوجبات المغذية والخفيفة
the nutritious meals and snacks
ومع إغلاق الصفوف الدراسية
With classes shut down
اندلعت الاحتجاجات وأعمال النهب
protests and looting have broken out
وتشريد السكان
population dislocations
والانهيار في أسعار النفط،
the collapse in oil prices;
والنقص الشديد في العملة الصعبة
widespread shortages of hard currency
ممن كانوا يعيشون على الكفاف بالفعل
who were already living hand-to-mouth
وما أعقب ذلك من توقفٍ للنظام الاقتصادي:
and the ensuing interruption of the economic order
وناجمة عن عديد من العوامل
caused by a multitude of factors
طقس عنيف
extreme weather,
انكماش اقتصادي
economic downturns,
عدم استقرار سياسي
political instability.
ولكنها تضع المنطقة في ظروف غير مسبوقة، ».
but this makes it truly unprecedented
وكأنها غير موجودة على الخريطة
and uncharted territory
يمكن أن يُدفَع مليون شخص إلى حافة المجاعة
could be pushed to the brink of starvation
يواجهون بالفعل نقصًا حادًّا في الغذاء،
had been facing acute food shortages,
إذ إنه أماط اللثام مرةً أخرى عن الانقسام الطبقي».
pulling the curtain back on the class divide
وأوضح المدى الذي بلغه عدم المساواة في هذه البلاد
and exposing how deeply unequal this country is
. لقد كان كاشفًا عظيمًا للمستور
It’s been the great revealer,
ويواجهون خطر تفاقم الأمر إلى مستوى المجاعة.
and facing the prospect of starving.
ولكن القواسم المشتركة تنتهي عندما يتعلق الأمر بالطعام.
when it comes to food, the commonality ends.
أمرض الأغنياء والفقراء على حد سواء
it has sickened both rich and poor,
تعطيل الإنتاج الزراعي
disrupt agricultural production
أدت إلى الفَقْد التدريجي للعمل والدخل
are drying up work and incomes,
وهذا يعني الاقتصاد في تناول الطعام».
“That means not eating much.”
لسد رمقهم.
to keep hunger at bay.
يقفون مرتين يوميًّا في صفوف
are lining up twice a day
حيث تهافت الناس المستميتون للحصول على الطعام
people desperate to eat set off a stampede
الأشخاص الذين يتضورون جوعًا
people facing acute hunger
أزمة غذاء عالمية تلوح في الأفق
A Global Food Crisis Looms.
عالقين بين الفوضى واليأس.
are caged between chaos and desperation.
إذ حُرموا من الحصول على الرعاية الصحية تمامًا
and deprived of any access to health care at all
العدد الحقيقي المصاب بالعدوى يمكن أن يكون أعلى بكثير.
the real number of infections could be much higher.
لا يملك إلا أن يبتسم.
he can’t help but smile.
أثبتت أنها نعمة ونقمة في آن واحد
The pandemic proves a mixed blessing:
إذ أدت إلى تعليق عمليات الترحيل، لكنها أدت كذلك إلى تعليق تقديم الرعاية الصحية.
Deportations are suspended but so is health care.
رد مع اقتباس